"in the nap process" - Translation from English to Arabic

• في عملية خطط التكيف الوطنية
• في عملية برنامج العمل الوطني
• في عملية برامج العمل الوطنية
• في العملية الخاصة ببرنامج العمل الوطني
• في عملية وضع برنامج العمل الوطني
• في برنامج العمل الوطني
• في إطار عملية خطط التكيف الوطنية
• في عملية خطط التكيُّف الوطنية
• في عملية إعداد برامج العمل الوطنية

46. A few Parties felt that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention could also play a role in the NAP process.
46- اعتبرت بضعة أطراف أن فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية يمكن أن يؤدي كذلك دوراً في عملية خطط التكيف الوطنية.

UNDP and UNEP were also given an opportunity to present their proposal for a global support programme to assist LDCs in the NAP process.
وأتيحت لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً فرصة لعرض اقتراحهما المتعلق ببرنامج دعم عالمي لمساعدة أقل البلدان نمواً في عملية خطط التكيف الوطنية.

So far EPC's involvement in the NAP process has not been direct.
ولم تكن مشاركة المجلس في عملية برنامج العمل الوطني مشاركة مباشرة حتى الآن.

A few development partners, however, are actively involved in the NAP process.
على أن بعض الشركاء الإنمائيين يشتركون مع ذلك اشتراكاً نشطاً في عملية برنامج العمل الوطني.

23. All Parties recognize that the involvement of stakeholders in the NAP process increases the sense of ownership and the level of sustainability.
23- تسلم جميع الأطراف بأن مشاركة أصحاب المصالح في عملية برامج العمل الوطنية تزيد من الشعور بالملكية ومستوى القدرة على البقاء.

The participation of international partners in the NAP process has also been encouraged.
وقد شُجع أيضاً اشتراك شركاء دوليين في العملية الخاصة ببرنامج العمل الوطني.

Participants should be selected according to their active involvement in the NAP process.
وينبغي اختيار المشاركين وفقا لاشتراكهم النشط في عملية وضع برنامج العمل الوطني.

Presently there are a number of ongoing programmes and projects in agriculture and natural resources management embodying CCD principles, and require integration in the NAP process.
وهناك الآن عدد من البرامج والمشاريع الجارية في مجال الزراعة وإدارة الموارد الطبيعية، وهي تتضمن المبادئ الواردة في اتفاقية مكافحة التصحر، وتحتاج إلى دمجها في برنامج العمل الوطني.

48. A reference was made to the potential role of the Technology Executive Committee in the NAP process.
48- أُشير إلى الدور المحتمل الذي يمكن أن تؤديه الهيئة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا في إطار عملية خطط التكيف الوطنية.

The submission notes that these political advancements are supported by advances in technical guidance and in health adaptation projects, and as a result, the health community is equipped to engage in the NAP process.
ولاحظت الورقة أن هذا التقدم على الصعيد السياسي يترافق مع أوجه تقدم في الإرشادات التقنية وفي مشاريع التكيف في المجال الصحي، ونتيجة لذلك، فإن الأوساط الصحية جاهزة للانخراط في عملية خطط التكيف الوطنية.

81. Participants emphasized the need for incorporate linkages in the NAP process as part of the modalities to improve the visibility of the NAP process at the national and international levels and hence to encourage and facilitate coherence in support.
81- شدد المشاركون على ضرورة إقامة صلات في عملية خطط التكيف الوطنية في إطار الطرائق الرامية إلى تحسين إبراز أهمية العملية على الصعيدين الوطني والدولي، وبالتالي تشجيع وتيسير الاتساق في الدعم.

60. Many Parties felt that the integration and participation of a large number of different stakeholders from all sectors is important in the NAP process.
60- اعتبر العديد من الأطراف أنه من المهم دمج وإشراك عدد كبير من أصحاب المصلحة المختلفين من جميع القطاعات في عملية خطط التكيف الوطنية.

The World Bank's submission highlighted that the bank is willing and ready to share its experiences, knowledge products and tools; and to assist LDCs in the NAP process in the future.
40- وألقت ورقة البنك الدولي الضوء على استعداد البنك لتقاسم الخبرات ونتاج المعارف وأدواتها؛ ولمساعدة أقل البلدان نمواً في عملية خطط التكيف الوطنية في المستقبل.

It was proposed that national communication guidelines on adaptation could be improved so that they reflect and support the NAP process, and LDCs could report on progress made in the NAP process every four years through their national communications.
واقتُرح تحسين المبادئ التوجيهية للبلاغات الوطنية بشأن التكيف كي تعكس وتدعم عملية خطط التكيف الوطنية، وإتاحة تقديم أقل البلدان نمواً، في كل أربع سنوات، معلومات في بلاغاتها الوطنية عن التقدم المحرز في عملية خطط التكيف الوطنية.

40. The LEG discussed a draft technical paper describing the tool for monitoring and evaluating progress, effectiveness and gaps (the PEG M & E tool) and its application in the NAP process.
40- ناقش فريق الخبراء مشروع ورقة تقنية توضح أداة رصد وتقييم التقدم المحرز والفعالية والثغرات (أداة الرصد والتقييم) وتطبيقها في عملية خطط التكيف الوطنية.

The issue of women participation in the NAP process has also been taken very seriously.
وقد جرى تناول قضية مشاركة المرأة في عملية برنامج العمل الوطني بجدية بالغة.

Participants should be selected according to their active involvement in the NAP process.
وينبغـي اختيار المشتركين وفقا لمشاركتهم النشطة في عملية برنامج العمل الوطني.

Participants should be selected according to their active involvement in the NAP process.
وينبغي اختيار المشاركين بحسب مشاركتهم الفعلية في عملية برنامج العمل الوطني.

While participation in the NAP process affords a sense of ownership of the broad strategy, ownership of local-level action plans is equally important.
وفي حين أن المشاركة في عملية برامج العمل الوطنية توفر شعوراً بوجود استراتيجية واسعة النطاق، فإن وجود خطط عمل على المستوى المحلي لـه نفس القدر من الأهمية.

There is also a programme which is being implemented whose objective is to enhance participation of local communities in the NAP process including on decision—making.
ويوجد أيضا برنامج يجري تنفيذه يتمثل الهدف منه في تعزيز اشتراك المجتمعات المحلية في العملية الخاصة ببرنامج العمل الوطني بما في ذلك اشتراكها في عملية صنع القرارات.

Only in very few cases was precise information provided on involvement in the NAP process.
ولم تقدم إلا في حالات قليلة جداً معلومات دقيقة عن المشاركة في عملية وضع برنامج العمل الوطني.

109. Numerous Parties mentioned that key steps in the NAP process include measuring, evaluating and learning from progress in order to improve and adjust plans through periodic and regular reviewing and updating.
109- ذكر العديد من الأطراف أن الخطوات الرئيسية في إطار عملية خطط التكيف الوطنية تشمل قياس التقدم المحرز وتقييمه واستخلاص الدروس منه بغية تحسين الخطط وإعادة تكييفها من خلال عملية استعراض وتحديث دورية.

Develop materials for use by countries at national levels on awareness and training activities in the NAP process
إعداد مواد تستخدمها البلدان على الصعيد الوطني بشأن أنشطة التوعية والتدريب في عملية خطط التكيُّف الوطنية

In addition, most reports recognize the importance of involving institutional local authorities in the NAP process.
وبالإضافة إلى ذلك، يسلم معظم التقارير بأهمية مشاركة المؤسسات والسلطات المحلية في عملية إعداد برامج العمل الوطنية.