"in the port of" - Translation from English to Arabic

• في ميناء
• في مرفأ

The Committee also considered information on discharge operations by the King Darwin in the port of Dalhousie, Canada, in 2008.
ونظرت اللجنة أيضا في معلومات بشأن عمليات تصريف قامت بها السفينة كنغ داروين في ميناء دالهوسي بكندا في عام 2008.

Trans-shipment in the port of a Contracting Party required the prior authorization of the port State and flag State.
وتستلزم عمليات إعادة الشحن في ميناء أي طرف متعاقد الحصول على إذن مسبق من دولة الميناء ودولة العلم.

The Panel was also able to physically examine the goods in the port of Busan.
وقد تمكّن أيضا الفريق من معاينة البضائع في ميناء بوسان.

A similar course was held in the port of Tema, Ghana, for 27 port and operation managers, including 6 women.
وعُقدت دورة مماثلة في ميناء تيما بغانا ﻟ 27 مديراً من مديري الموانئ والعمليات، منهم ست نساء.

Facts: There are 4,133 tons of dangerous goods stored in the port of Maracaibo, including toxic wastes, inflammable materials and explosives.
الوقائع: يوجد 133 4 طناً من البضائع الخطرة مخزونة في مرفأ ماراكايبو، تشمل نفايات سمية ومواد قابلة للاشتعال ومتفجرات.

Preparation and implementation of a technical plan for the environmentally sound management of ship-generated waste in the port of Abidjan.
إعداد وتنفيذ الخطة التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي أفرزتها السفن في ميناء أبيدجان.

In discharging its mandate, UNIKOM continued to visit ships docking in the port of Umm Qasr.
وفي نطاق اضطلاعها بولايتها واصلت اليونيكوم زيارة السفن الراسية في ميناء أم قصر.

For the first three weeks of detention they were reportedly kept in a container in the port of Bata, where they were allegedly severely beaten.
وخلال اﻷسابيع الثلاثة اﻷولى من الاحتجاز، أفيد بأنهما حبسا في حاوية في ميناء باتا وزعم أنهما ضربا ضربا مبرحا.

This is the case in the port of Calcutta and in most ports in West, East and Southern African and Latin America.
وهذا هو الحال في ميناء كلكتا وفي معظم الموانئ في أفريقيا الغربية والشرقية والجنوبية وفي أمريكا اللاتينية.

The private capital attracted by the stevedore companies locate in the port of Ventspils should be also noted.
كما تجدر الإشارة أيضاً إلى اجتذاب رأس المال الخاص بواسطة شركات التستيف العاملة في ميناء Ventspils.

The rest of the country's ports apply experience obtained in the port of Havana.
وفي باقي موانئ البلد، يجري العمل على تعميم الدروس المستخلصة في ميناء هافانا.

An example of such techniques is the Cargo Card implemented in the port of Rotterdam.
ومن الأمثلة على هذه التقنيات بطاقة الشحن المستخدمة في ميناء روتردام.

5. stepping up patrols in the port of Rotterdam;
5 - زيادة عدد الدوريات في ميناء روتردام؛

Regulates operations with explosives and flammable materials including for overseas vessels calling in the port of Montevideo.
ينظم العمليات التي تستخدم فيها متفجرات ومواد قابلة للاشتعال في سفن أعالي البحار التي تتوقف في ميناء مونتيفيدو.

Those rights guaranteed both freedom of navigation and assistance and protection of seafarers and reliable shelter in the port of Hercules.
وقد ضمنت هذه الحقوق حرية الملاحة ومساعدة وحماية الملاحين وتوفير ملاذ يوثق به في ميناء هيركوليز.

In theory, cargoes are under customs surveillance from the moment they are transhipped from containers in the port of Abidjan into trucks.
ومن الناحية النظرية، تخضع البضائع للرقابة الجمركية من اللحظة التي تُنقل فيها من الحاويات في ميناء أبيدجان إلى داخل الشاحنات.

In theory, cargoes are under Customs surveillance from the moment they are trans-shipped from containers in the port of Abidjan into trucks.
وتخضع الشحنات نظريا لمراقبة الجمارك منذ لحظة نقلها من الحاويات في ميناء أبيدجان إلى سيارة الشحن.

He was accused of having purchased a boat in the port of La Coloma, with the intention of leaving the country;
وقد وجهت إليه تهمة شراء مركب في ميناء لا كولوما بهدف مغادرة البلد؛

Such instances are numerous, the most recent of which was the search in the port of Djibouti of a vessel freighting sugar en route to sisterly Somalia.
ولعل اﻷمثلة على ذلك كثيرة وآخرها تفتيش سفينة في ميناء جيبوتي كانت تحمل بالفعل سكرا للشقيقة الصومال.

7. stricter enforcement of passenger bans in the port of Rotterdam;
7 - تطبيق أكثر صرامة لأوجه الحظر المفروضة على المسافرين في مرفأ روتردام؛