"in the preparation of the scale of" - Translation from English to Arabic

• في إعداد جدول

(iii) The debt adjustment approach used in the preparation of the scale of assessments for the period 1995-1997;
' ٣ ' نهج التسوية المتصلة بعبء الديون المستخدم في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٥-١٩٩٧؛

40. The attached table reflects the evolution of the elements of the methodology used in the preparation of the scale of assessments for the period 1998-2000.
40 - يعكس الجدول المرفق تطور عناصر المنهجية المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 1998 - 2000.

40. The annexed table reflects the evolution of the elements of the methodology used in the preparation of the scale of assessments for the period 2001-2003.
خلاصة 40 - يبين الجدول المرفق تطور عناصر المنهجية المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003.

91. The Committee observed that those developments had taken place after the base period used in the preparation of the scale of assessments for the period 2001-2003.
91 - ولاحظت اللجنة أن تلك التطورات قد حدثت بعد فترة الأساس المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003.

(iv) The debt adjustment approach used in the preparation of the scale of assessments for the period 1995-1997;
' ٤` نهج التسوية المتصلة بعبء الديون، المستخدم في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٥-١٩٩٧؛

(iii) The debt adjustment approach used in the preparation of the scale of assessments for 1995-1997;
' ٣ ' نهج التسوية المتصلة بعبء الديون المستخدم في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٥-١٩٩٧؛

However, since purchasing power parity did not provide a useful measure of capacity to pay and did not meet the criterion concerning the use of reliable, verifiable and comparable data, the Group would not support any proposal to use it in the preparation of the scale of assessments.
بيد أن المجموعة لن تؤيد أي اقتراح باستخدام هذا المعيار في إعداد جدول الأنصبة المقررة حيث أنه لا يوفر مقياسا مفيدا للقدرة على الدفع ولا يفي بمعيار استخدام بيانات موثوق بها ويمكن التحقق منها ومقارنتها.

(c) The debt adjustment approach used in the preparation of the scale of assessments for the period 1992-1994;
)ج( نهج تسوية الديون المستخدم في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٤؛

36. In view of the complexity of the factors at play in the preparation of the scale of assessments it was particularly important for the Fifth Committee to adopt its decisions on the whole of the item by consensus.
٣٦ - واختتم قائلا إنه نظرا لتشعب العناصر الداخلة في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة، فإن اتخاذ اللجنة الخامسة لقراراتها بتوافق اﻵراء بشأن هذه المسألة برمتها أمر بالغ اﻷهمية.

(iii) The debt adjustment approach and low per capita income allowance formula used in the preparation of the scale of assessments for the period 1995-1997;
' ٣` نهج التسوية المتصلة بعبء الديون وصيغة الخصم المتصل بالدخل الفردي المنخفض، اللذان استخدما في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٥-١٩٩٧؛

" (c) The debt adjustment approach used in the preparation of the scale of assessments for the period 1992-1994;
" )ج( نهج تسوية الديون المستخدم في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٢-١٩٩٤؛

For the other Member States that did not provide the additional information, the Committee used the debt data that were available earlier and had been used in the preparation of the scale of assessments for the period 2004-2006.
وبالنسبة إلى باقي الدول الأعضاء التي لم تقدم معلومات إضافية، استعملت اللجنة بيانات الديون التي كانت متوافرة لديها في السابق واستعملت في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2004-2006.

16. Decides to consider further at the first part of its resumed sixtieth session the methodology to be used in the preparation of the scale of assessments for the period 2007 - 2009, with a view to giving guidance to the Committee on Contributions on the matter.
16 - تقرر أن تواصل النظر في الجزء الأول من دورتها الستين المستأنفة في المنهجية التي تستخدم في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009 بهدف تقديم توجيهات إلى لجنة الاشتراكات بشأن هذه المسألة.

16. Decides to consider further at the first part of its resumed sixtieth session the methodology to be used in the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009, with a view to giving guidance to the Committee on Contributions on the matter.
16 - تقرر أن تنظر كذلك في الجزء الأول من دورتها الستين المستأنفة في المنهجية التي تستخدم في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009 بهدف تقديم توجيهات إلى لجنة الاشتراكات بشأن هذه المسألة.

1. The methodology used in the preparation of the scale of assessments for the period 1998-2000 takes as its starting point the gross national product (GNP) of the Member States of the Organization during a defined base period, for the current scale the six years from 1990-1995.
1 - يتمثل منطلق المنهجية المتبعة في إعداد جدول -الأنصبة المقررة للفترة 1998-2000 في الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء في المنظمة خلال فترة أساس محددة، وهي بالنسبة للجدول الحالي فترة السنوات الست الممتدة من 1990 إلى 1995.

" (c) The debt adjustment approach and low per capita income allowance formula used in the preparation of the scale of assessments for the period 1995-1997;
" )ج( نهج التسوية المتصلة بعبء الديون وصيغة الخصم المتصل بالدخل الفردي المنخفض، اللذان استخدما في إعداد جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٥-١٩٩٧؛

34. Following mandates from the General Assembly, the Committee considered the question of imposing limits on changes in Member States' assessment rates between scale periods, but had doubts about the imposition of such limits and eventually recommended a scheme of limits that was used in the preparation of the scale of assessments for the period 1986-1988.
34 - وعملا بولايات ممنوحة من الجمعية العامة، نظرت اللجنة في مسألة وضع حدود للتغييرات في معدلات الأنصبة المقررة للدول الأعضاء فيما بين فترات الجداول، ولكنها تشككت في إمكانية فرض مثل هذه الحدود، وانتهى بها الأمر إلى التوصية بمخطط للحدود استخدم في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 1986-1988.

For the other Member States that did not provide the additional information, the Committee used the debt data that were available only for the earlier years and had been used in the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009.
وبالنسبة إلى باقي الدول الأعضاء التي لم تقدم المعلومات الإضافية، استعملت اللجنة بيانات الديون التي كانت متوافرة لديها عن السنوات السابقة فقط وكانت قد استعملتها في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009.