"in the modern world" - Translation from English to Arabic

• في العالم الحديث
• في العالم المعاصر
• في عالم اليوم
• في عالمنا المعاصر
• في العصر الحديث
• وفي العالم الحديث
• وفي العالم المعاصر
• في العالم العصري
• في عالمنا الحديث

Life in the modern world has a new anxiety these days.
الحياة في العالم الحديث لديها أمر مقلق جديد هذه الأيام

The other church with a strong presence here is actually the biggest in the modern world, Catholicism.
الكنيسة الاخرى التي لها حضور قوي هنا هي في الواقع الأكبر في العالم الحديث الكاثوليكية

The most significant challenge to stability and progress in the modern world is posed by the menace of terrorism.
إن تهديد الإرهاب هو أكبر تحد للاستقرار والتقدم في العالم الحديث.

He submitted that such an ancient law, however august, might fail to cover all aspects of the problem in the modern world.
وسلم بأن مثل هذا القانون قديم العهد، برغم أنه رفيع القدر فقد لا يتناول جميع جوانب المشكلة في العالم المعاصر.

The magazine also presents good practices and thematic discussions on ensuring gender equality in the modern world.
كما تعرض المجلة الممارسات الجيدة والمناقشات المواضيعية بشأن ضمان المساواة بين الجنسين في العالم المعاصر.

This is a good example of how it is possible to cooperate in the modern world to find responses to new challenges and threats.
وهذا مثال جيد على كيفية التمكن من التعاون في عالم اليوم من أجل التصدي للتحديات والتهديدات الجديدة.

For the past five decades, Cuba has been subject to an economic, commercial and financial embargo whose scale and scope have no parallel in the modern world.
لقد تعرضت كوبا طيلة العقود الخمسة الماضية لحصار اقتصادي وتجاري ومالي لا مثيل له في العالم الحديث من حيث الججم والنطاق.

A way must be found for Tokelau to function in the modern world and for it to receive resources.
يجب التوصل إلى طريق لتقوم توكيلاو بمهامها في العالم الحديث ولتتلقى الموارد.

The question of sharing of oil and gas was extremely relevant and particularly complex in the modern world.
وتتسم مسألة تقاسم النفط والغاز بأهمية قصوى وبتعقيد خاص في العالم الحديث.

The complexity of the subject was acknowledged and its great relevance in the modern world was stressed.
وأُقر بأن الموضوع يتسم بالتعقيد، وشُدد على أهميته الكبيرة في العالم الحديث.

This principle is among the basics of judicial work in any judicial system in the modern world.
وهذا المبدأ من أوليات العمل القضائي في أي نظام قضائي في العالم الحديث.

Requiring United Nations staff to retire at 62, or even 60, made little sense in the modern world.
فإلزام موظفي الأمم المتحدة بالتقاعد في سن 62 أو حتى 60 عاما، لا معنى له في العالم الحديث.

Our objective here this week must be to rectify that problem and narrow the so-called digital divide, which in the modern world is a prerequisite for narrowing economic and social inequities.
ويجب أن يكون هدفنا هنا هذا الأسبوع تصويب هذه المشكلة وتضييق ما يسمى بالفجوة الرقمية التي هي في العالم الحديث شرط أساسي مسبق لتضييق أوجه الإجحاف الاقتصادية والاجتماعية.

On the other hand, S. Huntington believed that conflicts between civilizations would be the latest phase in the evolution of conflict in the modern world.
هنتنغتون أن النزاعات الحضارية ستمثل المرحلة اﻷخيرة من تطور النزاع في العالم الحديث.

The question of sharing oil and gas is extremely complex in the modern world.
وتتسم مسألة تقاسم النفط والغاز بدرجة قصوى من التعقيد في العالم المعاصر.

Today, although some progress has been made, women remain undervalued in the modern world for the contributions they make to their families and to society at large.
واليوم، على الرغم من إحراز بعض التقدم، ما زال يُنتقص من قيمة المرأة في العالم المعاصر فيما يخص المساهمات التي تقدمها لعائلتها وللمجتمع بأسره.

Indeed, in the modern world exchange rates are little affected by international trade and the exchange of goods and services in world markets.
والحقيقة أن أسعار الصرف في العالم المعاصر لا تتأثر كثيرا بالتجارة الدولية وتبادل السلع والخدمات في الأسواق العالمية.

We have come a long way since then in building up our understanding of racism in the modern world.
ولقد قطعنا شوطاً طويلاً منذ ذلك الحين في تحسين فهمنا للعنصرية في العالم المعاصر.

The crisis prompts us to take a fresh look at the dividends derived from interdependence in the modern world.
وتدعونا هــذه اﻷزمة إلــى إلقاء نظرة جديدة على الفوائد المستقاة من الترابط في عالم اليوم.

Established in 1885, the International Statistical Institute (ISI) is one of the oldest international scientific associations functioning in the modern world.
تأسس المعهد اﻹحصائي الدولي عام ١٩٨٥، وهو من أقدم الاتحادات العلمية الدولية التي ما زالت تعمل في عالمنا المعاصر.

A, er... a very apposite example of one of the many uses of electricity in the modern world.
إنه مثالٌ مناسبٌ للغاية. لأحد الاستخدامات الكثيرة للكهرباء في العصر الحديث.

in the modern world in which we live — the modern world of satellite communications — we know instantly when such violations are taking place.
وفي العالم الحديث الذي نعيش فيه، العالم الحديث الذي يحفل بالاتصالات عن طريق اﻷقمار الصناعية، نعلم على الفور عندما تقع هذه الانتهاكات.

in the modern world that needs peaceful coexistence amongst mankind, there is no room for such intolerance.
وفي العالم المعاصر الذي يحتاج إلى تعايش سلمي بين الأمم لا يوجد هناك مجال للتعصب.

The issue was a sociological one that certainly required further consideration, and whose importance was highlighted by the growing influence of multilateralism in the modern world.
فالمسألة هي مسألة تتعلق بعلم الاجتماع وتتطلب بالتأكيد مزيداً من الدراسة، وهي مسألة يبرز أهميتها النفوذ المتنامي للتعددية في العالم العصري.

It spawned a drug culture and failed to equip our youth for employment in the modern world.
ولم تعد بعضا من شبابنا للوفاء بمتطلبات التوظف في عالمنا الحديث.