"in the process of decolonization in" - Translation from English to Arabic

• في عملية إنهاء الاستعمار في

1. Challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world:
1 - التحديات والفرص في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم:

A. Challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world
ألف - التحديات والفرص في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم

Having met from 12 to 14 May 2009 in Frigate Bay, Saint Christopher and Nevis, to consider the challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world,
وقد اجتمعوا في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2009 في فريغيت باي، سانت كريستوفر ونيفيس، للنظر في التحديات والفرص القائمة في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم،

It assessed the situation in the Non-Self-Governing Territories, including follow-up to the 2008 Pacific regional seminar, and aimed at identifying policy approach and practical ways of dealing with the challenges and opportunities in the process of decolonization in a changing world.
وقد قيَّمت الحلقـــة الدراسيـة الوضع في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بما في ذلك متابعة الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ المعقودة في عام 2008، وسعت إلى تحديد النهج في مجال السياسات والسبل العملية لمعالجة التحديات والفرص في عملية إنهاء الاستعمار في عالم متغير.

It assessed the situation in the Non-Self-Governing Territories, including follow-up to the 2008 Pacific regional seminar, and aimed to identify policy approaches and practical ways of dealing with the challenges and opportunities in the process of decolonization in a changing world.
وقد قيَّمت الحلقـــة الدراسيـة الوضع في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بما في ذلك متابعة الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ المعقودة في عام 2008، وسعت إلى تحديد النهج في مجال السياسات والسبل العملية لمعالجة التحديات والفرص في عملية إنهاء الاستعمار في عالم متغير.

Having met in Denarau, Fiji, from 21 to 23 May 2014 to consider the challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world,
وقد اجتمعوا في ديناراو، فيجي، في الفترة من 21 إلى 23 أيار/مايو 2014 للنظر في التحديات والفرص القائمة في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم،

Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world, to be held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009
الحلقـــة الدراسيـة الإقليمية لمنطقـة البحر الكاريبي بشأن تنفيذ العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار: التحديات والفرص في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم، التي ستعقد في فريغيت باي، بسانت كيتس ونيفيس، في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2009

Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: Challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world, held in Saint Kitts and Nevis, from 12 May to 14 May 2009
المرفق - الحلقـــة الدراسيـة الإقليمية لمنطقـة البحر الكاريبي بشأن تنفيذ العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار: التحديات والفرص المتاحة في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم، المعقودة في سانت كيتس ونيفيس في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2009

47. As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Caribbean regional seminar in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009 on challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world.
47 - وكما ذُكر في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة حلقة دراسية إقليمية لمنطقة البحر الكاريبي، في فريغيت باي، سانت كيتس ونيفيس، في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2009، بشأن التحديات والفرص المتاحة في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم.

Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: Challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world, held in Saint Kitts and Nevis, from 12 May to 14 May 2009
الحلقـــة الدراسيـة الإقليمية لمنطقـة البحر الكاريبي بشأن تنفيذ العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار: التحديات والفرص في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم، المعقودة في سانت كيتس ونيفيس، في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2009

This year's theme topic, " Challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world " , bears an important message: we need to contemplate on how to meet contemporary challenges, consistent with the United Nations and the Special Committee's core principles and resolutions on decolonization.
وموضوع هذا العام، " التحديات والفرص في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم " ، هو موضوع يحمل رسالة هامة مفادها أننا في حاجة إلى التأمل في كيفية مواجهة التحديات المعاصرة بما يتمشى مع مبادئ وقرارات الأمم المتحدة واللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

26. The representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) gave his perspective on the history of the dispute, and reaffirmed the principle of the right of the Saharawi people to self-determination as the only principle that should guide the actions of the United Nations in the process of decolonization in Western Sahara.
26 - وعرض ممثل الجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذهب (جبهة البوليساريو) منظوره لتاريخ النـزاع، وأكّد من جديد أن مبدأ حق الشعب الصحراوي في تحقيق المصير هو المبدأ الوحيد الذي ينبغي أن تسترشد به الأمم المتحدة في عملية إنهاء الاستعمار في الصحراء الغربية.

3. The Department, working closely with the Department of Political Affairs, deployed a press officer from Headquarters to cover the Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world, organized by the Special Committee, in Saint Kitts and Nevis from 12 to 14 May 2009.
3 - وأوفدت الإدارة، بالتعاون الوثيق مع إدارة الشؤون السياسية، موظفا إعلاميا من المقر لتغطية الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بشأن تنفيذ العقد الدولي للقضاء على الاستعمار: التحديات والفرص المتاحة في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم، التي نظمتها اللجنة الخاصة، في سانت كيتس ونيفس في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2009.

66. The Special Committee considered the questions of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Caribbean regional seminar on challenges and opportunities in the process of decolonization in today's world at its 1st, 2nd and 11th meetings, on 27 February, 6 April and 22 June 2009.
66 - وفي جلساتها الأولى والثانية والحادية عشرة، المعقودة في 27 شباط/فبراير و 6 نسيان/أبريل و 22 حزيران/يونيه 2009، نظرت اللجنة الخاصة في مسألة العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار وفي مسألة الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بشأن التحديات والفرص المتاحة في عملية إنهاء الاستعمار في عالم اليوم.