"in the play" - Translation from English to Arabic

• في المسرحية
• في المسرحيّة
• في مسرحية
• بالمسرحية
• في هذه المسرحية
• فى المسرحية

So that's why you wanted to be in the play?
أذا لهذا السبب أردتي أن تكوني في المسرحية ؟

and, uh, she wants to get back together with me, of course, and, uh, she wants to star in the play, but the only thing is, I'm with Sloane now, you know,
وهي تريدنا أن نعود لبعضنا بالطبع و .. اه، تريد أن تلعب دور ،البطولة في المسرحية

I'm Simon Axler. I'm Simon Axler. I'm in the play.
انا سايمون أليكسر ، انا سايمون أليكسر أنا في المسرحية

So the guy in the play doesn't make it, does he?
إذن الرجل في المسرحيّة لا يفعلها، أليس كذلك؟

I understand you're the lead in the play.
لقد علمت أنك أستطعتَ الفوز بالدور الرئيسي في مسرحية المدرسة

He didn't like it one bit but at least he's letting me stay in the play.
لم يعجبه الأمر مطلقاً ولكنه على الأقل تركني أبقى بالمسرحية

I thought that this actor in the play might have been the father.
اعتقدت أن ذاك الممثل في المسرحية كان هو الأب.

So in the play your character's in the electric chair.
إذن شخصيتك في المسرحية موجودة في كرسي الإعدام

Well I don't wanna be your husband in the play.
حسن ، لا أريد أن أكون زوجك في المسرحية

He says it somewhere else in the play, but I don't want to get hung up on this, because that's not what Shakespeare meant.
ذلك ماكان يقصده شكسبير انه قال ذلك في مكان ما اخر في المسرحية لكن انا لا اريد ان اغلق على هذا

I was even in the play,too.See?
لقد كنت انا كذالك امثل في المسرحية, اريت؟

I'm sure you won't enjoy it. There's nothing about bowling in the play.
متأكدة أنها لن تعجبك ، لا يوجد ما يتعلق بالبولينغ في المسرحية

in the play, the Jewish father allegedly said that " We Jews hate Muslims.
وقيل إن الأب اليهودي قال في المسرحية " نحن اليهود نكره المسلمين.

in the play, Hamlet drives Ophelia mad.
في المسرحية " هامليت " يقود أوفيليا " للجنون "

He was so funny in the play.
"نحن نرى مسارك." لقد كان مضحكاً في المسرحية.

Which is why the last line in the play isn't,
ولهذا السطر الأخير في المسرحية ليس

And I'm really psyched about you being in the play, Brick.
انا متحمس جدا بخصوص وجودك في المسرحية

I'd look myself, but someone has to do my part in the play.
أنا من الممكن أن أبحث عنه بنفسي، لكن شخص ما . يجب أن يؤدى دورى في المسرحيّة

So, do you like being in the play?
إذن، أيعجبك كونك مشاركا في المسرحيّة ؟

I lost myself completely in the play of shadow and light, sinking into a lethargy heightened by the water.
فقدت نفسي تمامًا في مسرحية من الضوء والظلال, غارقًا في الخمول المتصاعد بواسطة الماء.

How can you be off book? You're not even in the play.
كيف تحفظ النص وأنت لست بالمسرحية

All the people who had been in the play had had to flee Togo because they had been targeted as opponents of the regime currently in power.
واضطر جميع من شارك في هذه المسرحية إلى الفرار من توغو بسبب اعتبارهم من المعارضين للنظام.

What is he up to? Why are we in the play? He's using this as a prop.
ماذا ينوى , لماذا نحن فى المسرحية إنه يستخدم هذا