"in the political arena" - Translation from English to Arabic

• في الساحة السياسية
• في المجال السياسي
• على الساحة السياسية
• في الميدان السياسي
• في الحلبة السياسية
• في المعترك السياسي
• وفي الساحة السياسية
• في الحقل السياسي
• فعلى الصعيد السياسي
• عن الساحة السياسية

Women's involvement in the political arena in Papua New Guinea has been a slow and gradual process, both before and after the achievement of Independence.
كان اشتراك المرأة في الساحة السياسية في بابوا غينيا الجديدة عملية بطيئة ومتدرجة، قبل نيل الاستقلال وبعده.

Its Executive Committee, national office and specialized committees coordinate matters of common interest and actively promote them in the political arena.
وتقوم اللجنة التنفيذية للمنظمة ومكتبها الوطني ولجانها المتخصصة بتنسيق المسائل ذات الاهتمام المشترك والترويج لها بنشاط في الساحة السياسية.

39. The effective and meaningful participation of minorities in the political arena can be a pivotal element in avoiding violent conflict.
39 - يمكن أن تكون المشاركة الفعالة والمجدية للأقليات في الساحة السياسية عنصرا محوريا في تجنب نشوب نزاعات عنيفة.

However, the number of women participating in active leadership roles in the political arena continues to be minimal.
بيد أن عدد النساء المشاركات في أدوار القيادة النشيطة في المجال السياسي ما يزال عند الحد الأدنى.

During the debate, Council members welcomed the unprecedented achievements in the political arena and with regard to the security strategy.
وخلال المناقشة رحب أعضاء المجلس بالإنجازات غير المسبوقة التي تحققت على الساحة السياسية وفي ما يتعلق باستراتيجية الأمن.

This indicates greater recognition of women's contribution in the political arena.
وهو الأمر الذي يدل على زيادة الاعتراف بمساهمة المرأة في الميدان السياسي.

We can see that women have made considerable progress in the political arena of the country.
يمكننا تبين أن المرأة حققت تقدما كبيرا في الساحة السياسية في البلد.

Success will depend not only on progress in the security sector, where MNF-I plays an important supporting role, but also on advances in the economic field and, most important, movement in the political arena.
ولن يتوقف النجاح على مجرد التقدم في قطاع الأمن، حيث تؤدي القوة المتعددة الجنسيات دورا داعما هاما، بل وأيضا على التقدم في المجال الاقتصادي، والأهم من ذلك التحرك في الساحة السياسية.

The shortage of female representatives in the political arena is mainly due to three factors which are deeply rooted in Italian culture.
يعود النقص بصفة رئيسية في تمثيل الإناث في الساحة السياسية إلى ثلاثة عوامل متأصلة بعمق في الثقافة الإيطالية:

Women's political participation has not shown any significant progress, as women remained marginalized in the political arena.
98 - لم تحقق المشاركة السياسية للمرأة أي تقدم ملحوظ، لأن المرأة ظلت مهمشة في الساحة السياسية.

In other countries, extremist political parties have become the third political party, with an increased number of seats in national parliaments, which gives them more influence in the political arena and the national legislature.
وفي بلدان أخرى، أصبحت الأحزاب السياسية المتطرفة القوة السياسية الثالثة، بزيادة عدد المقاعد التي تحتلها في البرلمانات الوطنية، بما يمكّنها من زيادة تأثيرها في الساحة السياسية والجهاز التشريعي الوطني.

Women continue to be under-represented in decision-making roles, particularly in the political arena and as company executives and members of corporate boards.
ولا تزال المرأة ممثلة تمثيلاً ناقصاً في أدوار صنع القرار، ولا سيما في الساحة السياسية وفي مناصب مدراء الشركات وأعضاء مجالس إدارة الشركات.

The League of Women Voters of the United States is pleased to present this paper to identify processes and techniques that have been successful for us in enfranchising women in the political arena.
ويسر عصبة الناخبات في الولايات المتحدة أن تقدم هذا البحث لتوضيح العمليات والتقنيات التي حققت نجاحا بالنسبة لنا في منح المرأة حقوقها في الساحة السياسية.

5. In the absence of a regular dialogue between the parties, tensions continued in the political arena.
5 - وفي ظل انعدام حوار منتظم بين الطرفين، ظلت التوترات قائمة في المجال السياسي.

The countries of the European Union had national mechanisms to promote women's involvement in the political arena.
واستطردت قائلة إن بلدان الاتحاد الأوروبي لديها آليات وطنية لتعزيز مشاركة المرأة في المجال السياسي.

The Campaign focused both on raising public awareness and reverse gender stereotyping in the political arena, and on supporting women candidates by disseminating informational materials.
وركزت الحملة على توعية عامة الناس وقلب التنميط الجنساني في المجال السياسي ودعم المرشحات من خلال نشر مواد إعلامية.

It asked about enhancing the representation of minorities, including women, in the legislature and its possible impact in the political arena.
واستفسرت عن سبل تحسين تمثيل الأقليات، بما في ذلك النساء، في الجهاز التشريعي ووقْع ذلك الممكن على الساحة السياسية.

The recent encouraging signs in the political arena pointed to a new era of arms control and disarmament.
والعلامات المشجعة الناشئة مؤخرا على الساحة السياسية تشير إلى قدوم عهد جديد في تحديد الأسلحة ونزع السلاح.

After studying abroad and being trained professionally as a dentist, Mr. Jagan returned home to a call to serve his country in the political arena.
وبعد دراسة السيد جاغان في الخارج وتدريبه الفني في طب اﻷسنان. عاد إلى وطنه تلبية لنداء لخدمة بلده في الميدان السياسي.

The legitimate place to contest charges is before the Court itself, and not in the political arena.
والمكان المشروع للاحتجاج على الاتهامات هو أمام المحكمة نفسها، وليس في الحلبة السياسية.

He nevertheless reiterated the resolve of the military to continue to be subordinate to civil power and rejected any possibility of intervening in the political arena.
ولكنه أكد، رغم ذلك، عزم الجيش على مواصلة الخضوع للسلطة المدنية ورفض أي محاولة للتدخل في المعترك السياسي.

More remains to be done by the international community, both in the area of human rights and in the political arena.
ولا يزال يتعين على المجتمع الدولي بذل المزيد من الجهود، في مجال حقوق الإنسان وفي الساحة السياسية.

It is not for a lack of potential that the situation of under-representation exists in the political arena.
والسبب في حالة التمثيل الناقص حاليا في الحقل السياسي لا يعود إلى نقص في الإمكانيات.

Even in countries not plagued by armed conflict, young people have often been misused in the political arena.
وحتى في البلدان التي لم تبتلى بالمنازعات المسلحة، غالباً ما يغيب الشباب عن الساحة السياسية.