"in the long-term programme of work of" - Translation from English to Arabic

• في برنامج العمل الطويل الأجل

Annex. Syllabi on topics recommended for inclusion in the long-term programme of work of the Commission 298
المرفق - المخططات العامة للمواضيع التي يوصى بإدراجها في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة 291

Syllabi on topics recommended for inclusion in the long-term programme of work of the Commission
المخططات العامة للمواضيع التي يوصى بإدراجها في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة

The syllabuses on topics recommended for inclusion in the long-term programme of work of the Commission is annexed to the present report.
730- وترد المخططات العامة للمواضيع التي يوصى بإدراجها في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة كمرفق لهذا التقرير.

2. During the discussion in the Sixth Committee of the General Assembly of the new topics included in the long-term programme of work of the Commission, there was general support for this topic.
2 - وحظي هذا الموضوع بتأييد عام أثناء مناقشة اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة للمواضيع الجديدة المدرجة في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة القانون الدولي.

89. Of the new topics recommended for inclusion in the long-term programme of work of the Commission, she was most interested in the topic of responsibility of international organizations.
89 - وبالنسبة للموضوعات الجديدة الموصى بإدراجها في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة القانون الدولي، قالت إنها مهتمة بموضوع مسؤولية المنظمات الدولية.

71. The topics to be included in the long-term programme of work of the Commission should be chosen carefully in accordance with the selection criteria determined by the Commission, in particular the real needs of the international community in respect of codification and progressive development in a given area of international law.
71 - وينبغي الاضطلاع باختيار متأنٍّ لتلك المواضيع التي ستُدرج في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة. وذلك وفقا لمعايير الاختيار المحدد على يد اللجنة. ولا سيما الاحتياجات الحقيقية للمجتمع الدولي فيما يتصل بالتدوين والتطوير التدريجي في مجال بعينه من مجالات القانون الدولي.

3. The topic of the provisional application of treaties was included in the long-term programme of work of the Commission in 2011 during its sixty-third session (A/66/10, para. 365).
3 - أدرج موضوع التطبيق المؤقت للمعاهدات في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة القانون الدولي في عام 2011 خلال دورتها الثالثة والستين (A/66/10، الفقرة 365).

1. The topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " was included in the long-term programme of work of the International Law Commission at its fifty-eighth session (2006) on the basis of a proposal contained in annex A to the report of the Commission on the work of that session.
مقدمة 1 - أُدرج موضوع " حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية " في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة القانون الدولي في دورتها الثامنة والخمسين (2006) بناء على الاقتراح الوارد في المرفق ألف لتقرير اللجنة عن تلك الدورة().

1. The topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " was included in the long-term programme of work of the International Law Commission at its fifty-eighth session (2006) on the basis of a proposal contained in annex A to the report of the Commission on the work of that session.
1 - أُدرج موضوع " حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية " في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة القانون الدولي في دورتها الثامنة والخمسين (2006) بناء على الاقتراح الوارد في المرفق ألف لتقرير اللجنة عن تلك الدورة().

1. The topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " was included in the long-term programme of work of the International Law Commission at its fifty-eighth session (2006), on the basis of the proposal contained in annex A to the report of the Commission for that session (see A/61/10, para. 257 and annex A).
1 - أُدرج موضوع " حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية " في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة القانون الدولي في دورتها الثامنة والخمسين (2006) بناء على الاقتراح الوارد في المرفق ألف لتقرير اللجنة عن تلك الدورة (انظر A/61/10، الفقرة 257 والمرفق ألف).

1. The topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " was included in the long-term programme of work of the International Law Commission (hereinafter " the Commission " ) at its fifty-eighth session (2006) on the basis of a proposal prepared by the author of the present report.
1 - أُدرج موضوع " حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية " في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة القانون الدولي (المشار إليها فيما يلي باسم " اللجنة " ) في دورتها الثامنة والخمسين (2006) بناء على اقتراح أعده مؤلف هذا التقرير().

The Commission took note of the report of the Planning Group stating that, in terms of the method of work, and at the request of the Chairman, the members of the Working Group on long-term programme of work at the outset identified a number of subjects which might be useful to examine further as to their appropriateness to be recommended for inclusion in the long-term programme of work of the Commission.
726- أحاطت اللجنة علماً بتقرير فريق التخطيط الذي جاء به أنه بناء على أساليب العمل، وطلب الرئيس، حدد أعضاء الفريق العامل المعني ببرنامج العمل الطويل الأجل في بداية أعماله عددا من المواضيع التي من المفيد أن ينظر فيها الفريق العامل بمزيد من الدقة لتحديد مدى ملاءمتها للتوصية بإدراجها في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة.

7. In the context of the two themes for 2005 identified in the long-term programme of work of the Commission on the Status of Women, a review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session will take place at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which will be held from 28 February to 11 March 2005.
7 - وفي سياق الموضوعين المحددين لعام 2005 في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة وضــع المـــرأة، سيجري أثنـــاء الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة التي ستعقد في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس 2005، استعراض وتقييم لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، ونتائج الــدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين.