"in the multilateral system" - Translation from English to Arabic

• في النظام المتعدد الأطراف
• في المنظومة المتعددة الأطراف
• في إطار النظام المتعدد الأطراف
• في النظام متعدد اﻷطراف

Emerging policy issues: environment in the multilateral system
القضايا الناشئة في مجال السياسات العامة: البيئة في النظام المتعدد الأطراف

The role of civil society in the multilateral system must be further strengthened.
إن دور المجتمع المدني في النظام المتعدد الأطراف يجب تعزيزه أكثر.

The Treaty promises to be, as it has always been, a uniting force in the multilateral system.
ومن المتوقع أن تكون المعاهدة، مثلما كان الحال دائما، قوة توحيد في المنظومة المتعددة الأطراف.

Item 4: Emerging policy issues: environment in the multilateral system
البند 4: القضايا الناشئة في مجال السياسة العامة: البيئة في النظام المتعدد الأطراف

We must also be bold enough to embark on a project to achieve real change in the multilateral system.
وينبغي أن تكون لدينا الشجاعة الكافية للبدء في مشروع لتحقيق تغير حقيقي في النظام المتعدد الأطراف.

The General Assembly must take the initiative and strengthen its central position in the multilateral system.
ولا بد للجمعية العامة أن تبادر إلى تعزيز مكانتها المركزية في النظام المتعدد الأطراف.

Current imbalances and inequalities in the multilateral system were impeding global trade.
والاختلالات والتفاوتات الراهنة في النظام المتعدد الأطراف حقوق التجارة العالمية.

To affirm a belief in the multilateral system should not blind us to its weak points.
إن التأكيد على قناعة ما في النظام المتعدد الأطراف ينبغي ألا يحيد ببصرنا عن نقاط الضعف فيه.

What is required are the beneficial influence and mobilization capacity of civil society, whose role in the multilateral system must be further strengthened.
والأمر يستلزم التأثير الإيجابي للمجتمع المدني وقدرته على التعبئة، والذي يجب مواصلة تعزيز دوره في المنظومة المتعددة الأطراف.

This Panel will make recommendations on policy coherence regarding, inter alia, the treatment of development in the multilateral system.
وسيقدم هذا الفريق توصيات بشأن اتساق السياسات العامة فيما يتعلق بعدد من المسائل منها معالجة التنمية في إطار النظام المتعدد الأطراف.

All WTO Members are subject to review under the TPRM, and the frequency of review of a member is subject to its weight in the multilateral system, as defined by the member’s share of world trade in goods and services.
ويخضع كافة أعضاء منظمة التجارة العالمية للاستعراض بموجب آلية استعراض السياسة التجارية، ويتوقف تواتر الاستعراض على وزن العضو في النظام متعدد اﻷطراف على اساس حصته في التجارة العالمية للسلع والخدمات.