"in the occupied territories in" - Translation from English to Arabic

• في اﻷراضي المحتلة في
• في اﻷراضي المحتلة بصفة

The Special Rapporteur was informed that some 50,000 trees were uprooted in the Occupied Territories in 1997.
وأُبلغ المقرر الخاص بأن خمسين ألف شجرة قد اقتلعت في اﻷراضي المحتلة في العام ٧٩٩١.

It welcomes in particular the work of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories in the field of coordinating United Nations, as well as international, assistance to the Palestinian people.
وهو يرحب بصورة خاصة بالعمل الذي يقوم به منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة في ميدان تنسيق مساعدة اﻷمم المتحدة، فضلا عن المساعدة الدولية المقدمة إلى الشعب الفلسطيني.

Ten bypass roads are said to have been built in the Occupied Territories in 1998.
ويُقال إن الطرق الالتفافية بُنيت في اﻷراضي المحتلة في عام ٨٩٩١.

It welcomes in particular the work of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories in the field of coordinating United Nations, as well as international, assistance to the Palestinian people.
وهو يرحب بوجه خاص بالعمل الذي يقوم به منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة في مجال تنسيق مساعدات اﻷمم المتحدة فضلا عن المساعدات الدولية المقدمة الى الشعب الفلسطيني.

The health services provided by medical institutions in the Occupied Territories in general are not only poor but hospitals also have limited capacities.
٧٢٧ - والخدمات الصحية التي تقدمها المؤسسات الطبية في اﻷراضي المحتلة بصفة عامة ليست رديئة فحسب بل إن قدرات المستشفيات محدودة أيضا.

It welcomes in particular the work of the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories in the field of coordinating United Nations and international assistance to the Palestinian people.
وهو يرحب بصورة خاصة بالعمل الذي يقوم به مكتب منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة في ميدان تنسيق المساعدة المقدمة من اﻷمم المتحدة، والمساعدة الدولية للشعب الفلسطيني.

It also noted with appreciation the continuing essential role played by the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories in serving as a focal point for coordinating and channelling the varied types of assistance provided by the United Nations to the Palestinian people.
ولاحظت اللجنة مع التقدير الدور اﻷساسي المستمر الذي يضطلع به منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة في تنسيق وتوزيع مختلف أشكال المساعدات التي تقدمها اﻷمم المتحدة للشعب الفلسطيني.

It welcomes in particular the work of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories in the field of coordinating United Nations and international assistance to the Palestinian people.
ويرحب بوجه خاص بعمل منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة في مجال تنسيق المساعدة المقدمة من اﻷمم المتحدة والمساعدة الدولية للشعب الفلسطيني.

It welcomes in particular the work of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories in the field of coordinating United Nations, as well as international, assistance to the Palestinian people.
ويرحب بوجه خاص بأنشطة المنسق الخاص لﻷمم المتحدة في اﻷراضي المحتلة في ميدان المساعدة التي تقدمها اﻷمم المتحدة، وغيرها من الجهات الدولية، إلى الشعب الفلسطيني.

2. Mr. Chinmaya R. Gharekhan, the Representative of the Secretary-General to the Security Council from 1993 to 1996 and the Representative of the Secretary-General to the multilateral peace talks on the Middle East since January 1993, was appointed United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories in February 1997.
٢ - وعين السيد تشينمايا ر. غاريخان، ممثل اﻷمين العام في مجلس اﻷمن في الفترة من ٣٩٩١ الى ٦٩٩١ وممثل اﻷمين العام في محادثات السلام المتعددة اﻷطراف بشأن الشرق اﻷوسط منذ كانون الثاني/ يناير ٣٩٩١، منسقا خاصا لﻷمم المتحدة في اﻷراضي المحتلة في شباط/فبراير ٧٩٩١.

III. SERIOUS DAMAGE DONE BY THE RWANDAN, UGANDAN AND BURUNDIAN AGGRESSORS TO THE FLORA AND FAUNA in the Occupied Territories in THE EASTERN PART OF
ثالثا - اﻷضـرار البالغــة التـي تعرضـت لهـا الحيوانــات والنباتـات في اﻷراضي المحتلة في الجزء الشرقي من جمهوريـة الكونغــو الديمقراطيــة بواسطـــة المعتدين الروانديين - اﻷوغنديين - البورونديين

601. Numerous protests and clashes took place in the Occupied Territories in the wake of the decision of the Israeli Government on 26 February to build the so-called Har Homa settlement in East Jerusalem and these intensified when construction work actually began on Jabal Abu Ghneim.
٦٠١ - وقد نشبت عدة احتجاجات ومصادمات في اﻷراضي المحتلة في أعقاب القرار الذي اتخذته الحكومة اﻹسرائيلية في ٢٦ شباط/فبراير ببناء ما يسمى مستوطنة حار حوما في القدس الشرقية وتكثفت هذه الاحتجاجات والمصادمات حينما بدأ العمل في البناء بالفعل في جبل أبو غنيم.

602. Several days of violent clashes took place in Hebron and other cities in the Occupied Territories in June following the announcement of the decision of the United States Congress to recognize Jerusalem as the capital of Israel and to allocate $100 million for the transfer of the United States Embassy from Tel Aviv.
٦٠٢ - واندلعت مصادمات عنيفة لعدة أيام في الخليل والمدن اﻷخرى في اﻷراضي المحتلة في حزيران/يونيه عقب إعلان قرار كونغرس الولايات المتحدة بالاعتراف بالقدس عاصمة ﻹسرائيل وتخصيص ١٠٠ مليون دولار لنقل سفارة الولايات المتحدة من تل أبيب.

With regard to the Palestinian populations in the Occupied Territories in particular, whose commitment, support and participation are indispensable to the success of the peace process, the support of the international community to meet the multiple humanitarian needs and promote development is becoming more crucial today than ever because it, determines to a large degree, the capacity of those populations to resist the temptation of extremism.
وفيما يتعلق بالسكان الفلسطينيين في اﻷراضي المحتلة بصفة خاصة، الذين نجد أن التزامهم وتأييدهم واشتراكهم ضروري لنجاح عملية السلم، فإن دعم المجتمع الدولي لتمكينهم من تلبية احتياجاتهم اﻹنسانية المتعددة وتشجيع التنمية أصبح أشد إلحاحا من أي وقت مضى ﻷنه يحدد، إلى درجة كبيرة قدرة هؤلاء السكان على مقاومة إغراء التطرف.