"in the present study" - Translation from English to Arabic

• في هذه الدراسة
• في الدراسة الحالية

The discussions at the Expert Seminar are reflected in the present study.
وترد المناقشات التي دارت في الحلقة الدراسية للخبراء في هذه الدراسة.

He is particularly opposed to the inclusion of functional protection in the present study.
وهو يعارض على وجه الخصوص إدخال موضوع الحماية الوظيفية في هذه الدراسة.

The Advisory Committee illustrated some of these in the present study.
وقد أوضحت اللجنة الاستشارية عدداً من هذه الاستراتيجيات والممارسات في هذه الدراسة.

The Panel recommends that the General Assembly consider the recommendations drafted in the present study and authorize the Secretariat to perform additional reviews on relevant cost-management solutions.
ويوصي الفريق بأن تنظر الجمعية العامة في التوصيات الواردة في هذه الدراسة وأن تأذن للأمانة العامة بإجراء استعراضات إضافية عن الحلول ذات الصلة المتعلقة بإدارة التكاليف.

The good practices highlighted in the present study should be emulated in other countries concerned, while taking into account the specific national context.
وينبغي الاقتداء بالممارسات السليمة التي أُبرزت في هذه الدراسة في البلدان الأخرى المعنية، مع مراعاة السياق الوطني المحدد.

Indeed, case law arising from civil proceedings may broach issues that may be analogously relevant in respect of criminal proceedings and such case law, as appropriate, has been resorted to in the present study.
والواقع أن الاجتهاد القضائي الناشئ عن الدعاوى المدنية قد يتناول مسائل لها صلة بالموضوع من حيث القياس عليها فيما يتعلق بالدعاوى الجنائية وقد استعين بهذا الاجتهاد القضائي، حسب الاقتضاء، في هذه الدراسة.

Part Three of those articles considers " The implementation of the international responsibility of a State " ; the corresponding Part in the present study discusses issues relating to the implementation of international responsibility of international organizations.
فالباب الثالث من تلك المواد يتناول ' ' إعمال المسؤولية الدولية للدولة``؛ ويناقش الباب الذي يقابله في هذه الدراسة المسائل المتعلقة بإعمال المسؤولية الدولية للمنظمات الدولية.

The recommendations put forward in the present study cover a diverse spectrum of actors and audiences, infrastructures and technologies.
ومن ثم فالتوصيات المطروحة في هذه الدراسة تغطي طائفة متنوعة من العناصر الفاعلة وفئات الجمهور المستفيدة من الهياكل الأساسية والتكنولوجيات.

Concerns were expressed that the universal methods offered in the present study were inadequate to address issues that were limited to a number of specific locations.
وأُعرب عن القلق إزاء عدم ملاءمة الأساليب العالمية المطروحة في هذه الدراسة لمعالجة مسائل مقصورة على عدد من الأماكن المحددة.

However, since the Supreme Court provided a definition of " act of State " which appears to coincide with the concept of immunity ratione materiae examined in the present study, the Court's findings in the Eichmann case may be relevant.
بيد أنه نظرا لأن المحكمة العليا قدمت تعريفا لـ " عمل الدولة " يبدو متماشيا مع مفهوم الحصانة من حيث الموضوع قيد البحث في هذه الدراسة()، فإن استنتاجات المحكمة في قضية إيشمان قد تكون ذات صلة بالموضوع().

Use of terminology in the present study
باء- استخدام المصطلحات في هذه الدراسة

Recommendation No. 33 of the study. Member States and the Under-Secretary-General for Disarmament are urged to include in their submissions to the First Committee of the General Assembly information on the results of the implementation of the recommendations contained in the present study.
التوصية رقم 33 من الدراسة: يجدر بالدول الأعضاء ووكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح تضمين الملاحظات التي سيقدمونها إلى اللجنة الأولى للجمعية العامة معلومات عن نتائج تنفيذ التوصيات الواردة في هذه الدراسة.

