"in the loop" - Translation from English to Arabic

• في الحلقة
• على إطلاع
• على اطلاع
• في حلقة
• في الحلقةِ
• مطلعاً
• في الدائرة
• في الصورة
• على أطلاع
• على إطّلاع
• بالمستجدات
• داخل الحلقة

I'm not in the loop on this intel either.
أنا لستُ في الحلقة على هذه المعلومات أيضًا.

From now on, you keep me in the loop.
من الآن فصاعدا ً .. تبقيني في الحلقة

Look, I am just making sure I'm in the loop.
إسمع، انا فقط كنت حريصة على إبقائي على إطلاع.

We're gonna get this motherfucker tonight. We'll keep you in the loop, all right?
سننال من ذاك الحقير الليلة سنبقيك على اطلاع بالمستجدات، اتفقنا؟

At least have NYPD keep us in the loop on the investigation.
ما لا يقل عن شرطة نيويورك تبقينا في حلقة على التحقيق.

The best I can offer is to keep you in the loop.
أفضل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْرضَ أَنْ يَبقيك في الحلقةِ.

I told people that I have a confidential source that was keeping me in the loop.
قلت الناس أنني يكون مصدر سري ان كان حفظ لي في الحلقة.

I have actually got a really promising lead, so I will just keep you in the loop.
لدي خيط واعد بصراحة لذا سأبقيك في الحلقة

Anyway, I just thought I would keep you in the loop.
على أية حال ، كنت اظن أنني سوف أبقيك في الحلقة

It's been dead the whole time in the loop I guess now...
لقد كان متوقفاً وانا في الحلقة... أظنُ ...أنه

Well, keep me in the loop.
حسنا، والحفاظ على لي في الحلقة.

Look, we'll keep you in the loop, but a police precinct is probably the worst place to hide from the feds.
سوف نبقيك على إطلاع لكن دائرة الشرطة أسوأ مكان

Would you mind keeping me in the loop in case you find anything else?
أتُمانعين إبقائي على إطلاع في حال وجدتِ أي شيءٍ آخر؟

Well, keep the updates coming. SECNAV wants in the loop.
حسنا,ابقنى على اطلاع أولا بأول وزيره البحريه تود أن تبقى على اطلاع

They promised to keep us in the loop. We'll see. What's that?
ووعدوا أنهم سيبقونا على اطلاع بما يحدث سنرى ما سيحدث ، ماهذا ؟

You know, it's best to keep the father in the loop in situations like this.
أنت تعرف، فمن الأفضل للحفاظ على والده في حلقة في مثل هذه الحالات.

I came here out of courtesy. I wanted to keep you in the loop.
جِئتُ هنا إلى بدافع المجاملة أردتُ إبْقائك في الحلقةِ

All I ask is that you keep me in the loop.
كل ما أطلبه هو أن تبقيني مطلعاً

Look, Kitty, you know I can't keep you in the loop.
اسمعي " كيتي " تعلمين أننا لا نستطيع وضعك في الدائرة

I'm sure there was, but, you know, I'm not exactly in the loop.
...متأكدة أن هنالك وصية لكنني لست بالضبط في الصورة ...هل عرفت أن ممتلكات أبيك

Please keep us in the loop on your investigation.
رجاءاً أبقنا على أطلاع خلال تحقيقاتكم

You can have whatever you want, but in return, I'd like to be kept in the loop as the investigation proceeds.
يمكنك أن تحصلي على ما تشائين، ولكن بالمقابل، أودّ أن أبقى على إطّلاع بمُجريات التحقيق.

In all this, but I expect to be kept in the loop.
في هذا الامر كله, ولكن أتوقع أن تبلغوني بالمستجدات

You know I'll keep you in the loop, sir.
أنت تعلم سوف أبقيك داخل الحلقة , سيدي