"in the republic of bulgaria" - Translation from English to Arabic

• في جمهورية بلغاريا
• في بلغاريا

in the Republic of Bulgaria, the effective legislation related to suppression of the financing of terrorism consists of the following acts:
تتألف التشريعات الفعالة المتصلة بقمع تمويل الإرهاب في جمهورية بلغاريا من القوانين التالية:

70. Official holidays in the Republic of Bulgaria are:
٠٧- وفيما يلي العطلات الرسمية في جمهورية بلغاريا:

113. in the Republic of Bulgaria health care is free of charge.
١١٣ - الرعاية الصحية مجانية في جمهورية بلغاريا.

It must be stated that the legislature in the Republic of Bulgaria does not even recognize the existence in that country of national minorities, but only of ethnic groups, regardless of numerical or other particularities of such " groups " .
ويتعين ذكر أن السلطة التشريعية في جمهورية بلغاريا لا تعترف حتى بوجود أقليات قومية في ذلك البلد، فهي تعترف بالمجموعات اﻹثنية فقط، بصرف النظر عن عدد هذه المجموعات أو خصائصها اﻷخرى.

:: National Programme for Prevention, Treatment and Rehabilitation of Drug Addictions in the Republic of Bulgaria (2001-2005)
:: البرنامج الوطني للوقاية من إدمان العقاقير، والعلاج منه وإعادة التأهيل في جمهورية بلغاريا (2001-2005)

(i) Mr. Gochev is qualified and works in the Republic of Bulgaria, which has a continental legal system;
`1 ' يتمتع السيد غوتشيف بالمؤهلات اللازمة ويعمل في جمهورية بلغاريا التي تمتلك نظاما قانونيا مثيلا للقانون الساري في قارة أوروبا؛

According to Article 40, para. 1, sub-para. 2 of the same act the foreign national shall be denied the right to stay in the Republic of Bulgaria if there are grounds under Article 10.
ووفقا للفقرة الفرعية 2 من الفقرة 1 من المادة 40 من نفس القانون، يُحرم المواطن الأجنبي من حق البقاء في جمهورية بلغاريا إذا كانت هناك بواعث على ذلك في إطار المادة 10.

The legal ground for systematic control of individuals, including in the Committee's consolidated list, is provided by texts containing prohibitions in the Law on Foreigners in the Republic of Bulgaria.
الأساس القانوني لمراقبة الأفراد مراقبة منظمة، بما في ذلك القائمة الموحدة للجنة، يرد في نصوص تتضمن عقوبات في قانون الأجانب في جمهورية بلغاريا.

The terms and procedures are prescribed in the Law on Foreigners in the Republic of Bulgaria and the travel bans are determined in article 10, paragraph 1, items 1-15.
وينص قانون الأجانب في جمهورية بلغاريا على الشروط والإجراءات وتحدد عمليات حظر السفر في المادة 10، الفقرة 1، البنود 1-15.

5. The right to self—determination has been fully implemented in the Republic of Bulgaria.
٥- نُفﱢذ حق تقرير المصير تنفيذاً كاملاً في جمهورية بلغاريا.

56. The breakdown of annual incomes per capita of the population in the Republic of Bulgaria is as follows:
٦٥- وفيما يلي تحليل الدخول السنوية لكل فرد من السكان في جمهورية بلغاريا:

64. There are no workers or employees in the Republic of Bulgaria who are outside the scope of the action of the principle of equal treatment.
٤٦- وليس هناك في جمهورية بلغاريا عمال أو موظفون خارج نطاق مبدأ المساواة في المعاملة.

191. No statistics are available in the Republic of Bulgaria at present with respect to " illegal " housing units and individuals living in them.
١٩١- ولا تتوافر أي احصاءات اﻵن في جمهورية بلغاريا بخصوص الوحدات السكنية " غير القانونية " واﻷشخاص الذين يعيشون فيها.

212. The legislative and executive branches in the Republic of Bulgaria are taking a number of measures to fulfil the right to housing.
٢١٢- وتقوم السلطتان التشريعية والتنفيذية في جمهورية بلغاريا باتخاذ عدد من التدابير ﻹعمال الحق في السكن.

240. The situation in the Republic of Bulgaria with regard to WHO indicators is as follows:
٠٤٢- وفيما يلي الحالة في جمهورية بلغاريا وفقا لمؤشرات منظمة الصحة العالمية:

313. The right of everyone to take part in cultural life and to manifest his or her own culture is a fundamental constitutional right in the Republic of Bulgaria.
٣١٣- إن حق كل شخص في المشاركة في الحياة الثقافية والتعبير عن ثقافته هو حق دستوري أساسي في جمهورية بلغاريا.

Please outline any procedures adopted in the Republic of Bulgaria for controlling access to the ship; monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access; supervising the handling of cargo and ship's stores.
ويرجى أيضا إجمال الإجراءات المتخذة في جمهورية بلغاريا لمراقبة وصول السفن؛ ورصد المناطق الممنوعة حتى لا يدخلها إلا الأشخاص المأذون لهم بذلك؛ ومراقبة مناولة البضائع ومخازن السفن.

In these cases, a ban shall be also imposed on the entry in the Republic of Bulgaria (Article 42a).
وفي هذه الحالات، يفرض حظر أيضا على الدخول في جمهورية بلغاريا (المادة 42 أ).

in the Republic of Bulgaria, the basic international instruments in the field of human rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women included, have been translated into Bulgarian and published in collection books with the financial support of the Information Service of the United Nations Office at Geneva.
وقد تُرجمت في جمهورية بلغاريا الى اللغة البلغارية الصكوك الدولية اﻷساسية في مجال حقوق اﻹنسان، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ونشرتها في مجموعات كتب بدعم مالي من دائرة اﻹعلام بمكتب اﻷمم المتحدة الى جنيف.

The national report of Bulgaria, entitled " Human Settlements Development in the Republic of Bulgaria " .
التقرير الوطني لبلغاريا، المعنون " تنمية المستوطنات البشرية في جمهورية بلغاريا " .

105. Social security in the Republic of Bulgaria can be grouped in three categories, described in the following paragraphs.
٥٠١- ويمكن تقسيم الضمان الاجتماعي في بلغاريا إلى ثلاث فئات، ترد في الفقرات التالية: