"in the regular valuation" - Translation from English to Arabic

• في التقييم الدوري

a The assumptions used in the " regular valuation " as at 31 December 1997 and 31 December 1999. Regular valuation
(أ) الافتراضات المستخدمة في " التقييم الدوري " في 31 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 31 كانون الأول/ ديسمبر 1999.

a The assumptions used in the " regular valuation " as at 31 December 1995.
)أ( الافتراضات المستخدمة في " التقييم الدوري " في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

b These assumptions are consistent with those used in the regular valuation as at 31 December 1998. Regular valuation
)ب( هذه الافتراضات متسقة مع الافتراضات المستخدمة في التقييم الدوري في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

34. As in past valuations, hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 30 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the zero participant growth assumptions.
34 - كما كان الحال في التقييمات السابقة، أُعدت نماذج افتراضية للتطور المقدَّر للصندوق على مدى الثلاثين عاما المقبلة استنادا إلى الافتراضات الاقتصادية المطبقة في التقييم الدوري باستخدام افتراضات الازدياد بمقدار الصفر في عدد المشتركين.

a/ The assumptions used in the regular valuation as of 31 December 1993.
)أ( الافتراضات المستخدمة في " التقييم الدوري " في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

b/ These assumptions are consistent with those used in the regular valuation as of 31 December 1993.
)ب( الافتراضات متسقة مع الافتراضات المستخدمة في التقييم الدوري في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

The latter valuation resulted in a required contribution rate of 25.32 per cent of pensionable remuneration, as compared with the rate of 25.16 per cent of pensionable remuneration under the modest growth assumptions used in the regular valuation.
وأسفر التقييم اﻷخير عن معدل اشتراك مطلوب وهو ٢٥,٣٢ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مقارنة بمعدل يبلغ ٢٥,١٦ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في إطار افتراضات النمو المتواضعة المستخدمة في التقييم الدوري.

Both the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries observed that it could be anticipated that investment earnings and inflation rates would change each year, resulting in real rates of return in particular years both above and below the 3 per cent actuarial assumption used in the regular valuation.
٩٢ - ولاحظ كل من الخبير الاكتواري الاستشاري ولجنة الاكتواريين أنه يمكن توقع أن تتغير عائدات الاستثمار ومعدلات التضخم في كل سنة، مما سينتج عنه معدلات حقيقية للعائد في سنوات معينة أعلى وأيضا أدنى من الافتراض الاكتواري لنسبة ٣ في المائة، المستخدم في التقييم الدوري.

a These assumptions were used in the regular valuation, as at 31 December 2003.
(أ) استخدمت هذه الافتراضات في التقييم الدوري الذي أجري في 31 كانون الأول/ديسمبر 20003.

32. As in past valuations, hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 30 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the zero-participant-growth assumptions.
32 - كما هي الحال بالنسبة للتقييمات السابقة، أعدت أيضا نماذج افتراضية للتطور المقدر للصندوق على مدى الثلاثين عاما المقبلة استنادا إلى الافتراضات الاقتصادية المطبقة في التقييم الدوري باستخدام افتراضات الازدياد بمقدار الصفر في عدد المشتركين.

As in past valuations, hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 30 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the zero participant growth assumptions.
٢٩ - كما هي الحال بالنسبة للتقييمات السابقة، أعدت أيضا نماذج افتراضية للتطور المقدر للصندوق على مدى الثلاثين عاما المقبلة استنادا إلى الافتراضات الاقتصادية المطبقة في التقييم الدوري باستخدام افتراضات الازدياد بمقدار الصفر في عدد المشتركين.

35. As in past valuations, hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 30 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the five-year participant growth assumptions.
٣٥ - كما هو الحال بالنسبة للتقييمات السابقة، أعدت أيضا النماذج الافتراضية للتطور المقدر للصندوق على مدى الثلاثين عاما المقبلة استنادا إلى الافتراضات الاقتصادية المطبقة في التقييم الدوري باستخدام افتراضات نمو عدد المشتركين خلال خمسة أعوام.

Hypothetical models of the estimated progress of the Fund over the next 30 years were also prepared on the basis of the economic assumptions in the regular valuation, using the two sets of future participant growth assumptions, i.e., the " 20-year " and the " 5-15-year " participant growth assumptions.
٤٢ - وقد أعدت أيضا نماذج افتراضية للتطور المقدر للصندوق على مدى اﻷعوام الثلاثين القادمة على أساس الافتراضات الاقتصادية المطبقة في التقييم الدوري باستخدام مجموعتين من افتراضات نمو عدد المشتركين في المستقبل، وهي افتراضات نمو عدد المشتركين خلال " ٢٠ عاما " و " ٥-١٥ عاما " .

The Committee was informed that significant elements increasing the imbalance in the regular valuation were (a) the interest accumulating on the imbalance in the Fund as of the previous valuation, (b) revised mortality tables used for non-disabled retired male and female participants, widows and widowers, reflecting longer life expectancy and (c) changes in the demographic composition and pensionable remuneration of future new entrants.
وقد أبلغت اللجنة بأن العناصر الهامة المؤدية إلى زيادة الخلل في التقييم الدوري هي: )أ( الفائدة المتراكمة على الخلل في الصندوق منذ التقييم السابق، و )ب( جداول الوفيات المنقحة المستخدمة للذكور واﻹناث من المشتركين المتقاعدين غير المعوقين واﻷرملات واﻷرامل ويتبين منها ارتفاع متوسط العمر المتوقع، و )ج( التغيرات في التركيب الديمغرافي للملتحقين الجدد في المستقبل وفي أجرهم الداخل في حساب المعاش التقاعدي.