"in the realization of the millennium development" - Translation from English to Arabic

• في تحقيق الأهداف الإنمائية
• في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية
• في إعمال الأهداف الإنمائية للألفية

The United Nations has a central role in the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
ولدى الأمم المتحدة دور مركزي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف إنمائية أخرى متفق عليها.

Algeria reiterated its satisfaction with the progress accomplished in the realization of the Millennium Development Goals, which had had a positive effect on the enjoyment of human rights.
وأعربت الجزائر مجدداً عن ارتياحها للتقدم الذي أُحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والذي كان له أثر إيجابي في التمتع بحقوق الإنسان.

Mr. Töpfer said that sound chemicals management had a huge role to play in the realization of the Millennium Development Goals.
58 - وقال السيد توبفر إن للإدارة السليمة للمواد الكيميائية دوراً كبيراً تؤديه في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In addition it provides an idea for the challenge ahead for public administration, in the broad sense, if it going to play a key role in the realization of the Millennium Development goals.
إضافة لذلك فإنه يعطي فكرة عن التحديات المقبلة التي ستواجه الإدارة العامة بالمعنى الواسع إذا كان لها أن تؤدي دورا رئيسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Discussion guide for the high-level round table on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
دليل مناقشة اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى عن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة وإسهامها في تشكيل منظور جنساني في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

10. Calls upon Governments to build a knowledge base of data and information about the situation of persons with disabilities that could be used to enable development policy planning, monitoring, evaluation and implementation to be disabilitysensitive, in particular in the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities, and in this regard:
10 - تهيب بالحكومات بناء قاعدة معرفية للبيانات والمعلومات عن حالة الأشخاص ذوي الإعاقة يمكن استخدامها لجعل عملية تخطيط السياسات الإنمائية ورصدها وتقييمها وتنفيذها مراعية للإعاقة، وبخاصة في إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة، وفي هذا الصدد:

Pakistan appreciates the role of non-State actors in the realization of the objectives of the United Nations and considers that those entities can play a vital role in the realization of the Millennium Development Goals.
وتقدر باكستان دور الأطراف الفاعلة من غير الدول في تحقيق أهداف الأمم المتحدة وتعتقد أن تلك الكيانات يمكنها أن تؤدي دورا حيويا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

36. ILO plays an active role in the realization of the Millennium Development Goals, in particular Millennium Development Goal 1, on the eradication of poverty.
36 - وتضطلع المنظمة بدور نشط في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف الإنمائي 1 المتعلق بالقضاء على الفقر.

To be sure, the role and accountability of donor nations in the realization of the Millennium Development Goals must also be examined, not just in terms of financial contributions, but also the manner in which they internally model and export policies that affirm or are contrary to the spirit and goals of the United Nations Millennium Declaration.
وعلى سبيل الاطمئنان لا بد أيضا من دراسة دور ومسؤولية الدول المانحة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ليس فقط من حيث المساهمات المالية، بل أيضا من حيث طريقة الصياغة والتصدير الداخليين للسياسات التي تؤكد أو تناهض روح وغايات إعلان الأمم المتحدة للألفية.

60. At the global level, the lack of internationally comparable data and statistics on disability has been a major obstacle in monitoring the well-being of persons with disabilities and ensuring that they are included in the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
60 - على الصعيد العالمي، يشكل عدم توفر بيانات وإحصاءات قابلة للمقارنة دوليا بشأن الإعاقة عقبة رئيسية في رصد الأشخاص ذوي الإعاقة وتحقيق الرفاه لهم، وكفالة إشراكهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

111.22. Continue to implement strategies and socio-economic development plans in order to advance in the realization of the Millennium Development Goals by 2015 (Cuba); 111.23.
111-22- مواصلة تنفيذ الاستراتيجيات وخطط التنمية الاجتماعية - الاقتصادية من أجل إحراز تقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 (كوبا)؛

11. Mr. Zeng Peiyan, after extending his Government's condolences to the victims of the Indian Ocean tsunami disaster, acknowledged the important role that had been played by UNEP over the years in global environmental and development affairs and noted that the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum would play a positive role in the realization of the Millennium Development Goals.
11 - ثم تحدث بعد ذلك السيد زينغ بييان، وبعد أن قدم خالص تعازي حكومته لضحايا كارثة تسونامي في المحيط الهندي، سلم بالدور الهام الذي قام به برنامج الأمم المتحدة للبيئة على مرّ السنين في مجال الشؤون البيئية والإنمائية في العالم، وذكر أن الدورة الحالية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي سوف تضطلع بدور إيجابي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Interactive panel discussion on " Community-based inclusive development: The role of community-based rehabilitation in the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities " (co-organized by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the World Health Organization (WHO))
حلقة نقاش حوارية عن " التنمية الشاملة القائمة على المجتمع المحلي: دور التأهيل القائم على المجتمع المحلي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية للأشخاص ذوي الإعاقة " (تشترك في تنظيمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومنظمة الصحة العالمية)

3. In its resolution 2009/15, the Economic and Social Council decided that in 2010, at its fifty-fourth session, the Commission would review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals.
3 - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2009/15، أن تقوم اللجنة، في دورتها الدورة الرابعة والخمسين التي ستعقد في عام 2010، باستعراض تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة وإسهامها في تشكيل منظور جنساني في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

(b) Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women containing a discussion guide for the high-level round table on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals (E/CN.6/2010/3);
(ب) مذكرة من مكتب لجنة وضع المرأة تتضمن دليل مناقشة اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى عن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة وإسهامها في تشكيل منظور جنساني في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (E/CN.6/2010/3)؛

" 14. Calls upon Governments to build a knowledge base of data and information about the situation of persons with disabilities that could be used to enable development policy planning, monitoring, evaluation and implementation to be disability-sensitive, in particular in the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities, and, in this regard, requests the Secretary-General:
" 14 - تهيب بالحكومات بناء قاعدة معرفية للبيانات والمعلومات عن حالة الأشخاص ذوي الإعاقة يمكن استخدامها لجعل عملية تخطيط السياسات الإنمائية ورصدها وتقييمها وتنفيذها مراعية للإعاقة، وبخاصة في إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة، وفي هذا الصدد، تطلب إلى الأمين العام ما يلي: