"in the republic of kazakhstan for" - Translation from English to Arabic

• في جمهورية كازاخستان للفترة
• في جمهورية كازاخستان لعامي

The State Programme for Housing Construction in the Republic of Kazakhstan for 20052007 has been adopted to provide housing for broad segments of the population.
وقد اعتمد برنامج الدولة لبناء المساكن في جمهورية كازاخستان للفترة 2005-2007 لتوفير السكن لقطاعات عريضة من السكان.

The Programme to Counter the AIDS Epidemic in the Republic of Kazakhstan for 20012005 is being implemented.
وينفَّذ الآن برنامج التصدي لوباء الإيدز في جمهورية كازاخستان للفترة 2001-2005.

At present, the State Programme for Microcrediting in the Republic of Kazakhstan for 20052007 is under development.
ويجري في الوقت الحالي وضع برنامج الدولة للائتمانات الصغيرة في جمهورية كازاخستان للفترة 2005-2007.

This is related to the fact that a Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2006-2016 was elaborated on the basis of that concept and approved by presidential decree.
ويتعلق هذا الأمر بكون استراتيجية المساواة بين الجنسين في جمهورية كازاخستان للفترة 2006-2016 قد وُضعت على أساس ذلك المفهوم وتم إقرارها بموجب مرسوم رئاسي.

Steps to prevent or avert crimes against women are specified in the Programme to Prevent Violations of the Law and Combat Crime in the Republic of Kazakhstan for 2003 and 2004, which was approved by the 29 December 2002 decision of the Government of the Republic of Kazakhstan.
وترد خطوات منع أو تفادي الجرائم ضد المرأة في برنامج منع انتهاكات القانون ومكافحة الجريمة في جمهورية كازاخستان لعامي 2003 و2004، الذي اعتُمد بقرار حكومة جمهورية كازاخستان المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2002.

School textbooks were being revised under the country's education reform plan with reference, inter alia, to the Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2007-2008.
إذ يجري الآن تنقيح الكتب المدرسية بموجب خطة إصلاح التعليم مع الإشارة ، في جملة أمور، إلى استراتيجية المساواة بين الجنسين في جمهورية كازاخستان للفترة 2007-2008.

On instructions issued by the head of State at the Fourth Forum of Women of Kazakhstan, the Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 20052014 is being developed.
وبناء على تعليمات صادرة عن رئيس الدولة في المحفل الرابع لنساء كازاخستان، يجري وضع استراتيجية المساواة بين الجنسين في جمهورية كازاخستان للفترة 2005-2014.

The Programme for Further Expansion of Social Reforms in the Republic of Kazakhstan for 20052007 calls for steps to further improve the system of social security and to formulate a new social policy in general.
ويدعو برنامج زيادة التوسع في الإصلاحات الاجتماعية في جمهورية كازاخستان للفترة 2005-2007 إلى اتخاذ خطوات لزيادة تحسين نظام الضمان الاجتماعي، وصياغة سياسة اجتماعية جديدة بوجه عام.

The State Programme for the Development of Rural Area in the Republic of Kazakhstan for 2004 - 2010 plans to replace analogue telephone exchanges with digital in 1,773 rural population centres.
ويخطط برنامج الدولة لتنمية المنطقة الريفية في جمهورية كازاخستان للفترة 2004-2010 لتحويل المراكز التناظرية للتبادل الهاتفي إلى مراكز رقمية في 773 1 مركزا سكانيا ريفيا.

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1268 on the State programme for the development and support of small business in the Republic of Kazakhstan for 20042006, of 29 December 2003
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1268 بشأن برنامج الدولة لتطوير ودعم الأعمال التجارية الصغيرة في جمهورية كازاخستان للفترة 2004-2006، المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2003

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1388 on the State programme for the development of housing construction in the Republic of Kazakhstan for 20052007, of 11 June 2004
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1388 بشأن برنامج الدولة لتطوير بناء المساكن في جمهورية كازاخستان للفترة 2005-2007، المؤرخ 11 حزيران/يونيه 2004

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1459 on the State programme for the development of education in the Republic of Kazakhstan for 20052010, of 11 October 2004
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1459 بشأن برنامج الدولة لتطوير التعليم في جمهورية كازاخستان للفترة 2005-2010، المؤرخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004

