"in the planning and budgeting process" - Translation from English to Arabic

• في عملية التخطيط والميزنة
• على عملية التخطيط والميزنة

This improvement became the basis for the changes that have so far been introduced in the planning and budgeting process of the United Nations.
وأصبح هذا التحسن أساسا للتغييرات التي استحدثت حتى الآن في عملية التخطيط والميزنة في الأمم المتحدة.

Experience gained in the planning and budgeting process
الخبرة المكتسبة في عملية التخطيط والميزنة

In considering the future of the outline, it would be essential to take into account its importance as a tool for early involvement of Member States in the planning and budgeting process of the Organization.
ولدى النظر في مستقبل هذا المخطط، من الضروري أن تؤخذ في الحسبان أهمية ذلك المخطط كأداة لإشراك الدول الأعضاء في وقت مبكر في عملية التخطيط والميزنة للمنظمة.

In considering the future of the outline, it would be essential to take into account its importance as a tool for early involvement of Member States in the planning and budgeting process of the Organization.
ولدى النظر في الخطوط العريضة المقبلة سيكون من الضروري أن تؤخذ في الحسبان أهمية تلك الخطوط العريضة كأداة لإشراك الدول الأعضاء في وقت مبكر في عملية التخطيط والميزنة للمنظمة.

11. In Nepal two central agencies play decisive roles in the planning and budgeting process: National Planning Commission (NPC), and Ministry of Finance (MoF).
11- تؤدي وكالتان مركزيتان في نيبال أدواراً حاسمة في عملية التخطيط والميزنة هما: لجنة التخطيط الوطني ووزارة المالية.

Report of the Secretary-General on the experience gained in the planning and budgeting process (General Assembly resolution 58/269)
تقريـــــر الأمين العام عن الخبرات المكتسبة في عملية التخطيط والميزنة (قرار الجمعية العامة 58/269)

(iii) Experience gained in the planning and budgeting process (resolution 58/269, para. 8), A/62/81.
' 3` الخبرة المكتسبة في عملية التخطيط والميزنة (القرار 58/269، الفقرة 8)، (A/62/81).

Report of the Secretary-General on the experience gained in the planning and budgeting process (General Assembly resolution 58/269)
تقرير الأمين العام عن الخبرة المكتسبة في عملية التخطيط والميزنة (قرار الجمعية العامة 58/269)

Pursuant to Assembly resolution 58/269, the programmatic aspects of the revisions will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session for review in connection with its programmatic role in the planning and budgeting process.
وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269، ستُعرض الجوانب البرنامجية لهذه التنقيحات على لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السابعة والأربعين كي تستعرضها في إطار دورها البرنامجي في عملية التخطيط والميزنة.

Pursuant to resolution 58/269, programmatic aspects of these revisions will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session for its review in performing its programmatic role in the planning and budgeting process.
وعملا بالقرار 58/269، ستعرض الجوانب البرنامجية لهذه التنقيحات على لجنة البرنامج والتنسيق خلال دورته السابعة والأربعين لتستعرضها في إطار أدائها لدورها البرنامجي في عملية التخطيط والميزنة.

Experience gained in the planning and budgeting process (A/62/81)
الخبرة المكتسبة في عملية التخطيط والميزنة (A/62/81)

Pursuant to resolution 58/269, programmatic aspects of these revisions will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session for its review in performing its programmatic role in the planning and budgeting process.
وعملا بالقرار 58/269، ستُقدم هذه التنقيحات المتعلقة بالجوانب البرنامجية إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السابعة والأربعين من أجل استعراضها في سياق أداء دورها البرنامجي في عملية التخطيط والميزنة.

The guidelines will promote coherence and transparency in the planning and budgeting process of the United Nations country team by indicating each organization's funded and unfunded activities within the United Nations Development Assistance Framework.
وستعزز المبادئ التوجيهية الاتساق والشفافية في عملية التخطيط والميزنة التي يضطلع بها فريق الأمم المتحدة القطري من خلال بيان الأنشطة الممولة والأنشطة غير الممولة لكل منظمة من المنظمات في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

263. It was further pointed out that it was too early to take an informed decision on whether or not the session of the Committee during the budget years might be shortened without preventing it from performing its programmatic role in the planning and budgeting process, as reaffirmed in General Assembly resolutions 58/269 and 57/300 of 20 December 2002.
263- وأشير كذلك إلى أن الوقت لم يحن بعد لاتخاذ قرار واع بشأن ما إذا كان من الممكن أم لا تقصير مدة دورة اللجنة أثناء سنوات الميزانية دون إعاقة أدائها لدورها البرنامجي في عملية التخطيط والميزنة حسبما أعادت الجمعية العامة تأكيده في قراريها 58/269 و 57/300 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002.

Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-seventh session and the report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process,
وقد نظرت في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها السابعة والأربعين() وفي تقرير الأمين العام عن الخبرة المكتسبة في عملية التخطيط والميزنة()،

In any case, the Advisory Committee notes that, in accordance with General Assembly resolutions 58/269, 59/275, 60/257 and 60/260, the Assembly is due to consider at its sixty-second session the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
وعلى أية حال تشير اللجنة الاستشارية إلى أنه، وفقا لقرارات الجمعية العامة 58/269 و 59/275 و 60/257 و 60/260 فإن من المقرر أن تنظر الجمعية في دورتها الثانية والستين في التجارب المكتسبة من التغييرات الحاصلة في عملية التخطيط والميزنة.

26. At its 3rd meeting, on 12 June 2007, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process (A/62/81).
26 - نظرت لجنة البرنامج والتنسيق، في جلستها الثالثة المعقودة في 12 حزيران/يونيه 2007، في تقرير الأمين العام عن الخبرة المكتسبة في عملية التخطيط والميزنة (A/62/81).

3. For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-seventh session and the report of the Secretary-General on the experience gained in the planning and budgeting process (A/62/81).
3 - وكان معروضا على اللجنة الخامسة لغرض نظرها في البند تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها السابعة والأربعين() وتقرير الأمين العام عن الخبرة المكتسبة في عملية التخطيط والميزنة (A/62/81).

Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination, on the work of its forty-seventh session and the report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process,
وقد نظرت في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها السابعة والأربعين() وفي تقرير الأمين العام عن الخبرة المكتسبة في عملية التخطيط والميزنة()،

In its resolution 58/269, the General Assembly decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
قررت الجمعية العامة في قرارها 58/269 أن تجري استعراضا لشكل الإطار الاستراتيجي ومضمونه ومدته، بما في ذلك مدى ضرورة الإبقاء على الجزء الأول، بغية البت فيه بشكل نهائي في دورتها الثانية والستين، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا، عن طريق اللجنة، يستعرض فيه الخبرات المكتسبة مع التغييرات التي أجريت على عملية التخطيط والميزنة.