"in the public system" - Translation from English to Arabic

• في النظام العام
• في النظام الحكومي

It currently operates eight fixed clinics which provide services similar to Level 2 community health centres in the public system and 24 mobile clinics.
وتدير حاليا ثماني عيادات ثابتة تقدم خدمات مماثلة لمراكز الصحة المجتمعية من المستوى 2 في النظام العام و 24 عيادة متنقلة.

The low quality of services in the public system can be attributed to weak administration, poor accountability and lack of oversight of facilities.
ويمكن أن يعزى تدني نوعية الخدمات في النظام العام إلى ضعف الإدارة وقلة المساءلة وانعدام الرقابة على المرافق.

All these provisions are set in the public system for social security.
وترد هذه الأحكام جميعها في النظام العام للضمان الاجتماعي.

This code is given to every insured person in the public system.
ويعطى هذا الرقم لكل شخص مؤمن عليه في النظام العام.

He states that over this period he was never given a permanent position to teach in the two areas in which he was certified, as he had earlier had in the public system.
ويقول إنه، طيلة تلك الفترة،لم يُمنح البتة وظيفة دائمة للتدريس في مجالي اختصاصه كما كان الحال في النظام الحكومي.

:: Improving the quality of education through training 1,500 school teachers and building two secondary schools in the public system in the Democratic Republic of the Congo, 2010 to 2014.
تحسين نوعية التعليم عن طريق تدريب 500 1 من معلمي المداس وبناء مدرستين ثانويتين في النظام العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية، من عام 2010 إلى عام 2014.

These women represent an implicit welfare resource: their work makes up for deficiencies in the public system, which is constrained by increasingly significant funding cuts.
ويمثل هؤلاء النساء مصدرا ضمنيا للرعاية، فيسد عملهن جوانب النقص في النظام العام الذي يقيده التخفيض الكبير في التمويل على نحو متزايد.

The rights and obligations of social insurance in the public system are ensured on the basis of a personal code of social insurance.
228- وتُكفل الحقوق والالتزامات في إطار التأمين الاجتماعي في النظام العام على أساس رقم شخصي في التأمين الاجتماعي.

The benefit formula in the public system uses gender-neutral life expectancy tables which distribute equal monthly benefits to women and men.
إن صيغة الاستحقاق في النظام العام تستخدم جداول الأجل المتوقع للحياة بصورة محايدة جنسانياً وبما تتوزع معه الاستحقاقات المتساوية شهرياً بين المرأة والرجل.

418. The Committee notes with concern that the families of primary schoolchildren are obliged to pay fees even in the public system, and that the fact that secondary and higher education is mainly provided by private centres may increase the school dropout rate.
418- وتلاحظ اللجنة بقلق أن أسر تلاميذ التعليم الابتدائي تضطر إلى دفع رسوم حتى في النظام العام وأن توافر التعليم الثانوي والعالي في مراكز خاصة بالدرجة الأولى قد يرفع معدل الانقطاع عن الدراسة.

26. The Committee notes with concern that the families of primary schoolchildren are obliged to pay fees even in the public system, and that the fact that secondary and higher education is mainly provided by private centres may increase the school dropout rate.
26- وتلاحظ اللجنة بقلق أن أسر تلاميذ التعليم الابتدائي تضطر لدفع رسوم حتى في النظام العام وأن توافر التعليم الثانوي والعالي في مراكز خاصة بالدرجة الأولى قد يرفع معدل الانقطاع عن الدراسة.

All services for participants in the public system of primary medical care are free of charge and include health care for children, prenatal care, provision of food under the Supplementary Food Programme (PNAC) and outpatient treatment for general illnesses.
وجميع الخدمات التي تقدم للمشتركين في النظام العام للرعاية الطبية اﻷولية مجانية وتشمل الرعاية الصحية لﻷطفال، ورعاية الوالدين، وتوفير الغذاء في إطار برنامج الغذاء التكميلي، وعلاج المرضي الخارجيين من العلل العامة.

(m) To submit data for adjusting the rates in the public system during the budget exercise;
(م) تقديم بيانات لتكييف معدل الاشتراكات في النظام العام أثناء عملية إعداد الميزانية؛