"in the lives of" - Translation from English to Arabic

• في حياة
• على حياة
• في معيشة ما
• حياة سكان
• في ظروف معيشة
• في حياتهم
• وفي حياة
• فى حياة
• في حياةِ
• على معيشة
• بالنسبة لحياة
• حياة من

However, it was noted overall that commitments had not translated into significant change in the lives of women.
بيد أنه لوحظ بصورة عامة أنه لم تتم ترجمة الالتزامات إلى تغيير كبير في حياة المرأة.

Everyone has a stake in the lives of the poorest among us; everyone benefits from their enrichment.
وثمة مصلحة للجميع في حياة الناس الأشد فقرا من بيننا؛ والجميع يستفيد من إثراء حياتهم.

Working closely with our regional partners, we made a difference in the lives of millions of people.
ومن خلال العمل على نحو وثيق مع شركائنا الإقليميين، أحدثنا فرقا في حياة ملايين الناس.

I urge everyone to summon the political will to unite on this issue of central importance in the lives of countless victims.
وأحث الجميع على حشد الإرادة السياسية للتوحد بشأن هذه المسألة ذات الأهمية المحورية في حياة عدد لا يحصى من الضحايا.

We believe that sports should play an important role in the lives of children, youth and even the elderly.
ونحن نعتقد أنه ينبغي للرياضة أن تلعب دورا هاما في حياة اﻷطفال والشباب، بل وحتى كبار السن.

I am convinced that it can make a genuine difference in the lives of ordinary men and women throughout the world.
وأنا مقتنع بأنه يمكن أن يُحدث اختلافا حقيقيا نحو الأحسن في حياة الرجال والنساء العاديين في جميع أنحاء العالم.

Participants stressed the important role played by both mothers and fathers in the lives of their children.
وشدد المشتركون على الدور الهام الذي يقوم به كل من الأم والأب في حياة أطفالهما.

Participants stressed the important role played by both mothers and fathers in the lives of their children.
وأكد المشاركون أهمية الدور الذي تضطلع به الأمهات والآباء على حد سواء في حياة أبنائهم.

Despite its shortcomings, the programme has made and continues to make a major difference in the lives of ordinary Iraqis.
ورغم ما في البرنامج من مواطن القصور، فقد أحدث ولا يزال يحدث تغييرا رئيسيا في حياة العراقيين العاديين.

In conclusion, I re-emphasize that we believe that Africa can achieve a qualitative improvement in the lives of the people of the continent.
ختاما، اسمحوا لي أن أشدد مرة أخرى على أننا نؤمن بأن أفريقيا يمكن أن تنجز تحسينا نوعيا في حياة سكان القارة.

Phoebe, this theory might make sense in the lives of normal people, but you aren't normal people.
فيبي ، هذه النظرية قد تكون معقولة في حياة الأشخاص الطبيعيين لكنكنّ لستنّ أشخاصاً طبيعيين

You're caught up in the lives of make-believe characters.
لقد غرقتم في حياة شخصيات مؤثرة على الفكر

Recognizing the relevance and importance of friendship as a noble and valuable sentiment in the lives of human beings around the world,
وإذ تسلم بجدوى وأهمية الصداقة لما تمثله من مشاعر نبيلة وقيمة في حياة البشر في جميع أنحاء العالم،

By making a tangible difference on the ground in the lives of the poorest people, we will demonstrate that the United Nations is a reliable, trustworthy and responsible partner.
وبإحداث تغيير ملموس في الميدان في حياة أفقر الناس، سنبين أن الأمم المتحدة شريك يعول عليه وموثوق به ومسؤول.

The adverse effects of the embargo on the public health and food sectors have been notable given their essential roles in the lives of the Cuban people.
فقد ترك الحظر آثارا ضارة ملحوظة على قطاعي الصحة العامة والغذاء اعتبارا لدورهما الأساسي في حياة الشعب الكوبي.

This reflects the important role that health, in all of its dimensions, plays in the lives of the world's citizens.
ويعكس ذلك الدور الهام الذي تقوم به الصحة، بجميع أبعادها، في حياة مواطني العالم.

Let its vision be translated into a visible change in the lives of oppressed people.
ولتُتَرجَم رؤيتها إلى تغيير ملموس في حياة الناس المقهورين.

It is essential that we strive to make a significant, actual difference in the lives of the world's most disadvantaged people.
ومن الضروري أن نبذل الجهد لكي نحدث فرقاً كبيراً وفعلياً في حياة أكثر الناس حرماناً في العالم.

I take great pride in the fact that the Agency's technical cooperation activities are making a real difference in the lives of many people in developing countries.
ومن دواعي فخري الكبير أن أنشطة التعاون التقني التي تنفذها الوكالة تحدث فرقا حقيقيا في حياة الكثيرين في البلدان النامية.

Have achieved by 2020 a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers
إدخال تحسينات حقيقية على حياة ما لا يقل عن مئة مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة، بحلول عام 2020

Target 7.D By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
تحقيق تحسن كبير، بحلول عام 2020، في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة

These mechanisms give States extensive power and discretion to monitor and interfere in the lives of beneficiaries.
وتعطي هذه الآليات للدول صلاحيات وسلطات تقديرية واسعة النطاق تسمح لها برصد شؤون المستفيدين والتدخل في حياتهم.

The Government invested heavily in the development of the economy and in the lives of its people.
واستثمرت الحكومة استثمارات ضخمة في تنمية الاقتصاد وفي حياة شعبها.

They're trying to make a difference in the lives of the animals.
هُم يحاولون أن يصنعوا فارقاً فى حياة الحيوانات.

The movement of the planet makes a difference in the lives of human's.
حركة الكوكبِ تَجْعلُ الإختلاف في حياةِ الإنسانِ

Achieving significant improvements in the lives of at least 100 million slum dwellers requires large sums of money.
38- تحتاج عملية إدخال تحسينات ملموسة على معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة إلى قدر كبير من الأموال.

The commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations presents a timely opportunity and obligation to enhance the effectiveness and the relevance of the Organization in the lives of the billions of peoples it represents.
يمثل الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة فرصة ملائمة والتزاما بتعزيز فعالية وأهمية المنظمة بالنسبة لحياة بلايين البشر الذين تمثلهم.

The flexible and dynamic framework it established made a tangible difference in the lives of persons caught in the cross hairs of conflict.
فالإطار المرن والحيوي الذي تضعه يحسن كثيراً حياة من يقعون في شرَك النزاعات.