"in the past in" - Translation from English to Arabic

• في الماضي في
• في الماضي فيما
• في الماضي ضمن
• في الماضي من
• فى الماضى فى

in the past in Korea, male students achieved higher academic standards in mathematics and science than female students.
في الماضي في كوريا حقق الطلاب معايير أكاديمية أعلى في مجالي الرياضيات والعلوم من معايير الطالبات.

In the course of review of these issues, it was found that the provision of informed consent had been a major problem in the past in other medical fields as well.
وفي أثناء استعراض هذه المسائل، وُجِد أن توفير موافقة معلومة كانت مشكلة كبرى في الماضي في مجالات طبية أخرى كذلك.

Mrs. Gulamali has acknowledged having been involved in the past in the Burundi civil war.
وقد اعترفت السيدة غولامالي بتورطها في الماضي في الحرب الأهلية في بوروندي.

The preamble to the agreement mentions the numerous problems encountered in the past in the matter of employment of women and equal opportunity in the world of work.
وتعدد ديباجة الاتفاق المشاكل الكثيرة التي صودفت في الماضي في مجال عمل المرأة وتكافؤ الفرص في عالم العمل.

The study will focus on identifying the principal problems that have been experienced in the past in relation to the conduct of and follow-up to such inquiries and on recommending best practices which might be taken into account by Governments in the future.
وستركز الدراسة على المشاكل الرئيسة التي عيشت في الماضي فيما يتعلق بإجراء تلك التحقيقات ومتابعتها كما ستركز على التوصية بالممارسات الفضلى التي ربما تضعها الحكومات مستقبلا في الحسبان.

We have also faced the dilemma of administering justice with respect to violations of human rights that occurred in the past in our country.
وواجهنا أيضا مأزق إقامة العدل بالنسبة لانتهاكات حقوق اﻹنسان التي وقعت في الماضي في بلدنا.

Such reverse auctions have been used in the past in a variety of natural resources management programmes.
وقد استعملت هذه المناقصة العكسية في الماضي في عدة برامج لإدارة الموارد الطبيعية.

PCBs have been widely used in the past in paint additives, adhesives and plastics.
تم استخدام مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور على مدى واسع في الماضي في مضافات الطلاء، المواد اللاصقة واللدائن.

PCBs have been widely used in the past in paint additives, adhesives and plastics.
تم إستخدام مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على مدى واسع في الماضي في مضافات الطلاء، المواد اللاصقة واللدائن.

The United Nations must coordinate this programme with the Haitian authorities at various levels, as it has done in the past in other countries facing emergency situations.
ويجب أن تنسق اﻷمم المتحدة هذا البرنامج مع السلطات في هايتي على مستويات مختلفة كما فعلت في الماضي في بلدان أخرى تواجه حالات طوارئ.

Such campaigns have been carried out in the past in China, the former USSR, Viet Nam, Cuba and the United Republic of Tanzania, among other countries.
وتم تنفيذ مثل هذه الحملات في الماضي في الصين واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وفييت نام وكوبا وجمهورية تنزانيا المتحدة ضمن بلدان أخرى.

Affected countries themselves must play a larger part than in the past in the efforts to tackle the problem of anti-personnel mines.
ولا بد أن تقوم البلدان المتضررة ذاتها بدور أكبر منه في الماضي في الجهود الرامية إلى معالجة مشكلة اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

Knows of a safe house that Kort used in the past in Budapest.
يعرف عن منزل آمن كورت استخدمه في الماضي في بودابست.

Well, I've classified that in the past in a number of public occasions as immoral.
لقد وصفتها في الماضي في عدد من المناسبات العامة

Most motivation men use what they've overcome in the past in their acts.
أغلب الرجال المحفزين يستخدمون حصيلة خبراتهم التي حصلوا عليها في الماضي في تصرفاتهم

This model is based on systems that have worked in the past, in England, and America, systems that were undermined and destroyed by the goldsmith-bankers and their fractional reserve system.
هذا النموذج يقوم على النظم التي عملت في الماضي , في انكلترا , وأمريكا , النظم التي تقوض ودمرها المصوغات بين المصرفيين

If the United Nations fails to correct what it had done in the past in dealing with the Korean issue, its credibility will be questioned by smaller countries, which make up the majority of the United Nations membership.
وإذا لم تصحح اﻷمم المتحدة ما فعلته في الماضي في تناول المسألة الكورية فستشكك في مصداقيتها البلدان اﻷصغر التي تكون أغلبية أعضاء اﻷمم المتحدة.

The State party observes that while laws penalizing homosexual activity existed in the past in other Australian states, they have since been repealed with the exception of Tasmania.
وتلاحظ الدولة الطرف المعنية أن القوانين التي تجرﱢم أنشطة اللواطيين الجنسية كانت موجودة في الماضي في ولايات أسترالية أخرى ولكنها ألغيت فيما بعد، وذلك باستثناء ولاية تسمانيا.

A more detailed study needs to be undertaken in order to identify the principal problems that have been experienced in the past in relation to the conduct of, and follow-up to, such inquiries and to recommend best practices which might be taken into account by Governments in the future.
ويجب إجراء دراسة أكثر تفصيلاً من أجل الوقوف على المشاكل الرئيسة التي ووجهت في الماضي فيما يتعلق بإجراء ومتابعة مثل هذه التحقيقات والتوصية بالممارسات الفضلى التي يمكن أن تأخذها الحكومات في الاعتبار مستقبلاً.

a Expenditure under this item was included in the past in the expenditure of Executive Direction and Management.
(أ) أدرجت النفقات بموجب هذا البند في الماضي ضمن نفقات التوجيه التنفيذي والإدارة.

The methodology used to calculate the costs of the conference services contingency differs from that used in the past in a number of respects.
72- وتختلف المنهجية المستخدمة لحساب تكاليف خدمات المؤتمرات الطارئة عن تلك المنهجية المستخدمة في الماضي من عدة نواح.

Then you've probably acted crazy like this in the past in front of some sort of authority figure, don't you think?
اذا انت ربما تتصرف بجنون كما فى الماضى فى مواجهة نوعا من الشخصية ذات السلطة، ألا تعتقد هذا ؟