"in the present case" - Translation from English to Arabic

• في هذه القضية
• وفي هذه القضية
• في هذه الحالة
• وفي هذه الحالة
• وفي الحالة الراهنة
• في الحالة الراهنة
• في القضية الراهنة
• في القضية الحالية
• وفي القضية الراهنة
• وفي القضية قيد النظر
• وفي القضية قيد البحث
• في إطار هذه القضية
• وفي القضية الحالية
• في القضية محل
• وفي الحالة قيد النظر

The question in the present case is whether a substitute transaction took place to minimize the loss.
والمسألة في هذه القضية هي ما إذا كانت هناك صفقة بديلة تمت للتقليل من الخسارة.

The State party, according to the counsel, should have adopted a similar approach in the present case.
وحسب المحامي، فقد كان يتعين على الدولة الطرف أن تتبع نهجاً مماثلاً في هذه القضية.

in the present case, the author alleges that her brother was denied his rights under various articles of the Covenant.
وفي هذه القضية تدعي صاحبة البلاغ أن شقيقها حُرم من حقوقه المنصوص عليها في مواد مختلفة من العهد.

in the present case, however, no such special circumstances had been advanced.
غير أنه في هذه الحالة لم يُحتج بمثل هذه الظروف الخاصة.

in the present case, the child had informed the court that she objected to visits from her father.
وفي هذه الحالة أبلغت الطفلة المحكمة أنها لا توافق على تلقي زيارات من والدها.

According to the author's cassation appeal, no such application was submitted in the present case.
ولم يقدم مثل ذلك الطلب في هذه القضية وفقاً لدعوى النقض التي رفعها صاحب البلاغ.

Consequently, the author submits that he has no opportunity to enforce the Committee's Views in the present case.
وبناءً عليه، يدفع صاحب البلاغ بأنه لا يملك أي فرصة لإقناع السلطات بإنفاذ آراء اللجنة في هذه القضية.

The Committee observes that the complainant in the present case has failed to substantiate that he was in such danger.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى في هذه القضية لم يقدم ما يدعم أنه كان يواجه مثل هذا الخطر.

As regards article 7, I share the Committee's conclusion that this provision has been violated in the present case.
وفيما يتعلق بالمادة ٧، أشارك اللجنة استنتاجها الذي أشارت فيه إلى حدوث انتهاك لنص هذه المادة في هذه القضية.

in the present case, the author has let almost six years elapse before submitting her complaint.
وفي هذه القضية انتظرت صاحبة البلاغ قرابة ست سنوات قبل تقديم بلاغها.

in the present case, the author has let almost six and a half years elapse before submitting the communication.
وفي هذه القضية انتظر صاحبا البلاغ قرابة ست سنوات ونصف قبل تقديم البلاغ.

The intent in the present case is to realign and redistribute the approved resources on a cost-neutral basis.
والقصد في هذه الحالة هو إعادة تنظيم الموارد المعتمدة وإعادة توزيعها على أساس عدم تكبد تكاليف.

The Committee therefore considered that article 14, paragraph 6, applied in the present case.
وبناءً على ذلك، اعتبرت اللجنة أن الفقرة 6 من المادة 14 تنطبق في هذه الحالة.

in the present case, the Minister was requested to exercise his discretion in favour of the author, but the Minister declined to do so.
وفي هذه الحالة طلب إلى الوزير ممارسة سلطته التقديرية لصالح مقدم البلاغ، إلا أنه آثر عدم الاستجابة لذلك.

in the present case, in which registration of the complaint was refused, it was impossible for the prosecutor to take a decision.
وفي الحالة الراهنة التي رفض فيها إيداع الشكوى، لا مجال لاتخاذ وكيل الجمهورية لأي قرار.

In the Working Group’s opinion, the source's further clarifications do not change the Group’s findings in the present case.
وفي رأي الفريق العامل، فإن الايضاحات اﻷخرى التي قدمها المصدر لا تغير النتائج التي توصل إليها في الحالة الراهنة.

The authors consider therefore that in the present case, their rights under article 18 have also been violated.
ولذلك يعتبر أصحاب البلاغ أن حقوقهم بموجب المادة 18 قد انتهكت في القضية الراهنة.

This is applicable with respect to expulsion orders not issued on account of a criminal offence, as in the present case.
وينطبق ذلك على أوامر الطرد غير الصادرة بشأن الأفعال الإجرامية، كما في القضية الحالية.

in the present case, the author's complaint relates directly to the same issue already considered by the Constitutional Court in 2001.
وفي القضية الراهنة تتعلق شكوى صاحب البلاغ بنفس المسألة التي سَبق أن نظرت فيها المحكمة الدستورية في عام 2001.

3. in the present case the Committee correctly focussed its attention on article 26.
3- وفي القضية قيد النظر ركّزت اللجنة اهتمامها تركيزاً صحيحاً على المادة 26.

Indeed, the key question in the present case is whether Romania exercised any jurisdiction over the author.
والواقع أن السؤال الرئيسي المطروح في إطار هذه القضية هو ما إذا مارست رومانيا أي ولاية على صاحب البلاغ.

in the present case, the author considers that he was forced to change his name to comply with Lithuanian spelling.
وفي القضية الحالية يرى صاحب البلاغ أنه أُجبر على تغيير اسمه امتثالاً للتهجئة الليتوانية.

The Court held, however, that in the present case:
لكن المحكمة ارتأت الآتي في القضية محل النظر:

in the present case, the information before the Committee indicates that the author's cousin did not have access to such effective remedy, and the Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7.
وفي الحالة قيد النظر تشير المعلومات المعروضة على اللجنة إلى أن ابن عم صاحب البلاغ لم يتسن له الاستفادة من سبل الانتصاف تلك وعليه فإن اللجنة تخلص إلى أن الوقائع المعروضة عليها تبين حدوث انتهاك للفقرة 3 من المادة 2 مقترنة بالمادة 7().