"in the national convention" - Translation from English to Arabic

• في المؤتمر الوطني
• في أعمال المؤتمر الوطني
• في الاتفاقية الوطنية

Performance measure: Number of key political and other parties included in the National Convention
مقياس الأداء: عدد الأحزاب السياسية الرئيسية وغيرها من الأحزاب المدرجة في المؤتمر الوطني

Their participation in the National Convention, currently being actively discussed, was one of the Government's top priorities.
ومن أعلى أولويات الحكومة مشاركة هذه الأعراق في المؤتمر الوطني الذي هو الآن قيد المناقشة.

The Government therefore attached priority to their participation in the National Convention, which was establishing the principles for a new democratic constitution.
ولهذا فإن حكومة بلده تعطي أولوية لمشاركة تلك العناصر في المؤتمر الوطني.

During this period the UNA, led by Hkun Htun Oo, refused to participate in the National Convention for the making of a new constitution.
وأثناء هذه الفترة رفض تحالف القوميات المتحدة بقيادة هكون هتون أو المشاركة في المؤتمر الوطني لصياغة دستور جديد.

NLD had been actively participating in the National Convention.
وما فتئت الرابطة تشارك مشاركة فعالة في المؤتمر الوطني.

The resolution mentions the lack of progress in the National Convention.
يشير القرار إلى عدم إحراز تقدم في المؤتمر الوطني.

Concern had also been expressed in the draft resolution at the lack of progress made in the National Convention.
كما أعرب في مشروع القرار عن القلق إزاء عدم حصول تقدم في المؤتمر الوطني.

Such an attempt was not only tantamount to interference in the internal affairs of Myanmar, it also sowed dissent and division among the participants in the National Convention.
وأضاف أن فرض تلك الفقرات لا يعني التدخل في شؤون ميانمار الداخلية فحسب وإنما يعني كذلك زرع الفرقة والشقاق بين المشاركين في المؤتمر الوطني.

The concerns about the perceived lack of evident progress in the National Convention are misplaced and demonstrate gross misunderstanding of the objectives and priorities of the Government of Myanmar.
إن المخاوف بشأن ما يتصور من عدم إحراز تقدم واضح في المؤتمر الوطني ليست في محلها وتدل على سوء فهم شديد ﻷهداف وأولويات حكومة ميانمار.

The fact that the delegates can express divergent views in the full glare of the media is the proof of a truly democratic process going on in the National Convention.
وكون المندوبين يستطيعون التعبير عن وجهات نظر متشعبة في العلنية الساطعة التي تشعها وسائط اﻹعلام هو برهان على صدق العملية الديمقراطية الجارية في المؤتمر الوطني.

Anyone following these deliberations closely will realize that they lucidly give the lie to the allegations that the deliberations in the National Convention were orchestrated by the Government.
وسيدرك كل من يتتبع هذه المداولات عن قرب أنها تكذب بوضوح الادعاءات القائلة بأن المداولات الجارية في المؤتمر الوطني مداولات تسيرها الحكومة على هواها.

in the National Convention being held to draw up the national constitution, women representatives from the various states and divisions and from different walks of life actively participate.
وتشارك بنشاط في المؤتمر الوطني المعقود حاليا لوضع الدستور الوطني، ممثلات من مختلف الولايات والمديريات ومختلف مشارب الحياة.

The NLD delegates told the Special Rapporteur that most of their proposals in the National Convention had not been agreed upon except for a very few parts.
وقال مندوبا العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية للمقرر الخاص إن معظم اقتراحاتهما في المؤتمر الوطني رفضت باستثناء أجزاء صغيرة جدا.

The Special Rapporteur firmly believes that if the inherent procedural restrictions are not amended and the representatives of the democratic opposition are not involved in the National Convention, any constitution that emerges will lack credibility.
ويعتقد المقرر الخاص اعتقادا راسخا أنه إذا لم تعدل القيود الإجرائية المتأصلة ولم يُشرك ممثلو المعارضة الديمقراطية في المؤتمر الوطني فإن قيام أي دستور سيفتقر إلى المصداقية.

In response to his specific question regarding NLD participation, the Special Rapporteur was informed that NLD would be expected to take part in the National Convention on an equal footing with other political parties and it was now up to NLD to come forward and join the process.
ورداً على سؤاله المحدد بشأن مشاركة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، أُبلغ المقرر الخاص أن من المزمع أن تشارك الرابطة في المؤتمر الوطني على قدم المساواة مع الأحزاب السياسية الأخرى، وأن الأمر يتوقف الآن على رغبة الرابطة في أن تتقدم وتنضم إلى العملية.

In response to his specific question regarding NLD participation, the Special Rapporteur was informed that NLD would be expected to take part in the National Convention on an equal footing with other political parties and it was now up to NLD to come forward and join the process.
ورداً على سؤاله المحدد بشأن مشاركة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، علم المقرر الخاص أنه ينتظر أن تشارك الرابطة في المؤتمر الوطني على قدم المساواة مع الأحزاب السياسية الأخرى، وأن الأمر يتوقف الآن على رغبة الرابطة في أن تعرض نفسها وتنضم إلى العملية.

C. The participation of political parties in the National Convention 19 21 10
جيم - مشاركة الأحزاب السياسية في المؤتمر الوطني 19-21 10

B. The participation of ethnic nationalities in the National Convention
باء - مشاركة القوميات العرقية في المؤتمر الوطني

C. The participation of political parties in the National Convention
جيم - مشاركة الأحزاب السياسية في المؤتمر الوطني

The representatives of former armed groups together with the representatives of political parties, ethnic nationalities and other representatives took an active part in the National Convention process, the first crucial step of the road map.
وقد شارك في أعمال المؤتمر الوطني ممثلون عن جماعات مسلحة سابقة وممثلون عن الأحزاب السياسية والقوميات العرقية وغيرهم مشاركة نشطة، وتعد هذه المشاركة الخطوة الأولى الحاسمة في خريطة الطريق.

Measures: Number of key political and other parties included in the National Convention
المقياس: عدد الأحزاب السياسية الرئيسية والأحزاب الأخرى المدرجة في الاتفاقية الوطنية