"in the palestinian economy" - Translation from English to Arabic

• في الاقتصاد الفلسطيني
• التي يشهدها الاقتصاد الفلسطيني

MAJOR DEVELOPMENTS in the Palestinian economy DURING THE INTERIM PERIOD 6
التطورات الرئيسية في الاقتصاد الفلسطيني أثناء الفترة الانتقالية 4

MAJOR DEVELOPMENTS in the Palestinian economy DURING THE INTERIM PERIOD
التطورات الرئيسية في الاقتصاد الفلسطيني أثناء الفترة الانتقالية

A. The role of trade in the Palestinian economy until 1993
ألف - دور التجارة في الاقتصاد الفلسطيني حتى عام ٣٩٩١

Over the past five years, significant improvement has taken place in the Palestinian economy.
وخلال السنوات الخمس الماضية، حدث تحسن ملحوظ في الاقتصاد الفلسطيني.

But the situation in the Palestinian economy at the time was strikingly different from that of East European countries.
ولكن الحالة في الاقتصاد الفلسطيني في ذلك الوقت كانت مختلفة إلى حد بعيد عن حالة بلدان أوروبا الشرقية.

Positive developments in the peace process will also depend on radical improvements in the Palestinian economy.
كما أن حدوث تطورات ايجابية في عملية السلام سيتوقف على إجراء تحسينات جذرية في الاقتصاد الفلسطيني.

The speaker also discussed the prospects of and rationale for foreign government investments in the Palestinian economy.
وناقش المتحدث أيضا آفاق استثمارات الحكومات اﻷجنبية في الاقتصاد الفلسطيني من شأنها المنطقي.

It also focuses on the hitherto unexamined issue of private investment in the Palestinian economy.
كما يركز على قضية لم تدرس حتى اﻵن وهي قضية الاستثمار الخاص في الاقتصاد الفلسطيني.

Particular attention is focused on recent trends in private investment in the Palestinian economy.
ويتركز الانتباه بصفة خاصة على الاتجاهات اﻷخيرة في الاستثمار الخاص في الاقتصاد الفلسطيني.

C. Salient features of private investment in the Palestinian economy
جيم - السمات البارزة للاستثمار الخاص في الاقتصاد الفلسطيني

A. Monitoring of recent developments in the Palestinian economy
ألف - رصد التطورات اﻷخيرة في الاقتصاد الفلسطيني

Modest economic growth in the Palestinian economy and the selective easing of restrictions by the Israeli authorities in 2012 and 2013 have mitigated some of the harsh conditions facing Palestinians.
وقد أدى بعض النمو في الاقتصاد الفلسطيني وتخفيف السلطات الإسرائيلية للقيود بصورة انتقائية في عامي 2012 و 2013 إلى التلطيف من حدة بعض الظروف القاسية التي يواجهها الفلسطينيون.

UNCTAD involvement in the intergovernmental process and cooperation with international institutions promoted the awareness of needs for development and capacity development in the Palestinian economy.
وعززت مشاركة الأونكتاد في العملية الحكومية الدولية والتعاون مع المؤسسات الدولية الوعي بالاحتياجات اللازمة للتنمية كما عززت تنمية القدرات في الاقتصاد الفلسطيني.

31. The export of olive oil played a particularly important role in the Palestinian economy.
31 - وواصل حديثه قائلا إن تصدير زيت الزيتون لعِب دوراً هاماً بصفة خاصة في الاقتصاد الفلسطيني.

Table 1.3 - Sources of growth in the Palestinian economy*
الجدول 1-3: مصادر النمو في الاقتصاد الفلسطيني*

Closing the resource gap in the Palestinian economy.
1- سد فجوة الموارد في الاقتصاد الفلسطيني.

A. The role of trade in the Palestinian economy
ألف- دور التجارة في الاقتصاد الفلسطيني حتي عام ٣٩٩١ ٨

This is an especially crucial question for the PA, which has a special interest in seeing concrete changes in the Palestinian economy as a key achievement of the peace process.
وهذا سؤال هام لدى السلطة الفلسطينية بشكل خاص، إذ إنها تعنى عناية خاصة برؤية تغييرات ملموسة في الاقتصاد الفلسطيني باعتبارها إنجازا رئيسيا من إنجازات عملية السلام.

Estimates of GNP per capita in the Palestinian economy place it within the group of lower middle-income countries.
وتشير التقديرات إلى أن الناتج القومي اﻹجمالي للفرد في الاقتصاد الفلسطيني يضعه ضمن مجموعة بلدان الشريحة الدنيا من فئة الدخل المتوسط.

In similar economies, industry accounts for as much as three times its share in the Palestinian economy (see Table 13).
ففي الاقتصادات المماثلة، تستأثر الصناعة بنصيب يساوي أكثر من ثلاثة أمثال نصيبها في الاقتصاد الفلسطيني )انظر الجدول ٣١(.