"in the proportion of" - Translation from English to Arabic

• في نسبة
• في نسب
• في حصة
• في النسبة بين
• يتناسب مع جدول
• نسبة الموظفين
• والإسقاطات المتعلقة بنسبة

Annual trend in the proportion of intrahospital maternal deaths
التطور السنوي في نسبة وفيات الأمهات في المستشفى

Tangentially, there has been a gradual improvement in the proportion of girls enrolled in primary school, but not enough to meet set targets.
وبقدرة ما، حدث تحسن تدريجي في نسبة البنات المسجلات في المدارس الابتدائية، لكن ليس بالدرجة التي تلبي الأهداف المحددة.

These efforts are thought to have contributed to the recent increase in the proportion of female teachers.
ومن المعتقد أن هذه الجهود أسهمت في الزيادة الحديثة في نسبة المدرسات.

Globally women make up half of all people living with HIV, but there are considerable regional variations in the proportion of women among people living with HIV.
وعلى الصعيد العالمي، تشكل المرأة نصف مجموع المصابين بالفيروس، غير أن ثمة تفاوت كبير من إقليم إلى آخر في نسبة النساء من المصابين بالفيروس.

Of great concern is the significant slippage in the proportion of the urban population living in unacceptable living conditions or slums.
ومما يشغل الأذهان كثيرا أن يتحقق نقص كبير في نسبة سكان الحضر الذين يعيشون في ظروف غير مقبولة أو في أحياء فقيرة.

Figure 10 Changes in the proportion of patients cured as a percentage of all notified cases
التغييرات في نسبة المرضى الذين تم شفاؤهم كنسبة مئوية من جميع الحالات التي تم الإبلاغ عنها

In particular, Liberia experienced a large increase in the proportion of children immunized against measles.
وشهدت ليبيريا بصفة خاصة زيادة كبيرة في نسبة الأطفال المحصنين ضد الحصبة.

This was accompanied by a rise in the proportion of second- and third-child births in families.
ورافق ذلك ارتفاع في نسبة ولادة الطفل الثاني والثالث في الأسر.

This has led to a significant increase in the proportion of women who have registered in early pregnancy.
وأدى ذلك إلى زيادة كبيرة في نسبة النساء اللائي تسجلن في الحمل المبكر.

During the period 2007 - 2009, there has been a slight reduction in the proportion of women who work part-time.
وفي خلال الفترة 2007-2009، كان ثمة انخفاض طفيف في نسبة النساء اللائي يعملن بعض الوقت، أي دون تفرغ.

This has resulted in a considerable increase in the proportion of women at the doctoral and post-doctoral levels.
وأسفر ذلك عن زيادة كبيرة في نسبة النساء على مستوى رسالة الدكتوراه وما بعدها.

Across all levels, advances have been made in the proportion of women in the education system with parity being achieved in almost all spheres.
فقد تحقق تقدم في نسبة النساء في نظام التعليم على جميع المستويات مع تحقيق التكافؤ في جميع المجالات تقريباً.

Data shows an increase in the proportion of deliveries that occur in health facilities and a downward trend in the number of home deliveries.
وتشير البيانات إلى زيادة في نسبة الولادات التي تتم داخل مرافق صحية وإلى اتجاه تنازلي في عدد الولادات المنزلية.

Similarly, there was an increase in the proportion of births assisted by medically trained personnel from 84% to 92% in the five years preceding.
وبالمثل، كانت هناك زيادة في نسبة المواليد بمساعدة أشخاص مدربين طبياً من 84 إلى 92 في المائة خلال السنوات الخمس السابقة.

North Africa also witnessed an increase in the proportion of the population living in extreme poverty, rising from 3 per cent in 1990 to 4 per cent in 2005.
وشهدت منطقة شمال أفريقيا أيضا زيادة في نسبة من يعيشون في فقر مدقع من 3 إلى 4 في المائة في عام 2005.

Table 9 demonstrates the sharp difference in the proportion of females to males according to the hierarchical level.
106- يُظهر الجدول 9 وجود تباين حاد في نسبة النساء إلى الرجال تبعاً لمستوى الهيكل الهرمي.

The appointment or promotion of a woman to those levels, therefore, causes a greater increase in the proportion of female representation at that level than at lower levels where the numbers are larger.
ولذلك يؤدي تعيين امرأة في تلك الرتب، أو ترقيتها إليها، إلى زيادة في نسبة تمثيل المرأة في تلك الرتبة أكبر منها في الرتب الأقل التي تكون فيها أعداد الوظائف أكبر.

These figures show a steady increase in the proportion of women in the working population over the past 20 years.
وتبرهن هذه الأرقام على وجود زيادة ثابتة في نسبة عدد النساء من بين السكان العاملين خلال السنوات العشرين الماضية.

There has also been a great increase in the proportion of girls enrolled in schools in developing countries.
كما حدثت زيادة كبيرة في نسبة التحاق الفتيات بالمدارس في البلدان النامية.

These include substantial increases in the proportion of Asian, Māori and Pacific people in the population.
وتتضمن تلك التغييرات زيادات كبيرة في نسب السكان من الآسيويين والماوري ومنطقة المحيط الهادئ.

This Energy Security Plan envisages increase in nuclear power generation capacity from the present 425 megawatts to 8,800 megawatts by the year 2030, representing an increase in the proportion of energy that nuclear electricity generation will supply from the 0.8 per cent to 4.2 per cent.
وخطة الطاقة الأمنية هذه تتوقع زيادة في القدرة على توليد الطاقة النووية من 425 ميغاواطا في الوقت الحاضر إلى 8800 ميغاواط بحلول عام 2030، مما يمثل زيادة في حصة الطاقة المتأتية من توليد الكهرباء النووية من 0.8 إلى 4.2 في المائة.

Consequently, there continues to be a gradual reduction in the proportion of General Service posts compared with the total number of posts authorized, as reflected below:
وبالتالي، يتواصل الانخفاض التدريجي في النسبة بين وظائف الخدمات العامة ومجموع عدد الوظائف المأذون به، كما هو وارد أدناه:

" (b) The source of moneys for the Fund shall be advances from Members, which shall be made in the proportion of the scale of assessments established by the Conference for the contributions of Members to the regular budget.
" (ب) يكون مصدر أموال الصندوق سُلف يقدمها الأعضاء بما يتناسب مع جدول الأنصبة المقررة الذي يقرره المؤتمر لاشتراكات الأعضاء في الميزانية العادية.

Indicator 4: an increase in the proportion of staff in family duty stations appointed from a non-family duty station
المؤشر 4: حدوث زيادة في نسبة الموظفين العاملين في مراكز عمل تسمح باصطحاب الأسر المعينين من مراكز عمل لا تسمح باصطحاب الأسر

Trends and projections in the proportion of older persons (over 60 years) in the Americas, by subregion, 1950-2050
الاتجاهات والإسقاطات المتعلقة بنسبة كبار السن (فوق 60 سنة) في الأمريكتين، حسب المنطقة دون الإقليمية، 1950-2050