"in the planning process" - Translation from English to Arabic

• في عملية التخطيط
• في عمليات التخطيط
• في عملية تخطيط
• أثناء عملية التخطيط
• في إطار عملية التخطيط
• من عملية التخطيط

Palestinian residents are rarely engaged in the planning process.
ونادراً ما يشارك السكان الفلسطينيون في عملية التخطيط.

The delegation added that there had been a wide consultation with stakeholders and over 55 organizations had participated in the planning process.
وأضاف أنه تم التشاور على نطاق واسع مع أصحاب المصلحة وأن ما يزيد على 55 منظمة شاركت في عملية التخطيط.

Scenario analysis can be a useful tool in the planning process.
ويمكن أن يشكل تحليل التصورات أداة مفيدة في عملية التخطيط.

Women are generally poorly represented in the planning process and priority setting.
وتمثيل المرأة ناقص عموما في عمليات التخطيط وتحديد اﻷولويات.

Hence, budget rates applied in the planning process for any fiscal period will reflect a moving average over two years.
وبذلك فإن معدلات الميزانية التي ستطبق في عملية التخطيط لأي فترة مالية ستعكس متوسطاً متحركاً على مدى سنتين.

Active participation and support of member countries in the planning process could better ensure the achievement of results.
ومن شأن مشاركة البلدان الأعضاء مشاركة فعالة في عملية التخطيط ودعمها في ذلك أن يؤدّيا إلى تحسين ضمان تحقيق النتائج.

It sought information on the operationalization of GNH in the planning process and the tools used to monitor its implementation.
والتمست معلومات بشأن تفعيل فلسفة السعادة الوطنية الشاملة في عملية التخطيط وبشأن الأدوات المستخدمة لرصد تنفيذها.

PIPE participated in the planning process to choose some of the themes of the events and made it a priority to emphasize indigenous issues.
وشاركت المنظمة في عملية التخطيط لاختيار بعض المواضيع لهذه المناسبات، وأعطت الأولوية للتركيز على قضايا الشعوب الأصلية.

Mainstreaming of women's and gender concerns in the planning process and all policy areas;
تعميم اهتمامات المرأة ونوع الجنس في عملية التخطيط وجميع مجالات السياسات؛

Donors were involved in the planning process in 44 per cent of instances.
وشارك المانحون في عملية التخطيط في 44 في المائة من الحالات.

Efforts should also be made to promote data collection and analysis as critical elements in the planning process.
وينبغي أيضاً بذل الجهود من أجل تشجيع جمع البيانات وتحليلها بوصفهما عنصرين بالغي الأهمية في عملية التخطيط.

The only manner in which one can make a valid comparison of the costs of the two systems would be in the planning process for a start-up mission.
لا توجد طريقة يمكن بها إجراء مقارنة سليمة لتكاليف النظامين إلا في عملية التخطيط لبدء إحدى البعثات.

C. Including gender issues in the planning process
إدماج القضايا المتعلقة بنوع الجنس في عملية التخطيط

The component is collaborating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the planning process for the repatriation of refugees.
ويتعاون العنصر مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في عملية التخطيط بإعادة اللاجئين إلى الوطن.

It is quite evident that the National Forum has been the end point in the planning process for the preparation of the National Action Programme.
ومن الواضح تماما أن المحفل الوطني كان هو النقطة النهائية في عملية التخطيط من أجل إعداد برنامج العمل الوطني.

The representatives of the Alliance were closely involved in the planning process of the consultation, as its objectives were in line with the aims of the Alliance.
وشارك ممثلو التحالف عن كثب في عملية التخطيط للمشاورة، باعتبار أن أهداف المشاورة تتماشى وأهداف التحالف.

A number of speakers stressed the importance of capacity-building for all stakeholders in the planning process.
35 - وشدد عدد من المتحدثين على أهمية بناء القدرات لجميع أصحاب المصلحة في عمليات التخطيط.

The modular system involved the troop-contributing countries at an early stage in the planning process for the medical support to a peacekeeping mission.
ويقوم النظام المرن على إشراك البلدان المساهمة بقوات في وقت مبكر في عملية تخطيط الدعم الطبي المقدم إلى بعثة حفظ السلام.

We underline the importance of community involvement and discussion in the planning process.
ونؤكد على أهمية انخراط المجتمعات المحلية ومشاركتها في المناقشات أثناء عملية التخطيط.

It is necessary, if failure is to be avoided, for there to be greater dialogue and cooperation in the planning process for development.
وإن كنا نريد تجنب الفشل، لا بد أن يكون هناك مزيد من الحوار والتعاون في إطار عملية التخطيط من أجل التنمية.

The legal advisor is fully engaged in all phases to spot legal issues involving compliance with the law of war so they can be addressed early in the planning process.
ويشارك المستشار القانوني مشاركة تامة في جميع المراحل لتحديد المسائل القانونية التي تتعلق بالتقيد بقانون الحرب حتى تتسنى معالجتها في المراحل الأولى من عملية التخطيط.