"in the open labour market" - Translation from English to Arabic

• في سوق العمل المفتوحة
• في سوق العمل المفتوح
• في سوق العمل الحرة
• في سوق العمل الحرّة
• في سوق عمل مفتوحة
• في سوق عمل مفتوح
• في كل من سوق العمل

The main objective of the reform is the rapid employment of jobseekers in the open labour market and the ensuring of the availability of labour.
والهدف الرئيسي المنشود من الإصلاح هو توظيف طالبي العمل بصورة سريعة في سوق العمل المفتوحة وضمان توافر العمالة.

These groups suffering from structural unemployment include approximately 170,000 persons, having difficulties in finding employment in the open labour market.
وتعد الفئات التي تعاني من البطالة البنيوية زهاء 000 170 شخص يجدون صعوبات في العثور على عمل في سوق العمل المفتوحة.

Such foreigners as have resided the longest time in Finland have the best possibilities to find employment in the open labour market.
وتتسنى للأجانب الذين عاشوا أطول فترة في فنلندا أفضل الفرص للعثور على عمل في سوق العمل المفتوحة.

Consequently, persons with disabilities may be trained for many years without any expectation of inclusion in the open labour market.
ونتيجة لذلك، قد يُدرَّب أشخاص ذوو إعاقة سنوات عديدة دون أي توقع بإدماجهم في سوق العمل المفتوح.

Please provide information regarding the reasons for the decline in the percentage of persons with disabilities in the open labour market.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن أسباب انخفاض النسبة المئوية للأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل المفتوح.

measures and employment in the open labour market in between 2000 and 2004
سوق العمل ومن العمل المتاح في سوق العمل الحرة خلال الفترة بين عامي 2000 و2004

25. The right to " the enjoyment of just and favourable conditions of work " (art. 7) applies to all disabled workers, whether they work in sheltered facilities or in the open labour market.
٥٢- وينطبق " الحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية " )المادة ٧( على جميع العمال المعوقين، سواء كانوا يعملون في مرافق محمية أو في سوق العمل الحرّة.

The most important method of integrating disabled persons in society is employment in the open labour market.
وأهم وسيلة على الإطلاق لإدماج المعوقين في المجتمع هي توظيفهم في سوق عمل مفتوحة.

The project aimed at promoting the employment of the target groups in the open labour market.
والهدف من هذا المشروع تعزيز عمالة الفئات المستهدفة في سوق العمل المفتوحة.

354. However, there are also tools promoting the inclusion of persons with disabilities in the " open labour market. "
354- بيد أن هناك أيضاً أدوات لتعزيز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في " سوق العمل المفتوحة " .

This way the local employment agencies will be able to focus on ordinary employment services and on the rapid employment of jobseekers in the open labour market, as well as on the ensuring of the availability of labour to private companies.
وسيمكن ذلك وكالات العمل المحلية من التركيز على خدمات العمل العادية وعلى توظيف طالبي العمل بصورة سريعة في سوق العمل المفتوحة كما سيمكنها من التركيز على ضمان توافر العمالة اللازمة لشركات القطاع الخاص.

309. The various projects partly financed within the framework of the European Social Fund have contributed, by means of different types of training, to improved possibilities of immigrants to find work in the open labour market.
309- ولقد أسهمت مختلف المشاريع الممولة جزئياً من الصندوق الاجتماعي الأوروبي في تحسين الإمكانيات المتاحة للمهاجرين ليجدوا عملاً في سوق العمل المفتوحة بفضل مختلف أنواع التدريب الموفرة.

123. The lack of accessibility to and accommodation within the workplace are major impediments to the employability of persons with disabilities in the open labour market.
123 - ويشكِّل انعدام سبل الوصول إلى أماكن العمل وانعدام وسائل الراحة داخلها أهم العقبات التي تعيق إمكانية توظيف المعوقين في سوق العمل المفتوحة.

The aim should always be for persons with disabilities to obtain employment in the open labour market.
وينبغي أن يتمثل الهدف دائما في تمكين المعوقين من الحصول على وظائف في سوق العمل المفتوح.

7. The aim should always be for persons with disabilities to obtain employment in the open labour market.
٧ - ينبغي أن يتمثل الهدف دائما في حصول المعوقين على عمل في سوق العمل المفتوح.

The Committee is further concerned at the lack of adequate employment programmes to complement the use of quotas to enable persons with disabilities to participate effectively in the open labour market.
وبالإضافة إلى ذلك، يساور القلق اللجنة إزاء قلة برامج الاستخدام الملائمة المكملة لنظام الحصص بغية تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة بفعالية في سوق العمل المفتوح.

71. People with functional disabilities have generally found it more difficult to compete in the open labour market.
71- يواجه الأشخاص الذين يعانون من عجز وظيفي، بصورة عامة، صعوبة أكبر في التنافس في سوق العمل الحرة.

26. Trade unionrelated rights (art. 8) apply equally to workers with disabilities and regardless of whether they work in special work facilities or in the open labour market.
26- كما تنطبق الحقوق النقابية (المادة 8) على العمال المعوقين بصرف النظر عما إذا كانوا يعملون في مرافق عمل خاصة أو في سوق العمل الحرة.

25. The right to “the enjoyment of just and favourable conditions of work” (art. 7) applies to all disabled workers, whether they work in sheltered facilities or in the open labour market.
٥٢- وينطبق " الحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية " )المادة ٧( على جميع العمال المعوقين، سواء كانوا يعملون في مرافق محمية أو في سوق العمل الحرّة.

The supported projects related to, for example, instruments for employing persons with disabilities in the transformation period, applying foreign experience in social services, labour market barriers for persons with disabilities, transmission of best practice and experience in social inclusion of persons after brain injury, social skills and mutual support for persons with mental disabilities in the open labour market and in the society etc.
وتناولت المشاريع المدعومة على سبيل المثال أدوات تشغيل الأشخاص ذوي الإعاقة في مرحلة التحوّل، وتطبيق التجربة الدولية في الخدمات الاجتماعية، وحواجز سوق العمل من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة، ونقل أفضل الممارسات والتجارب في الإدماج الاجتماعي للأشخاص بعد التعرّض لإصابة في الدماغ، والمهارات الاجتماعية والدعم المتآزر من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية في سوق عمل مفتوحة وداخل المجتمع إلخ.

A. The right to access employment in the open labour market
ألف- الحق في الحصول على عمل في سوق عمل مفتوح

23. Please indicate the percentage of persons with disabilities disaggregated by sex in employment in relation to the general population, both in the open labour market and in special working programmes.
يرجى ذكر نسبة الأشخاص ذوي الإعاقة المشاركين في العمالة مصنفين بحسب الجنس مقارنة بعامة السكان، وذلك في كل من سوق العمل العادية وبرامج العمل الخاصّة