"in the resolutions of" - Translation from English to Arabic

• في قرارات
• في القرارات الصادرة

Nothing in the resolutions of the General Assembly, including the one just adopted, can be interpreted in a manner contrary to that conclusion.
ولا ينبغي تفسير أي شيء في قرارات الجمعية العامة، بما فيها القرار الذي اعتمدناه للتو، على نحو يخالف ذلك الاستنتاج.

Some delegations noted that many of the agreed elements of the Consultative Process had been incorporated in the resolutions of the General Assembly.
وأشارت بعض الوفود إلى أن العديد من العناصر المتفق عليها في العملية الاستشارية قد أُدرج في قرارات الجمعية العامة.

At that point the process reached the stage of the presentation of draft resolutions ignoring the rights and obligations provided for in the resolutions of the Council itself.
وترتب على ذلك الوصول إلى مرحلة تقديم مشاريع قرارات تتجاهل ما نص عليه في قرارات مجلس اﻷمن ذاته من حقوق والتزامات.

Those declarations were Iraq's responsibility as set forth in the resolutions of the Security Council.
والعراق هو الذي يتحمل المسؤولية عن إعداد تلك اﻹعلانات، على النحو المبين في قرارات مجلس اﻷمن.

It has also acceded to and/or ratified the international conventions referred to in the resolutions of the United Nations Security Council.
كما انضم بلدنا إلى جميع الاتفاقات الدولية المشار إليها في قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة و/أو صدق عليها.

The Secretary-General should inform the Process about the follow-up to its recommendations, in particular those reflected in the resolutions of the General Assembly.
ومن الواجب على الأمين العام أن يُبلغ العمليـــة بشأن متابعـــة توصياتها، ولا سيما ما يرد منها في قرارات الجمعية العامة.

The forum formulated key recommendations that have been incorporated in the resolutions of the Fourth High-Level Arab Conference for Childhood held in Morocco.
وخلص المنتدى إلى توصيات مهمة تم تضمينها في قرارات المؤتمر العربي الرابع رفيع المستوى للطفولة الذي عقد في المغرب.

(i) Increased number of references/ recommendations/decisions found in the resolutions of intergovernmental bodies
' 1` ازدياد عدد ما يرد في قرارات الهيئات الحكومية الدولية من إحالات وتوصيات ومقررات

All this has combined to bring about the positive changes in the resolutions of the United Nations.
وكل هذا كان سبب التغيير اﻹيجابي الذي حدث في قرارات الجمعية العامة.

No progress has been made in addressing the issues of principle dealt with in the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
ولم يحرز أي تقدم في تناول المسائل المبدئية المتناولة في قرارات مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

We expect the new climate of reconciliation and of willingness to negotiate also to be reflected in the resolutions of this year's General Assembly.
ونتوقع أن ينعكس مناخ المصالحة والرغبة في التفاوض الجديد أيضا في قرارات الجمعية العامة هذا العام.

With regard to political activities, he noted that the legal foundation for the activities of the political Departments lay in the resolutions of the General Assembly.
وفيما يتعلق باﻷنشطة السياسية، أشار الى أن اﻷساس القانوني ﻷنشطة الادارات السياسية يكمن في قرارات الجمعية العامة.

They did not stem from a colonial past or present and could be addressed by the same mechanisms, a fact that should also be reflected in the resolutions of the Committee.
وهي ليست نتاج ماض أو حاضر استعماري، ومن الممكن معالجتها بنفس اﻵليات، وهذه حقيقة ينبغي أيضا أن تتجلى في قرارات اللجنة.

This is reflected in the resolutions of the Commission on Narcotic Drugs and in the demand reduction programmes of the United Nations International Drug Control Programme.
ويتجلى ذلك في قرارات لجنة المخدرات وفي برامج الحد من الطلب التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

This is reflected in the resolutions of the Commission on Narcotic Drugs and in the demand reduction programmes of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
ويتجلى ذلك في قرارات لجنة المخدرات وفي برامج الحد من الطلب التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

This is reflected in the resolutions of the Commission on Narcotic Drugs and in the demand reduction programmes of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
وينعكس ذلك في قرارات لجنة المخدرات وفي برامج الحد من الطلب التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات.

All the facts adduced in the resolutions of the Security Council and in other international documents testify to the organization and carrying out by Armenia of aggression against Azerbaijan.
إن جميع الحقائق الواردة في قرارات مجلس اﻷمن والوثائق الدولية اﻷخرى تدل على تدبير وتنفيذ أرمينيا للعدوان ضد أذربيجان.

It is sanctified in the resolutions of the Security Council pertaining to Kashmir.
كما أنه يكرس في قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة بكشمير.

The Committee believes it important to call attention to some of the major changes it has observed, not least because some resolutions adopted by United Nations bodies continue to employ phrases that were appropriate in the resolutions of the 1960s and to use the concepts of that era even when they are not the most relevant for addressing the new circumstances.
وتعتقد اللجنة أن من المهم أن توجه الانتباه إلى بعض التغيرات الهامة التي لاحظتها، ﻷسباب ليس أقلها أن بعض القرارات التي تتخذها هيئات اﻷمم المتحدة ما زالت تستخدم عبارات كانت ملائمة في القرارات الصادرة في الستينات، وتستعمل مفاهيم تلك الفترة حتى حينما لا تكون ملائمة لمعالجة الظروف الجديدة.