"in the northern hemisphere" - Translation from English to Arabic

• في نصف الكرة الشمالي
• في نصف الكرة الأرضية الشمالي
• في النصف الشمالي من الكرة الأرضية
• في شمال الكرة الأرضية
• وفي نصف الكرة الشمالي

In 2010, gas demand rebounded as a result of economic recovery and exceptionally cold weather in the northern hemisphere.
وفي عام 2010، تحسن الطلب على الغاز نتيجة للانتعاش الاقتصادي وللطقس الشديد البرودة في نصف الكرة الشمالي.

Warming from these pollutants is greater in the northern hemisphere.
والاحترار الناجم عن هذين الملوثين هو على أشده في نصف الكرة الشمالي.

Such a zone is the first nuclear-weapon-free zone in the northern hemisphere and will encompass an area where nuclear weapons previously existed.
وهذه هي أول منطقة خالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الشمالي وسوف تشمل منطقة وُجدت فيها أسلحة نووية من قبل.

The average in the northern hemisphere has decreased from a maximum of 0.04 mSv in 1986.
انخفض المتوسط في نصف الكرة الأرضية الشمالي عن الحد الأقصى الذي بلغه في عام 1986، وهو 0.04 ملِّيسيفرت

That will require a large amount of resources and technology that are more abundant in the northern hemisphere.
يتطلب ذلك قدراً كبيراً من الموارد والتكنولوجيا المتوافرين بنسبة أكبر في النصف الشمالي من الكرة الأرضية.

This is the first nuclear-weapon-free zone established in the northern hemisphere.
وهذه أول منطقة خالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الشمالي.

The Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone is the first time a nuclear-weapon-free zone has been created in the northern hemisphere.
والمنطقة الخالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا هي أول منطقة خالية من الأسلحة النووية تُقام في نصف الكرة الشمالي.

Oil markets are in a delicate balance, as the winter season approaches in the northern hemisphere.
وتتسم أسواق النفط بتوازن دقيق أثناء اقتراب فصل الشتاء في نصف الكرة الشمالي.

His Government noted with satisfaction that there had been progress towards the establishment of a Central Asian nuclear-weapon-free zone, which would be the first such zone in the northern hemisphere.
وأعرب عن ارتياح بلاده للتقدم الذي حدث باتجاه إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا، حيث ستكون أول منطقة من نوعها في نصف الكرة الشمالي.

At mid-latitudes in the northern hemisphere, ozone levels were 10 to 20 per cent below normal.
وفي خطوط العرض الوسطى في نصف الكرة الشمالي كانت مستويات اﻷوزون أقل من المعتاد بنسبة مئوية تتراوح بين ١٠ و ٢٠ في المائة.

The most notorious narcotics dealer in the northern hemisphere, and I have lived a life of crime.
أعنى تاجر مخدرات في نصف الكرة الشمالي و لقد عشت حياة الجريمة

I must have the worst luck in the northern hemisphere.
لا بد أن لدي اسوأ حظ في نصف الكرة الشمالي

But it was just the fact that we hadn't seen it in the northern hemisphere before.
بالحقيقة أنه لم نر مثل ذلك في نصف الكرة الشمالي من قبل.

You're volunteering to escort these drugs into the hands of the most dangerous dealer in the northern hemisphere?
أنت تتطوع لمرافقة هذه ..المخدرات إلى يد أخطر تاجر في نصف الكرة الشمالي

It was worrying to note that certain rich countries in the northern hemisphere were frequently mentioned in reports on such practices that had not so far been checked.
ومما يثير القلق ملاحظة أن بعض البلدان الغنية في نصف الكرة الشمالي يشار إليها أكثر من مرة في التقارير المتعلقة بهذه الممارسات التي لم يتم التصدي لها بعد.

The comparative concentrations of CNs in the maritime background of the northern and southern hemispheres are 130 pg/m3 and 0.3 - 5 pg/m3 indicating higher levels of CNs in maritime air in the northern hemisphere.
وتبلغ التركيزات المقارنة للمناطق النائية البحرية في نصف الكرة الشمالي ونصف الكرة الجنوبي مقدار 1-30 3m/pg و0,3-5 3m/pg مما يشير إلى ارتفاع مستويات النفثالينات في الهواء البحري في نصف الكرة الشمالي.

Around 90 per cent of certified forest areas are located in the northern hemisphere.
وتقع نسبة 90 في المائة تقريباً من المناطق الحراجية المعتمدة في نصف الكرة الأرضية الشمالي.

The forests contain most of Earth's life, and most forests are in the northern hemisphere.
تحتوي الغابات على أغلب حياة الأرض, و أغلب الغابات موجودة في نصف الكرة الأرضية الشمالي.

On a related note, we welcome the establishment of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia as the first such zone to be established in the northern hemisphere.
وبالاقتران بذلك نرحب بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى كأول منطقة من هذا النوع تُنشأ في النصف الشمالي من الكرة الأرضية.

70. His delegation welcomed the agreement reached among the Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region, paving the way for the first such zone in the northern hemisphere.
70 - ورحب وفد بلده بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بين بلدان آسيا الوسطى لإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقتها، ممهدا السبيل لإقامة أول منطقة من هذا النوع في شمال الكرة الأرضية.

PFOS has been detected in fish, and in wildlife worldwide and in the northern hemisphere.
وقد اكتشف حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في الأسماك وفي الحيوانات البرية في جميع أرجاء العالم وفي نصف الكرة الشمالي.