"in the number of girls" - Translation from English to Arabic

• في عدد الفتيات

The reporting period has seen a steady increase in the number of girls and boys being used by armed groups for such purposes.
وقد شهدت الفترة المشمولة بالتقرير زيادة مطردة في عدد الفتيات والفتيان الذين تستخدمهم الجماعات المسلحة لمثل هذه الأغراض.

Also, an increase in the number of girls enrolled in primary school had been reported.
ووافتنا التقارير أيضا بزيادة في عدد الفتيات المسجلات في المدارس الابتدائية.

There had been a slight increase in the number of girls receiving technical training over the past 10 years.
وقد طرأت زيادة طفيفة في عدد الفتيات اللائي يتلقين تدريبا تقنيا أثناء السنوات العشر الماضية.

60. UNDAF noted that increases in enrolment in primary education had been remarkable, as had the increase in the number of girls enrolled in lower primary education.
60- لاحظ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية زيادة بالغة في عدد المسجلين في التعليم الابتدائي، وكذلك في عدد الفتيات المسجلات في التعليم الإعدادي.

131. There is also an increase in the number of girls who benefit from the student lodgings as another boarding option offered by the MEB.
131 - وسُجلت أيضا زيادة في عدد الفتيات المستفيدات من دور إسكان الطلبة، وهو خيار آخر توفره وزارة التعليم الوطني.

203. The data available show an increase of 65 per cent in the number of girls enrolled in vocational training between 1997 and 2005.
203- تبين البيانات المتوفرة زيادة بنسبة 65 في المائة في عدد الفتيات المسجلات في التدريب المهني بين عامي 1997 و2005.

The increase in the number of girls smoking that started in the mid- 1990s and has been going on ever since has finally come to a halt.
والزيادة في عدد الفتيات المدخنات، التي بدأت في منتصف التسعينات والتي ما فتئت تنمو باطراد منذ ذلك الوقت، قد توقفت في نهاية الأمر.

The data provided by the State party indicated that there had been a decline in the number of girls marrying before the age of 15, but she would welcome more recent data.
وأشارت البيانات المقدمة من الدولة الطرف إلى وجود انخفاض في عدد الفتيات اللائي يتزوجن قبل سن 18 عاما، لكنها ترحب بالحصول على بيانات أحدث عهدا.

While recognizing that there has been an increase in the number of girls enrolling in traditionally male-dominated fields of study and in tourism and hospitality courses, the Committee is concerned at the persistence of gender segregation in educational fields and its consequences for women's professional opportunities.
ومع إقرار اللجنة بحصول زيادة في عدد الفتيات الملتحقات بالميادين الدراسية التي يغلب فيها الذكور عادة وفي الدراسات المتعلقة بالسياحة والضيافة، فإنها تشعر بالقلق لاستمرار الفصل بين الجنسين في الميادين التعليمية وما ينجم عنه من آثار على الفرص المهنية المتاحة للمرأة.

During the first year of the campaign there had been a 36 per cent increase in the number of girls enrolled in the first year of primary school, as compared with a 29 per cent increase for boys, and in certain provinces the number had doubled.
وذكرت أنه خلال السنة الأولى من هذه الحملة سُجلت زيادة بنسبة 36 في المائة في عدد الفتيات الملتحقات بالفرقة الأولى من المرحلة الابتدائية، مقارَنةً بزيادة نسبتها 29 في المائة للفتيان، وأن العدد قد تضاعف في مقاطعات معينة.

169. Recently, private investment in education has led to a significant increase in the number of girls pursuing secondary and higher studies.
169 - وقد ساعد الاستثمار الخاص في ميدان التعليم في الآونة الأخيرة على تحقيق زيادة كبيرة في عدد الفتيات في التعليم الثانوي والعالي.

During recent years there has been a significant increase in the number of girls studying radio-electronics, computer sciences and chemistry, as well as such subjects as management, banking, marketing, international relations and international law.
وخلال السنوات اﻷخيرة حدثت زيادة ملموسة في عدد الفتيات اللاتي يدرسن في مجال إلكترونيات أجهزة الراديو، وعلوم الحاسوب، والكيمياء، فضلا عن موضوعات من قبيل اﻹدارة وأعمال المصارف والتسويق والعلاقات الدولية والقانون الدولي.

· A notable increase in the number of girls at all three levels of the education system, thanks to the equity committees that have been created within the three ministries responsible for national education.
- زيادة ملحوظة في عدد الفتيات في مراحل نظام التعليم الثلاث بفضل لجان المساواة المنشأة على مستوى الوزارات الثلاث المسؤولة عن التعليم الوطني؛

8. There has also been a recorded significant increase in school enrolment at different education levels and particularly, in the number of girls' enrolment.
8- وسُجِّلَت زيادة كبيرة في نسبة الالتحاق بالمدارس في مراحل التعليم المختلفة، ولا سيما في عدد الفتيات اللاتي التحقن بالمدارس.

140. As regards gender stereotyping in terms of subject of study, there has been a notable rise in the number of girls opting for science and technology at HAVO (senior secondary general education) and VWO (pre-university education) level.
140 - فيما يتعلق بالقوالب النمطية للجنسين من حيث مواضيع الدراسة، كانت هناك زيادة ملحوظة في عدد الفتيات اللائي اخترن العلوم والتكنولوجيا على مستوى التعليم الثانوي العام العالي والتعليم ما قبل الجامعي.

Source: Ministry of Education, Science and Technology, 2009. Increased Completion of Secondary School by girls - Increase has also been attained in the number of girls enrolled in secondary school and in their secondary school completion rate.
بنون بنات 148 - زيادة معدل إتمام الفتيات للتعليم الثانوي - حدثت زيادة في عدد الفتيات الملتحقات بالمدارس الثانوية وفي معدل إتمامهن للتعليم الثانوي.

All these achievements have resulted in a significant increase in the number of girls completing the fundamental education cycle; at the primary school level, there has been a decrease in dropout and repeat rates among girls.
وتمثلت نتائج كل هده الإنجازات في زيادة هامة في عدد الفتيات اللاتي أكملن مرحلة التعليم الأساسي ومن الملاحظ على مستوى التعليم الابتدائي انخفاض معدل الانقطاع عن التعليم أو الرسوب في امتحانات نهاية السنة لدى الفتيات.

4. It has overseen a conspicuous rise in the number of girls enrolled in school throughout the curriculum between 1999 and 2007:
(د) التحاق الفتيات بالمدارس: سُجلت زيادة ملحوظة في عدد الفتيات الملتحقات بالمدارس خلال السنة الدراسية في الفترة ما بين 1999 و 2007؛

15. Ms. Tran Thi Mai Huong (Viet Nam), referring to educational issues, said that she would have information sent to the Committee on the recent decline in the number of girls in day care.
15 - السيدة تران تاي ماي هيونغ (فييت نام): أشارت إلى القضايا التعليمية وقالت إنها سوف ترسل معلومات إلى اللجنة بشأن الانخفاض الأخير في عدد الفتيات في الرعاية النهارية.