"in the second half of the" - Translation from English to Arabic

• في النصف الثاني من
• وفي النصف الثاني من
• خلال النصف الثاني من
• في النصف الثاني منه
• من النصف الثاني من
• أثناء النصف الثاني من

in the second half of the twentieth century, we have seen one type of conflict become prevalent.
وقد شهدنا في النصف الثاني من القرن العشرين أن نمطا واحدا من النزاعات أصبح سائدا.

The caseload increased significantly in the second half of the year following the arrival of the Ombudsmen.
وازداد عدد القضايا بشكل ملحوظ في النصف الثاني من السنة عقب وصول أميني المظالم.

As is well known, in the second half of the twentieth century the Central Asian region was confronted with a massive ecological crisis: the drying up of the Aral Sea.
وكما هو معروف جيدا، واجهت منطقة آسيا الوسطى في النصف الثاني من القرن العشرين أزمة بيئية كبيرة تمثلت في جفاف بحر آرال.

Three sessions of the national dialogue were held in the second half of the year.
وقد عُقدت في النصف الثاني من العام ثلاث جلسات للحوار الوطني.

in the second half of the twenty-first century, stocks of oil and natural gas will be virtually exhausted.
وفي النصف الثاني من القرن الحادي والعشرين ستنضب مخزونات البترول والغاز الطبيعي عمليا.

The programme expects to increase activity soon with the hiring of two consultants in the second half of the year.
ويُتوقع أن يزيد البرنامج أنشطته قريباً بتوظيف خبراء استشاريين في النصف الثاني من العام.

However, prices collapsed in the second half of the year, and the downward trend continued into the first quarter of 2009, with a sustained recovery only beginning in the second quarter.
غير أن الأسعار انكمشت في النصف الثاني من العام، واستمر الاتجاه التنازلي حتى الربع الأول من عام 2009، ولم يبدأ التعافي المستدام إلا في الربع الثاني من العام.

6. in the second half of the 1990s, UNIDO was forced to accept a series of severe budgetary reductions.
6- اضطرت اليونيدو، في النصف الثاني من تسعينات القرن الماضي، إلى قبول سلسلة تخفيضات قاسية في الميزانية.

Comprehensive financial sector reforms had been undertaken in the second half of the 1990s.
كما أفاد بإجراء إصلاحات شاملة للقطاع المالي في النصف الثاني من التسعينات.

Croatia has a comprehensive national human rights education programme which was developed in the second half of the 1990s under the auspices of the National Human Rights Education Committee established by the Government.
ولدى كرواتيا برنامج وطني شامل للتثقيف في مجال حقوق الإنسان وُضع في النصف الثاني من تسعينات القرن العشرين تحت رعاية اللجنة الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان التي أنشأتها الحكومة.

After a frustrating period, some progress was made in the second half of the review period towards a solution of the long-running Cyprus problem.
في أعقاب فترة محبطة، تحقق في النصف الثاني من الفترة قيد الاستعراض قدر من التقدم تجاه حل المشكلة القبرصية القديمة العهد.

Those expectations proved unfeasible in the second half of the decade.
وثبت أنه لا يمكن تحقيق هذه التوقعات في النصف الثاني من العقد.

This placed a severe burden on the Procurement Unit in the second half of the year.
ألقى ذلك بعبء هائل على وحدة المشتريات في النصف الثاني من العام.

Recruitment, which had also lagged behind, experienced a surge in the second half of the year.
وشهدت عمليات التعيين، التي تأخرت هي اﻷخرى، طفرة في النصف الثاني من العام.

Noting the need for a stronger regional impetus to support national and local endeavours in the second half of the Decade,
وإذ يلاحظ الحاجة إلى زخم إقليمي أقوى لدعم المساعي الوطنية والمحلية في النصف الثاني من العقد،

There was some creation of new jobs in the United Kingdom, especially in the second half of the year, and in some of the smaller economies, but in general the increases were less than in 1995.
وقد تم إيجاد فرص عمل جديدة في المملكة المتحدة، لا سيما في النصف الثاني من السنة، وفي بعض الاقتصادات اﻷصغر حجما، لكن الزيادات كانت أقل بشكل عام عما كانت عليه في عام ١٩٩٥.

Action on employment levels began in the second half of the 1980s.
ولم يبدأ اتخاذ إجراءات بشأن مستويات العمالة إلا في النصف الثاني من الثمانينات.

This decrease was concentrated in the second half of the year.
وتركز هذا الانخفاض في النصف الثاني من السنة.

The effect of the upgrades will be felt only in the second half of the biennium once the posts have been filled.
غير أن أثر هذه التحسينات لن يتضح إلا خلال النصف الثاني من فترة السنتين بعد شغل الوظائف.

The incentive amounts are relatively higher for payments received early in the year and less for those paying in the second half of the year.
وتكون مبالغ هذه الحوافز أعلى نسبيا فيما يخص المدفوعات المتلقّاة في وقت مبكر من العام وأقل فيما يخص المدفوعات المسدَّدة في النصف الثاني منه.

But Ethiopia's fortune began to change, commencing in the second half of the last Millennium.
لكن حظوظ إثيوبيا بدأت تتغير، ابتداء من النصف الثاني من الألفية الأخيرة.

The re-emergence of opium poppy production in Egypt in the second half of the 1990s was successfully curtailed at an early stage.
كما نجحت مصر في كبح معاودة انتاج خشخاش الأفيون أثناء النصف الثاني من التسعينات في مرحلة مبكّرة.