"in the moment" - Translation from English to Arabic

• في اللحظة
• في لحظة
• في تلك اللحظة
• في الوقت الراهن
• باللحظة
• في اللحظةِ
• في اللحظه
• مع اللحظة
• أعيش اللحظة
• اللحظة بلحظتها
• وليدة اللحظة
• يعيشون اللحظة
• اللحظة فحسب
• في تلك اللحظه
• في لحظته

You're having fun with your girl, lost in the moment, you won't want to stop to think about protection.
بينما أنتَ تحضى بوقت رائع مع فتاة، و تضيع في اللحظة لن تتوقف و تفكر بشأن الحماية

She spent all morning being peeved at me for'not being in the moment'or some such bollocks.
ان قضت الصباح في ازعاجي من اجل ان لا تأتي في اللحظة او شيء مثل الهراء

I can't censor myself when I'm in the moment.
لاأستطيع مراقبة نفسي عندما اكون في لحظة التخفي.

So, they do this both when they have power, sort of chronically, and also when they're feeling powerful in the moment, and this one is especially interesting because it really shows us how universal and old these expressions of power are.
بشكل تزامني ويفعلونه ايضاً عندما يشعرون بقوتهم في لحظة ما وهذا يُعد أمراً مميزاً

And I may not be able to share every tiny detail of strategy with you in the moment.
و ربما أنني لن أتمكن من مشاركة كل تفصيلة صغيرة من الخطة معكم في تلك اللحظة

, I'm really lucky can be present in the moment,
أنا محظوظ حقا لكوني موجود في الوقت الراهن

So if I were you, I'd start trying to live in the moment.
لذا, إن كنت مكانك لبدأت بأن أستمتع باللحظة

He forces me to be in the moment.
يُجبرُني لِكي أكُونَ في اللحظةِ.

The words of Rumi recognize that, even though there may be a public and a private life, there is only one existence that is captured in the moment:
وهذه الكلمات تدرك أنه، على الرغم من إمكانية وجود حياة عامة وأخرى خاصة، ليس هناك سوى وجود واحد يعاش في اللحظة الحاضرة.

I came here because of something you said about doing the right thing in the moment.
جئت إلى هنا بسبب شيء قلته عن القيام بالعمل الصحيح في اللحظة الحالية

You know, you'd be calmer if you lived in the moment.
أتعلم، سوف تكون أكثر هدوءا لو عشت في اللحظة

Only in the moment that you reject all help are you really free.
فقط في اللحظة الّتي رفضت فيها كل المساعدات هل أنت حقاً حر.

Maybe when we were doing all those fun things together, we just got caught up in the moment.
ربما عندما كنا نفعل تلك الأشياء المرحة معًا, وصلنا للتو عالقين في لحظة

Sometimes, you have to react a little in the moment to manage the situation at hand.
في بعض الأحيان ، لديك ل الرد قليلا في لحظة لإدارة الوضع في متناول اليد.

Because, in the moment, it was too difficult to stand.
لأنه في تلك اللحظة كان الوقوف أمر بالغ الصعوبة

Okay, I'm sure whatever they did was the best option available in the moment.
مُتأكّدة أنّ أياً كان ما فعلوه كان أفضل خيار مُتاح في تلك اللحظة.

It's way harder in the moment to do it.
انها وسيلة من الصعب في الوقت الراهن القيام بها

- perhaps I was trapped up in the moment. - Caught up.
. ربما كانت بسبب أنني علقت باللحظة - . تأثرت -

He's a charmer that knows that some people lose themselves in the moment and others stop at nothing to please their partners.
هو a charmer الذي يَعْرفُ ذلك البعضِ الناس يَفْقدونَ أنفسهم في اللحظةِ ويَتوقّفُ الآخرين في لا شيءِ لرجاءً شركائِهم.

She lives in the moment as we all should.
أنها تعيش في اللحظه كما ينبغي علينا جميعاً

- Actually, I thought it was a little labored. - Oh. You gotta lose yourself in the moment, man.
في الواقع ، أظن طريقتك عملية جداً يجب أن تندمج مع اللحظة يا رجل

I was in the moment. I'll also need a cellphone.
لقد كنت أعيش اللحظة وسأحتاج أيضاً إلي هاتف خلوي

As a moderate protestant, I'm sure you've learned to live in the moment.
وكبروتستانتيّ معتدل، إنّي واثق بأنّك تعلّمت بأن تحيا اللحظة بلحظتها

It's something that happens in the moment.
إنها وليدة اللحظة

- They're in the moment. - Yeah, but that's so hard... you know, to be in the moment.
إنهم يعيشون اللحظة - أجل، لكن هذا صعب للغاية -

Just stay in the moment.
ابقي في اللحظة فحسب.

Uh, your labs and EKG are normal, so I think you were just so excited in the moment that when it was over, you fainted.
فحوصاتك وتخطيط القلب طبيعين, لكن اعتقد بأنك كُنت مهتاج في تلك اللحظه وعندما انتهيت, اغمى عليك.

Every choice that you made, I felt in the moment, whereas you...
كل قرار قمت به شعرت في لحظته .. هل كنت