"in the request for" - Translation from English to Arabic

• في طلب
• طلب تقديم
• عند تقديمها لطلب وقف
• في الترتيب إلى

According to the Scope of Works in the request for Proposal, the project was planned to accommodate 1,946 persons.
ووفقاً لنطاق الأعمال المحدد في طلب الاقتراح، تم التخطيط لهذا المشروع من أجل استيعاب 946 1 شخصاً.

Those criteria shall be notified to suppliers or contractors in the request for proposals and may concern only the following:
وتبلغ هــذه المعايير الى المورديـن والمقاولين في طلب تقديم الاقتراحــات ويجــوز أن تكون هذه المعايير متعلقة بما يلي:

The provisional agenda of a special session shall consist only of those items proposed in the request for the holding of the session.
يقتصر جدول الأعمال المؤقت لدورة استثنائية على البنود المقترحة في طلب عقد تلك الدورة.

The agenda for an extraordinary meeting shall consist only of those items proposed for consideration by the Conference of the Parties at an ordinary meeting or in the request for the holding of the extraordinary meeting.
يتألف جدول الأعمال لأي إجتماع إستثنائي من البنود التي إقترح النظر فيها في طلب عقد الإجتماع الإستثنائي فقط.

in the request for proposals however, the Procurement Division had indicated certain " evaluation factors for award " in alphabetical order.
على أن شعبة المشتريات أشارت في طلب تقديم العروض إلى " عوامل تقييم معينة لمنح العقود " بالترتيب الأبجدي.

Location of airfields and operational dates stipulated in the request for proposals
مواقع المطـــارات ومواعيد التشغيل الواردة في طلب تقديم العروض

Such a provision for liquidated damages does not ensure delivery of services by the operational dates indicated in the request for proposals.
ولا يكفل هذا الحكم فرض تعويضات مصفاة تقديم الخدمات في التواريخ التشغيلية المبينة في طلب تقديم العروض.

The provisional agenda for an extraordinary session shall consist only of those items proposed for consideration in the request for the holding of the extraordinary session.
يتألف جدول اﻷعمال المؤقت ﻷي دورة استثنائية من البنود التي اقترح النظر فيها في طلب عقد الدورة الاستثنائية فقط.

The provisional agenda for an extraordinary session shall consist only of those items proposed for consideration in the request for the holding of the extraordinary session.
المادة ٤١ لا يجوز أن يتضمن جدول اﻷعمال المؤقت ﻷي دورة استثنائية سوى البنود التي اقُترح النظر فيها في طلب عقد الدورة الاستثنائية.

I am therefore proposing the creation of a small Gender Unit in the Office of the Under-Secretary-General/Department of Peacekeeping Operations, as described in the request for additional resources.
وعليه، فإنني أقترح إنشاء وحدة صغيرة لنوع الجنس في مكتب وكيل الأمين العام لإدارة عمليات حفظ السلام على النحو الموضح في طلب تخصيص الموارد الإضافية.

For purposes of transparency, any such incentives should be announced in the request for proposals.
ولأغراض الشفافية، ينبغي الإعلان عن أي حوافز كهذه في طلب الاقتراحات.

These functionality requirements have been included in the request for proposals.
وأدرجت هذه المتطلبات الوظيفية في طلب تقديم العروض.

Their original schedules for submission of deliverables were indicated in the request for proposals, which formed part of the contract.
وقد ذُكرت الجداول الزمنية الأصلية لتقديم المنجزات المتوخاة في طلب تقديم العروض، الذي شكل جزءا من العقد.

The provisional agenda for a special session shall consist only of those items proposed for consideration in the request for the holding of the session.
يقتصر جدول الأعمال المؤقت للدورة الاستثنائية على البنود الوارد اقتراح نظرها في طلب عقد الدورة.

The provisional agenda of a special session shall consist only of those items proposed in the request for the holding of the session.
يقتصر جدول الأعمال المؤقت لدورة استثنائية على البنود المقترحة في طلب عقد تلك الدورة. المادة 16

The provisional agenda for a special session shall consist only of those items proposed for consideration in the request for the holding of the session.
يتكون جدول الأعمال المؤقت لدورة استثنائية من البنود المقترح النظر فيها في طلب عقد تلك الدورة الاستثنائية فقط.

On judicial review, she argues that all of the issues raised by that submission were raised and argued before the Court in the request for a stay and the request for judicial review of the refusal of refugee status before the Board.
وفيما يخص المراجعة القضائية، تقول إن جميع المسائل المطروحة في ملاحظات الدولة الطرف أُثيرت ونُوقشت أمام المحكمة عند تقديمها لطلب وقف تنفيذ إجراء الترحيل وأمام مجلس الهجرة واللاجئين حين طلبت المراجعة القضائية لقرار عدم منحها مركز اللاجئ.

The contracting authority should rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals and invite for final negotiation of the project agreement the bidder that has attained the best rating.
1- تحدد السلطة المتعاقدة ترتيب جميع الاقتراحات المستجيبة للمتطلبات، وتدعو مقدم العرض الذي حاز أفضل درجة في الترتيب إلى مفاوضات نهائية بشأن عقد الامتياز.