"in the outcome document" - Translation from English to Arabic

• في الوثيقة الختامية
• وفي الوثيقة الختامية
• في وثيقة نتائج مؤتمر
• في الوثيقة النهائية
• في وثيقة النتائج
• إليه الوثيقة الختامية
• الوثيقة الختامية من
• عليه الوثيقة الختامية
• في وثيقة نتائج الدورة

This change is reflected in the outcome document of the High-level Plenary Meeting on the MDGs, which refers to
وينعكس هذا التغيير في الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية، التي تشير إلى:

Speakers hailed the balanced agreement reflected in the outcome document regarding the institutional framework for sustainable development.
وأشاد المتكلمون بالاتفاق المتوازن الذي تبدى في الوثيقة الختامية فيما يتعلق بالإطار المؤسسي للتنمية المستدامة.

Malaysia is disappointed by the absence of any reference to disarmament and non-proliferation in the outcome document.
ومما يخيب أمل ماليزيا غياب أية إشارة إلى نزع السلاح وعدم الانتشار في الوثيقة الختامية.

There is some indecisiveness in the outcome document in that respect.
فثمة افتقار إلى الحسم في الوثيقة الختامية في هذا الشأن.

That issue should be given due priority in the deliberations of States parties and in the outcome document of the Review Conference.
واختتم قائلاً إن هذه المسألة لا بد وأن تولى الأولوية الواجبة في مداولات الدول الأطراف وفي الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي.

Some of their proposals are contained in the outcome document adopted at last week's world summit.
ويرد بعض الاقتراحات المقدمة في الوثيقة الختامية التي اعتمدت خلال القمة العالمية المعقودة في الأسبوع الماضي.

We support the recommendations in the outcome document for new standby arrangements and funding for emergencies in Africa.
ونحن ندعم التوصيات الواردة في الوثيقة الختامية بشأن الترتيبات الاحتياطية الجديدة وتمويل برامج الطوارئ في أفريقيا.

We welcome the fact that this premise was included in the outcome document of this High-level Meeting.
ونرحب بإدراج هذا الهدف في الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع الرفيع المستوى.

I conclude by urging all States to act on the premises agreed on in the outcome document of this meeting.
وفي الختام، أحث جميع الدول على العمل لتنفيذ الأهداف المتفق عليها في الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع.

Some delegations supported the inclusion of language in this regard in the outcome document of the 2012 Conference on Sustainable Development.
وأيد بعض الوفود إدراج لغة في هذا الصدد في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة عام 2012.

in the outcome document, various challenges and constraints faced by small island developing States in achieving sustainable development were acknowledged.
وجرى الاعتراف في الوثيقة الختامية بمختلف التحديات والعراقيل التي تواجهها تلك الدول في تحقيق التنمية المستدامة.

It was encouraging that all of the key issues included in the preparatory discussions had been reflected in the outcome document.
ومن المشجع أن جميع المسائل الرئيسية المدرجة في المناقشات التحضيرية قد انعكست في الوثيقة الختامية.

In order to enhance transparency, a section summarizing the views and comments of Member States had nevertheless also been included in the outcome document.
ومع ذلك، فإنه، توخيا لتعزيز الشفافية، جرى أيضا إدراج فرع يلخص آراء وتعليقات الدول الأعضاء في الوثيقة الختامية.

There is a significant degree of resonance between the calls that we heard and the decisions and recommendations set out in the outcome document.
وثمة صلة كبيرة بين الدعوات التي استمعنا إليها والقرارات والتوصيات الواردة في الوثيقة الختامية.

We therefore commend the international community for recognizing the special needs of the least developed countries and landlocked developing countries in the outcome document.
لذلك نشيد بالمجتمع الدولي على اعترافه في الوثيقة الختامية بالحاجات الخاصة للبلدان الأقل نموا والبلدان النامية المغلقة.

I wish to thank all Member States for acknowledging the work of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in the outcome document of this Conference.
أود أن أشكر الدول الأعضاء على الاعتراف بعمل الاتحاد البرلماني الدولي في الوثيقة الختامية لهذا المؤتمر.

He drew attention to his mandate and urged delegates to ensure attention to human rights in the outcome document.
واسترعى الانتباه إلى ولايته وحث المندوبين على إيلاء العناية إلى حقوق الإنسان في الوثيقة الختامية.

Commitments of Member States in the outcome document of the Durban Review Conference 17
التزامات الدول الأعضاء كما وردت في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان 17

Commitments of Member States in the outcome document of the Durban Review Conference
التزامات الدول الأعضاء كما وردت في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض نتائج ديربان

The aims and aspirations of the Bali Strategic Plan are echoed in the outcome document of the 2005 World Summit.
9 - وتتجلى أهداف خطة بالي الاستراتيجية وطموحاتها في وثيقة نتائج مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005.

The new initiatives highlighted below are presented in the order they appear in the outcome document of the special session.
تقدم المبادرات الجديدة المبينة أدناه حسب الترتيب الذي وردت به في الوثيقة النهائية للدورة الاستثنائية.

However, its resources fall significantly short of being sufficient to provide the kind of support envisaged in the outcome document.
بيد أن مواردها تنقص بشكل كبير عما يكفي لتوفير نوع الدعم المتوخى في وثيقة النتائج الختامية.

Yet, as noted in the outcome document of the Meeting, progress has been uneven among regions and between and within countries.
ومع ذلك، وعلى نحو ما أشارت إليه الوثيقة الختامية للاجتماع، كان التقدم المحرز متباينا بين المناطق وبين البلدان وداخلها.

Therefore, Israel categorically rejected references in the outcome document to the regional groups.
لذا فإن إسرائيل ترفض رفضاً قاطعاً ما تتضمنه الوثيقة الختامية من إشارات إلى المجموعات الإقليمية.

My delegation would like to thank you, Sir, and the two co-Chairs, Mr. Arias and Mr. Kumalo, for your efforts to ensure that the informal consultations on the creation of the Human Rights Council, as laid out in the outcome document of the world summit, have culminated in the adoption of the resolution.
يود وفد بلادي بداية، سيدي الرئيس، أن يعرب عن تقديره للجهود التي بذلتموها والرئيسان المشاركان السفيران كومالو وأرياس في عقد وإدارة المشاورات غير الرسمية بشأن قيام مجلس حقوق الإنسان الذي نصت عليه الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لقادة ورؤساء الدول أو الحكومات حتى وصلنا إلى مرحلة اتخاذ هذا القرار.

His Government would make every effort to implement the measures identified in the outcome document.
وأضاف أن حكومته ستبذل كل جهد ممكن لتنفيذ التدابير المبينة في وثيقة نتائج الدورة.