"in the republic of iraq" - Translation from English to Arabic

• في جمهورية العراق
• في أنحاء جمهورية العراق

2. Creation of a soil and terrain database in accordance with the SOTER system and production of a map showing land use in the Republic of Iraq;
2 - إنشاء قاعدة معلومات الأراضي والتربة حسب نظام SOTER، وإعداد خريطة استعمالات الأراضي في جمهورية العراق.

3. Production of a map showing land degradation in the Republic of Iraq and establishment of pilot desertification control zone;
3 - إعداد خريطة تدهور الأراضي في جمهورية العراق وإقامة منطقة رائدة لمكافحة التصحر.

4. Creation of an integrated database of water resources in the Republic of Iraq;
4 - إنشاء قاعدة معلومات متكاملة للموارد المائية في جمهورية العراق.

The aim of this project was to upgrade forage production capability through modernization of forage crop sources in the Republic of Iraq.
تهدف الشبكة إلى تحسين إنتاج الموارد العلفية من خلال تحديث دراسة مصادر الأعلاف في جمهورية العراق وقد صدرت هذه الدراسة في عام 1997.

G. Implementation of the Optional Protocol in the Republic of Iraq 53 17
زاي - تنفيذ البروتوكول الاختياري في أنحاء جمهورية العراق 53 20

2. Creation of a soil and terrain databank in accordance with the SOTER system. Production of a map showing land use in the Republic of Iraq
2 - إنشاء قاعدة معلومات الأراضي والتربة حسب نظام SOTER، وإعداد خريطة استعمالات الأراضي في جمهورية العراق

3. Production of a map showing soil degradation in the Republic of Iraq,and establishment of a pilot desertification control region
3 - إعداد خريطة تدهور الأراضي في جمهورية العراق وإقامة منطقة رائدة لمكافحة التصحر

4. Creation of an integrated database of water resources in the Republic of Iraq
4 - إنشاء قاعدة معلومات متكاملة للموارد المائية في جمهورية العراق

Project for the creation of a soil and terrain database in accordance with the SOTER system. Production of a map showing land use in the Republic of Iraq
مشروع إنشاء قاعدة معلومات الأراضي والتربة حسب نظام SOTER، وإعداد خريطة استعمالات الأراضي في جمهورية العراق

Project for the production of a map showing soil degradation in the Republic of Iraq, and establishment of a pilot desertification control region
مشروع إعداد خريطة تدهور الأراضي في جمهورية العراق وإقامة منطقة رائدة لمكافحة التصحر - الخلفية والمبررات:

Studies are currently being conducted in the Republic of Iraq on accession to and ratification of most of the conventions and protocols on terrorism once they have been submitted to the specialized legal and consultative committees.
- تجري الآن في جمهورية العراق دراسة الانضمام والتصديق على معظم الاتفاقيات والبروتوكولات المتعلقة بالإرهاب بعد عرضها على اللجان القانونية والاستشارية المتخصصة.

72. The Meeting requested the Secretary General to follow-up the implementation of Resolution No. 1/36-POL concerning the " Situation in the Republic of Iraq " adopted in the meeting held in Damascus, Syria, on 23-25 May 2009.
72 - وطلب الاجتماع من الأمين العام متابعة تنفيذ القرار رقم 1/36 - س بشأن " الوضع في جمهورية العراق " الصادر عن الاجتماع الذي عقد في دمشق، سوريا، من 23 إلى 25 أيار/مايو 2009.

It is clear that the infrastructure and facilities of the agriculture and water sectors in the Republic of Iraq have been extensively damaged or destroyed, entirely or in part, in all parts of the country as a result of the military operations of March and April 2003.
من الواضح أن البنى التحتية والمؤسسية لقطاعي الزراعة والمياه في جمهورية العراق قد تعرضت للتدمير والتخريب كليا أو جزئيا في كافة أنحاء البلاد نتيجة للعمليات الحربية في آذار/مارس - نيسان/أبريل 2003.

Commending the resolution on the situation in the Republic of Iraq adopted by the 34th session of the foreign ministers of the Organization of the Islamic Conference (Islamic Republic of Pakistan, 15-17 May 2007),
- وإذ يشيد بقرار وزراء خارجية منظمة المؤتمر الإسلامي بشأن " الوضع في جمهورية العراق " المتخذ في دورته الرابعة والثلاثين التي عقدت في جمهورية باكستان الإسلامية خلال الفترة 15-17 أيار/مايو 2007،

26. The system of governance in the Republic of Iraq is republican, representative, parliamentary and democratic.
26- إن نظام الحكم في جمهورية العراق نظام جمهوري نيابي (برلماني) ديمقراطي وهو دولة اتحاديه واحدة ذات سيادة كاملة.

System of governance in the Republic of Iraq
نظام الحكم في جمهورية العراق

- Production of a map showing areas of degraded land in Iraq (desertification in the Republic of Iraq), which will indicate the various causative factors, the severity of degradation, and hotspots requiring immediate treatment;
- إنتاج خريطة لتدهور الأراضي (التصحر في جمهورية العراق) تحتوي على عوامل التدهور المختلفة وشدته وتحديد المناطق الساخنة التي تحتاج إلى معالجة سريعة.

Capital punishment 102. The judicial system in the Republic of Iraq permits the death penalty. However, there is a separate law governing crimes committed by and litigation against a child under the age of 18 when the crime is committed.
102- النظام القضائي في جمهورية العراق يجيز عقوبة الإعدام إلا أنه أفرد قانونا خاصا ينظم أحكام الجرائم وإجراءات التقاضي للطفل الذي يرتكب مخالفات جنائية وكان سنه حينها لم يتجاوز ال(18) سنة من العمر.

The powers of regions are defined in part five, chapter I, of the Constitution, article 116 of which stipulates that: " The federal system in the Republic of Iraq shall consist of a capital and decentralized regions and governorates, as well as local administrations. "
وقد نصَّ هذا الدستور في الباب الخامس على سلطات الأقاليم وجاء في الفصل الأول من المادة 116 الآتي " يتكون النظام الاتحادي في جمهورية العراق من عواصم وأقاليم ومحافظات لا مركزية وإدارات محلية " .

90. The Commission for Human Rights was established in the Republic of Iraq under the terms of Act No. 53 of 2008 for the purpose of disseminating human rights education, protecting, promoting and safeguarding such rights and monitoring and redressing violations thereof.
90- أنشأت في جمهورية العراق المفوضية العليا لحقوق الإنسان بموجب القانون رقم 53 لسنة 2008 والذي أورد في الأسباب الموجبة لإنشائها من أجل إشاعة ثقافة حقوق الإنسان وحمايتها وتعزيزها وضمانها ومراقبة انتهاكاتها وتقويمها.

G. Implementation of the Optional Protocol in the Republic of Iraq
زاي- تنفيذ البروتوكول الاختياري في أنحاء جمهورية العراق