"in the resistance" - Translation from English to Arabic

• في المقاومة
• مع المقاومة
• في المقاومه

And when people see the consequences of participating in the Resistance, they're gonna think twice before getting involved themselves.
وحينَ يرى العامة عواقِبَ المشاركة في المقاومة سيعيدونَ التفكير قبل أن يورطوا أنفُسَهُم.

All you have to do is tell me the names of all your friends in the Resistance.
كل ماعليك فعله, أن تقول لي أسماء كل أصدقائك. في المقاومة

His friends in the Resistance will see his disfigured body, and they will conclude that he was only so badly beaten because he refused to talk.
أصدقائه في المقاومة سيرون جسده المشوه وسوف يستنتجون أن ذلك كان فقط للضرب المبرح لأنه رفض التكلم

My mission was to identify and gather intelligence on key figures in the Resistance.
مهمتي كانت تقتضي بتحديد وجمع معلومات استخباراتية على شخصيات رئيسية في المقاومة

She was in the Resistance.
كانت مع المقاومة.

I have no idea we had the best pilot in the Resistance on board.
لم يخطر ببالي أن أفضل طيار في المقاومه معنا على متن السفينه

The Yakuza are selling the film to operatives in the Resistance.
عصابات المافيا تقوم ببيع الفيلم لنشطاء في المقاومة

I spoke with a friend in the Resistance while I was getting supplies.
لقد تحدثت مع صديق في المقاومة عندما كنت احضر المؤن.

Recently we've had reason to believe there is a traitor in the Resistance.
مؤخراً نحن لدينا مبررات وجود خائن في المقاومة

Ze Horta and I have always understood one another's political positions; we were even companions in the Resistance for many years.
لقــد كنت أنــا و " زي " هورتا دومــا نفهم المواقف السياسية لكل منا؛ بل إننا كنا رفيقين في المقاومة طيلـة سنوات عديدة.

As you can see, your friends in the Resistance aren't helping you, so why are you helping them?
كما ترى، أصدقائك في المقاومة... لا يساعدوك، لذا لمَ تساعدهم؟

in the Resistance, did you dream about Germans?
، في المقاومة هل الألمان يسكنون أحلامك؟

That was my voice singing a little song we used to sing... in the Resistance to keep up the courage.
ذلك كان صوتي وهو يغنَي أغنية ...بسيطة كنَا نغنَيها في المقاومة لنحافظ على الشجاعة

The men and women who fought in the Resistance are reunited in Rome for the First Resistance Rally organised by CVL.
الرجال و النساء الذين حاربوا في المقاومة توحدت في "روما"

Those who call us fascists forget the role many of us played in the Resistance.
وأولئكالذينيدعوننافاشيين... فقد نسوا دورنا الكبير في المقاومة

As we commemorate the end of the transatlantic slave trade and honour the memory of those who died in the middle passage or in the Resistance and revolt against enslavement, our resolve to value human life, regardless of colour, sex or creed, remains unshaken.
وفيما نحتفل بنهاية تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، ونحيي ذكرى أولئك الذين ماتوا في منتصف الطريق أو في المقاومة والثورة ضد الاستعباد، يبقى عزمنا ثابتا على تقدير حياة الإنسان، بغض النظر عن اللون أو الجنس أو الدين.

In response to enquiries from the Panel, MoD has also confirmed that the amount claimed for relief paid to employees included a “liberation allowance” paid to all employees who participated in the Resistance within Kuwait during the occupation period and who participated in the liberation of Kuwait.
336- كما أكدت وزارة الدفاع، رداً على استفسارات من الفريق، أن المبلغ المطالب به كتعويض عن الإعانات المدفوعة للموظفين يشتمل على " علاوة تحرير " دفعت لجميع الموظفين الذين شاركوا في المقاومة داخل الكويت خلال فترة الاحتلال والذين شاركوا في تحرير الكويت.

Your daughter was in the Resistance.
كانت ابنتك في المقاومة.

You dead-enders in the Resistance.
أنت ميتة اندرز في المقاومة.

I still had no clear idea of Gilda's involvement in the Resistance.
ليس لدي أي فكرة عن تورط (غيلدا) في المقاومة

I'm not in the Resistance.
لست مع المقاومة.

You were in the Resistance with Rene.
ولقد كنتِ في المقاومه مع رينيه