A sectoral programme on combating drug addiction and drug trafficking in the Republic of Kazakhstan for the period 2012-2016 was adopted through Decision No. 451 of 12 April 2012 of the Government of the Republic of Kazakhstan.
55- وبموجب القرار رقم 451 المؤرَّخ 12 نيسان/أبريل 2012 الصادر عن حكومة جمهورية كازاخستان، اعتُمد برنامج قطاعي بشأن مكافحة إدمان المخدِّرات والاتجار بها في جمهورية كازاخستان للفترة 2012-2016.

A Presidential decree on measures to counteract terrorism and extremism was issued in February 2000; in November 2000, a State programme for combating terrorism and other forms of extremism and separatism in the Republic of Kazakhstan for 2000-2003 was approved.
وأُصدر في شباط/فبراير2000 مرسوم رئاسي لمكافحة الإرهاب والتطرف؛ وفي تشرين الثاني/ نوفمبر 2000، تم إقرار برنامج حكومي لمكافحة الإرهاب والأشكال الأخرى للتطرف والانفصال في جمهورية كازاخستان للفترة 2000-2003.

(b) Presidential decree No. 1438 of 13 September 2004 on the State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 20052010;
(ب) المرسوم الرئاسي رقم 1438 المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 2004 بشأن البرنامج الحكومي لإصلاح وتنمية نظام الرعاية الصحية في جمهورية كازاخستان للفترة 2005-2010؛

(c) The State programme for the development of education in the Republic of Kazakhstan for 2005 2010, approved by Presidential decree No. 1459 of 11 October 2004; and
(ج) البرنامج الحكومي للنهوض بقطاع التعليم في جمهورية كازاخستان للفترة 2005-2010، المصدّق عليه بموجب المرسوم الرئاسي رقم 1459 المؤرخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004؛

(d) The programme to reduce poverty in the Republic of Kazakhstan for 2003 2005, approved by Government decision No. 296 of 26 March 2003.
(د) برنامج الحد من الفقر في جمهورية كازاخستان للفترة 2003-2005، المصدّق عليه بموجب قرار الحكومة رقم 296 المؤرخ 26 آذار/مارس 2003.

Response: In accordance with the 2006-2008 Plan of Measures for Implementing the Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2006-2016, the concept of a draft law on equal rights and opportunities for men and women is scheduled to be considered by the Interdepartmental Commission on Draft Legislation in December 2006.
الرد: وفقا لخطة تدابير فترة السنتين 2006-2008 لتنفيذ استراتيجية المساواة بين الجنسين في جمهورية كازاخستان للفترة 2006-2016، من المقرر أن تنظر اللجنة المشتركة بين الإدارات والمعنية بصياغة التشريعات في كانون الأول/ديسمبر 2006 في مفهوم مشروع قانون بشأن تساوي الحقوق والفرص للرجال والنساء.

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 296 on approval of the Programme to Reduce Poverty in the Republic of Kazakhstan for 20032005 (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 992, of 29 September 2003, and No. 272, of 4 March 2004), of 26 March 2003
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 296 بشأن الموافقة على برنامج الحد من الفقر في جمهورية كازاخستان للفترة 2003-2005 (بتعديلات أدخلها قرارا حكومة جمهورية كازاخستان رقم 992 المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2003 ورقم 272 المؤرخ 4 آذار/مارس 2004)، المؤرخ 26 آذار/مارس 2003

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1430 on the Programme for Prevention of Violations of the Law and for Suppressing Crime in the Republic of Kazakhstan for 2003 and 2004 (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1216, of 29 November 2003; No. 651, of 15 June 2004; and No. 861, of 13 August 2004), of 29 December 2002
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1430 بشأن برنامج منع انتهاكات القانون وقمع الجريمة في جمهورية كازاخستان لعامي 2003 و 2004 (بتعديلات أدخلتها قرارات حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1216 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2003؛ ورقم 651 المؤرخ 15 حزيران/يونيه 2004؛ ورقم 861 المؤرخ 13 آب/أغسطس 2004)، المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2002