"in the muslim world" - Translation from English to Arabic

• في العالم الإسلامي

In 1918, soon after becoming the first democratic republic in the Muslim world, Azerbaijan granted women the right to vote.
ضمنت أذربيجان للمرأة، خلال عام 1918، الحق في التصويت عقب تحولها إلى أول جمهورية ديمقراطية في العالم الإسلامي.

Resolution No. 10/33-P on the Problem of Refugees in the Muslim world
قرار رقم 10/33 - Pol بشأن مشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي

Working together, we will help your democracy succeed, so that it can become a beacon of hope for millions in the Muslim world.
وبالعمل معا سنساعد في نجاح ديمقراطيتكم، حتى تصبح نبراس أمل للملايين في العالم الإسلامي.

The frustration and inability to take immediate action is radicalizing many people in the Muslim world.
وإن الإحباط والعجز عن اتخاذ إجراءات فورية تدفع بكثيرين في العالم الإسلامي إلى التطرف.

on the Selection of Universities in the Muslim world to be elevated to the Rank of Top 500 World Universities.
بشأن اختيار جامعات في العالم الإسلامي للارتقاء بها إلى مرتبة أفضل 500 جامعة في العالم

Land, Law and Islam Property and Human Rights in the Muslim world
الأرض والقانون والإسلام: الملكية وحقوق الإنسان في العالم الإسلامي

Her stature and accomplishments symbolize the prominent role that women are playing in the Muslim world.
إن مكانتها وإنجازاتها رمز للدور البارز الذي تؤديه المرأة في العالم الإسلامي.

The world today sees turmoil and upheaval everywhere, especially in the third world, and more specifically in the Muslim world.
ويشهد العالم اليوم القلاقل والاضطرابات في كل مكان، خاصة في العالم الإسلامي.

Problem of mines in the Muslim world and demining operations
مشكلة الألغام في العالم الإسلامي وعمليات إزالتها

Such an attack could swell the ranks of the discontented in the Muslim world.
ويمكن لمثل هذا الهجوم أن يؤدي إلى تضخم عدد الساخطين في العالم الإسلامي.

It was no exaggeration to say that the new generation of Tunisians were the most liberated in the Muslim world.
وليس من قبيل المبالغة القول بأن جيل بلده الجديد هو أكثر الأجيال تحررا في العالم الإسلامي.

PROBLEM OF MINES in the Muslim world AND THE DEMINING OPERATIONS
بشأن مشكلة الألغام في العالم الإسلامي وعمليات إزالتها

Ashgabat Declaration of the International Ministerial Conference of the Organization of Islamic Cooperation on Refugees in the Muslim world
إعلان عشق أباد الصادر عن المؤتمر الوزاري الدولي لمنظمة التعاون الإسلامي حول اللاجئين في العالم الإسلامي

We encourage exploring the possibility of developing similar initiatives to promote voluntary repatriation in order to address other protracted refugee situations in the Muslim world.
ونشجع على بحث إمكانية وضع مبادرات مماثلة لتعزيز العودة الطوعية للتعامل مع حالات لجوء طويلة الأمد في العالم الإسلامي.

America's never gonna allow for moderation in the Muslim world.
لن تسمح أميركا قطّ بالإعتدال في العالم الإسلامي

Indeed, many in the Muslim world would see "Western" lifestyles as "Christian" lifestyles.
والواقع الكثيرون في العالم الإسلامي ينظرون إلى أنماط الحياة الغربية على أنها أنماط مسيحية

UNHCR strives to strengthen partnerships, for example with the GCC, the OIC and the LAS as well as with civil society institutions, religious institutions and prominent individuals to promote their active engagement on behalf of refugee rights and stateless persons in the Muslim world.
وتسعى المفوضية إلى تعزيز الشراكات، وعلى سبيل المثال مع مجلس التعاون الخليجي، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، وجامعة الدول العربية، فضلاً عن مؤسسات المجتمع المدني، والمؤسسات الدينية والشخصيات المرموقة لتعزيز مشاركتهم بنشاط باسم حقوق اللاجئين والأشخاص عديمي الجنسية في العالم الإسلامي.

The Conference took note of the proposal made by Turkish Cypriot people to host a workshop on tourism in the Muslim world, in 2007.
وقد أخذ المؤتمر في الاعتبار العرض الذي قدمه القبارصة الأتراك لاستضافة ورشة عمل حول السياحة في العالم الإسلامي في عام 2007.

Resolution No.15/34-P on the Problem of Refugees in the Muslim world
15 - قرار رقم 15/34 - س بشأن مشكلة اللاجئين في العالم الإسلامي

10. Takes note of the proposal of the Turkish Cypriot people to host a workshop entitled Tourism in the Muslim world, in 2007.
10 - يأخذ علما باستضافة الشعب القبرصي التركي ورشة عمل حول موضوع السياحة في العالم الإسلامي عام 2007.