As cooperation with a range of actors and stakeholders is crucial to ensure maximum coherence and the promotion of an integrated approach to chemicals management, other international programmes and organizations are also considered in the present study as appropriate.
وحيث أن التعاون مع طائفة من الجهات الناشطة ومع أصحاب المصلحة مهم للغاية لضمان تحقيق الحد الأقصى من التماسك والنهوض بنهج متكامل إزاء إدارة المواد الكيميائية، فإن البرامج والمنظمات الدولية الأخرى تخضع هي الأخرى للبحث في هذه الدراسة حسبما يقتضيه الحال.

The acts that are of interest to the Commission in the present study, however, are legal acts which, in addition to being unilateral in form, are autonomous or strictly unilateral — in other words, not linked to a pre-existing norm, be it of treaty or customary origin.
بيد أن اﻷفعال التي تعني اللجنة في هذه الدراسة هي اﻷفعال القانونية التي إلى جانب كونها انفرادية من حيث الشكل فهي أفعال غير متعدية أو انفرادية محضة. وبعبارة أخرى غير مستمدة من قاعدة سابقة سواء كانت معاهدة أو عرفا.

Should an organization be so fortunate that it does not have any obligations under international law, the question of the international responsibility of that organization would probably never arise in practice, but this does not seem a sufficient reason for not considering the organization in the present study.
وإن كانت المنظمة محظوظة بحيث لا تكون لها أية التزامات بموجب القانون الدولي، فإن مسألة المسؤولية الدولية التي تتحملها تلك المنظمة قد لا تثار في واقع الأمر على الإطلاق، لكن هذا لا يبدو سببا كافيا لعدم النظر في أمر مثل هذه المنظمة في هذه الدراسة.

33. In addition to surveying the organizational structure and scope of work of the individual oversight functions, an attempt has been made in the present study to identify successful measures to enhance the cooperation among internal oversight functions.
٣٣ - إضافة إلى استقصاء الهيكل التنظيمي ونطاق عمل مختلف مهام المراقبة، بذلت في هذه الدراسة محاولة لتحديد التدابير الناجحة لتعزيز التعاون بين مهام المراقبة الداخلية.

The tools covered in the present study include the initial Convention self-assessment checklist, the pilot review programme and the comprehensive analysis of compliance with the Convention by States parties, using the gap analysis method pioneered in Indonesia and further developed in Kenya and Bangladesh.
والأدوات المشمولة في هذه الدراسة هي قائمة التقييم الذاتي المرجعية الأولية الخاصة بالاتفاقية، وبرنامج الاستعراض التجريبي، والتحليل الشامل لامتثال الدول الأطراف للاتفاقية، وذلك باستخدام أسلوب تحليل الثغرات الذي بادرت بتجربته إندونيسيا وتابعت تطويره كينيا وبنغلادش.

His delegation supported the Special Rapporteur's preference not to include the issue of jus cogens in the present study while keeping open the option of reverting to it at a later stage; in many ways, jus cogens was a distinct topic with its own complexities in terms of formation, evidence and classification.
ويؤيد وفده تفضيل المقررة الخاصة لعدم إدراج مسألة القواعد الآمرة في هذه الدراسة والحفاظ في الوقت نفسه على خيار العودة إليها في مرحلة لاحقة؛ وتعتبر القواعد الآمرة من نواح كثيرة، موضوعا متميزا له تعقيداته الخاصة به من حيث التشكيل والأدلة والتصنيف.

10. in the present study, the Advisory Committee focuses on the rights of the most vulnerable people working in rural areas, in particular on those of smallholder farmers, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers.
10- وتركز اللجنة الاستشارية في هذه الدراسة على حقوق أضعف العاملين في المناطق الريفية، خاصة صغار الملاك، والعمال غير المالكين للأرض، والصيادين، والقناصين، وقاطفي الثمار.

During the previous quinquennium this issue was frequently raised, with a clear majority of members opposed to the inclusion of functional protection in the present study.
وكان هذا الموضوع قد أثير بصورة متكررة خلال فترة السنوات الخمس السابقة وقد عارض خلالها غالبية الأعضاء إدراج الحماية الوظيفية في الدراسة الحالية.