"in the quarter" - Translation from English to Arabic

• في الحيّ
• في الربع
• في ربع السنة
• في ألعاب اليوبيل الخاص

- I see. There are those in the quarter who will consider this a great provocation.
فهمت، لكن ثمّة أناس في الحيّ سيعتبرون هذا استفزازًا عظيمًا

Look around. Every vampire in the quarter came out.
انظر حولك، كلّ مصاص دماء في الحيّ خرج.

The vampire presence in the quarter is growing stronger. We need more power to fight them off.
سطوة مصّاصو الدماء في الحيّ تزيد، ونحتاج قوّة إضافيّة لردعهم

A total of 100 cross-border incidents occurred in the quarter under review, with the bulk of the incidents attributed to indirect and direct fire.
فقد بلغ مجموع الحوادث التي وقعت عبر الحدود 100 حادث في الربع قيد الاستعراض، جُلّها حوادث إطلاق نار مباشر وغير مباشر.

Your Algiers witch is being held captive in the quarter.
ساحرة الجزائر ديك يحتجز أسيرا في الربع الثالث.

Since June 1994 the basic amount equals 93 per cent of the average wage in the quarter preceding indexation.
وأصبح المبلغ اﻷساسي منذ حزيران/يونيه ٤٩٩١ يعادل ٣٩ في المائة من متوسط اﻷجر في ربع السنة السابق للمقايسة.

Harlots are like rats in the quarter. You trip over one every step you take.
ثمّة وفرة من المومسات في الحيّ ستتعثر بهنّ في كلّ خطوة تطأها

I sent 4 nightwalkers to look into a werewolf sighting in the quarter.
أرسلت 4 من سائري الليل للاستقصاء بشأن رؤية المذؤوبة في الحيّ.

When night falls, I want you to gather every vampire in the quarter.
أريدك عند المغيب أن تجمع كلّ مصّاص دماء في الحيّ.

You see, you've traded a war abroad for one here in the quarter.
أترى، إنّك عدت من حرب بالخارج لحرب هنا في الحيّ.

If staying in the quarter means living under your rule, I'd just as soon get the hell out.
طالما البقاء في الحيّ يعني العيش خضوعًا لقواعدك، فسأرحل مسرعًا.

Wherever they got him, he ain't in the quarter.
أيًّا يكُن المكان الذي يخبّئنّه فيه، فإنّه ليس في الحيّ الفرنسيّ.

Reason I beat you all is because I know every nook and cranny in the quarter.
سبب هزمي إيّاكم جميعًا، هو إلمامي بكلّ زاوية وشقّ في الحيّ.

She puts on a talent show, he has every vampire in the quarter kissing you ass, and your final answer is "screw you"?
هي قدّمت لك عرض فذّ، وهو جعل كلّ مصّاص دماء في الحيّ يبجلك وإذا بإجابتك النهائية:

News breaks there's a killer loose in the quarter, tourism is gonna drop, and who are your vampires gonna feed on then?
ينتشر النبأ بأن ثمّة قاتل طليق في الحيّ والسياحة ستنهار، فعلى من سيتغذى رجالك مصاصي الدماء؟

She was born here in the quarter.
إنها ولدت هنا في الحيّ.

So Klaus gives you 24 hours in the quarter, and you're spending it coffin sitting with me?
أمهلك (كلاوس) 24 ساعة في الحيّ وتقضيهم بملازمة النعش معي؟

Call it a hunch, but I think your friend Lucien is torturing and killing humans in the quarter.
نسميها حدس، ولكن أعتقد أن صديقك لوسيان وتعذيب وقتل البشر في الربع الثالث.

Whenever there's a problem in the quarter, there's an O'Connell either causing it or cleaning it up.
يعتم تقارير الشرطة مع أقسام باكمله. كلما هناك مشكلة في الربع هناك وأوكونيل سواء الامر الذي ادى

Profit was $1.699 billion in the quarter.
وكان الربح هو 1.699 مليار دولار في ربع السنة المذكور().

In the past weeks, you have heard of sporadic violence following the actions of a few radicals in the quarter Quell.
في الأسابيع الماضية سمعتم عن العنف المنتشر بسبب أفعال قِلة من المتطرفون في ألعاب اليوبيل الخاص