"in the regular school system" - Translation from English to Arabic

• في النظام المدرسي العادي
• في نظام المدارس العادية
• ضمن نظام المدارس العادية
• في نظام التعليم العادي
• في نظام المدارس العادي
• في النظام المدرسي العام
• من النظام الدراسي العادي

Legislation in Qatar supports persons with disabilities, and the number of students with disabilities in the regular school system is increasing.
ويدعم القانون الأشخاص ذوي الإعاقة، ويتزايد عدد الطلاب ذوي الإعاقة في النظام المدرسي العادي.

The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to facilitate the inclusion of children with disabilities in the regular school system and in society generally.
كذلك تشعر اللجنة بالقلق لعدم كفاية الجهود المبذولة لتيسير إدماج الأطفال المعوقين في النظام المدرسي العادي وفي المجتمع عموماً.

550. The Committee urges the State party to strengthen its efforts to provide alternative family care for orphans and to include them in the regular school system.
550- وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها لتقديم رعاية أسرية بديلة لليتامى ودمجهم في النظام المدرسي العادي.

The manner and form of inclusion must be dictated by the individual educational needs of the child, since the education of some children with disabilities requires a kind of support which may not be readily available in the regular school system.
ويجب أن يكون أسلوب وشكل ذلك التعليم محددين وفقاً للاحتياجات التعليمية الفردية للطفل، نظراً إلى أن تعليم بعض الأطفال المعوقين يتطلب نوعاً من الدعم قد لا يكون متاحاً بيسر في نظام المدارس العادية.

46. The Committee recommends that the State party change the present system concerning the education of children with disabilities by allowing these children to be educated in the regular school system.
46- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تغير النظام الحالي المتعلق بتعليم الأطفال المعوقين من خلال السماح لأولئك الأطفال بتلقي التعليم ضمن نظام المدارس العادية.

In addition, about 40,000 more pupils were integrated in the regular school system, but received special assistance from special education resources.
وباﻹضافة إلى ذلك تم إدماج نحو ٠٠٠ ٠٤ تلميذ آخر في نظام التعليم العادي لكنهم تلقوا مساعدة خاصة من موارد التعليم الخاص.

Argentina considered the measures in the Plan and other policies important for giving effect to the CERD recommendations that require the full integration of non-national children in the regular school system.
واعتبرت الأرجنتين أن التدابير التي تتضمنها الخطة وغيرها من السياسات هامة لتنفيذ توصيات لجنة القضاء على التمييز العنصري التي تدعو إلى الإدماج الكامل للأطفال غير المواطنين في نظام المدارس العادي.

534. The Committee remains concerned that children with disabilities, whenever possible, are not included in the regular school system.
534- ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن الأطفال المعوقين يستبعدون، كلما أمكن ذلك، من النظام الدراسي العادي.

41. The Committee urges the State party to strengthen its efforts to provide alternative family care for orphans and to include them in the regular school system.
41- وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها لتقديم رعاية أسرية بديلة لليتامى ودمجهم في النظام المدرسي العادي.

(d) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system to the extent possible;
(د) أن تضع برامج تعليمية خاصة للأطفال المعوقين وتدرجها في النظام المدرسي العادي بقدر الإمكان؛

(d) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system as much as possible;
(د) وضع برامج تعليم خاص للأطفال المعوقين وإدراجها في النظام المدرسي العادي قدر الإمكان؛

(e) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system to the extent possible;
(ه) وضع برامج تعليم خاصة بالأطفال المعوقين وإدراجها في النظام المدرسي العادي قدر المستطاع؛

Article 58. For the purposes of this Law, special education means the modality of education offered preferentially in the regular school system for special needs students.
المادة 58- لأغراض هذا القانون، يقصد بالتعليم الخاص طريقة التعليم المتاحة على سبيل التفضيل في النظام المدرسي العادي للطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة.

174. The data on the number of boys and girls with disabilities in pre-school education programs indicate a 10% rise in enrollment in 2010 in relation to 2009, the product of the inclusion of students with disabilities in the regular school system.
174- وتشير البيانات المتعلقة بعدد الذكور والإناث ذوي الإعاقة في برامج التعليم قبل المدرسي إلى ارتفاع بنسبة 10 في المائة في معدلات الالتحاق في عام 2010 مقارنة بعام 2009، بفضل إدراج الطلاب ذوي الإعاقة في النظام المدرسي العادي.

71. While taking note of the measures taken by the State party to train special education teachers, adjust curricula in the regular school system and improve the school infrastructure for children with disabilities, the Committee is nevertheless concerned about the limited accessibility of both public and private educational institutions for children and adolescents with disabilities.
70- تحيط اللجنة علماً بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتدريب معلمي التربية الخاصة وتعديل المناهج الدراسية في النظام المدرسي العادي وتحسين البنية الأساسية المدرسية لاستيعاب احتياجات الأطفال ذوي الإعاقة، إلا أنها تشعر مع ذلك بالقلق إزاء صعوبة وصول الأطفال والمراهقين المعوقين إلى المؤسسات التعليمية، العامة منها والخاصة.

The manner and form of inclusion must be dictated by the individual educational needs of the child, since the education of some children with disabilities requires a kind of support which may not be readily available in the regular school system.
ويجب أن تكون طريقة وشكل ذلك التعليم محددين وفقاً للاحتياجات التعليمية الفردية للطفل، نظراً إلى أن تعليم بعض الأطفال المعوقين يتطلب نوعاً من الدعم قد لا يكون متاحاً بيسر في نظام المدارس العادية.

555. The Committee recommends that the State party change the present system concerning the education of children with disabilities by allowing these children to be educated in the regular school system.
555- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تغير النظام الحالي المتعلق بتعليم الأطفال المعوقين من خلال السماح لهؤلاء الأطفال بتلقي التعليم ضمن نظام المدارس العادية.

III - Specialized schooling for the handicapped, preferably in the regular school system.
ثالثاً- التعليم المتخصص لذوي الاحتياجات الخاصة، ويفضل في نظام التعليم العادي.

CESCR urged the Government to strengthen its efforts to provide alternative family care for orphans and to include them in the regular school system.
وحثت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الحكومة على تعزيز جهودها الرامية إلى توفير الرعاية العائلية البديلة للأيتام وإلى إدخالهم في نظام المدارس العادي(84).

(a) The Committee expressed its concern that children with disabilities are not included, whenever possible, in the regular school system (para. 25) and recommended that the Democratic People's Republic of Korea change the present system and allow these children to be educated in the regular school system.
(أ) تشعر اللجنة بالقلق لأن الأطفال المعوقين يستبعدون، كلما كان ذلك ممكناً، من النظام الدراسي العادي (الفقرة 25) وأوصت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بأن تغير النظام الحالي وتسمح لهؤلاء الأطفال بتلقي التعليم ضمن نظام المدارس العادية.