"in the second world war" - Translation from English to Arabic

• في الحرب العالمية الثانية
• خلال الحرب العالمية الثانية
• أثناء الحرب العالمية الثانية
• فى الحرب العالمية الثانية

Well, he and the majority of us, including Venezuela, fortunately did not participate in the Second World War.
حسنا، إنه والغالبية منا، بما في ذلك فنزويلا، لحسن الحظ، لم تشارك في الحرب العالمية الثانية.

My grandfather was pilot, in the Second World War.
لقد كان جدي طيار في الحرب العالمية الثانية

The great victory in the Second World War was achieved through the efforts of many countries.
وقد تحقق الانتصار العظيم في الحرب العالمية الثانية نتيجة لجهود بذلها العديد من البلدان.

This year, we will celebrate an important date: the sixty-fifth anniversary of the victory in the Second World War.
وفي هذا العام، سوف نحتفل بمناسبة هامة ألا وهي: الذكرى السنوية الخامسة والستون للانتصار في الحرب العالمية الثانية.

The data on the crimes committed by the Croatian Nazis in the Second World War have been proven and widely known, and I do not deem it indispensable to point to them on this occasion, too.
والبيانات الخاصة بالجرائم التي ارتكبها النازيون الكروات خلال الحرب العالمية الثانية مثبتة ومعروفة على نطاق واسع، ولا حاجة بي، كما أرى، الى أن أشير اليها في هذه المناسبة أيضا.

Victory in the Second World War was also to a large extent secured by means of a breakthrough on the diplomatic front.
إن الانتصار في الحرب العالمية الثانية يُعزى أيضا إلى حد كبير إلى الإنجاز العظيم على الجبهة الدبلوماسية.

We celebrate our joint victory in the Second World War.
إننا نحتفل بنصرنا المشترك في الحرب العالمية الثانية.

Our President will participate, as will veterans and disabled persons who took part in the Second World War.
وسيشارك في الاحتفالات رئيسنا، وكذلك قدامى المحاربين والمعاقون الذين شاركوا في الحرب العالمية الثانية.

Tens of millions of soldiers and civilians died in the Second World War.
وقد مات عشرات الملايين من الجنود والمدنيين في الحرب العالمية الثانية.

That is the debt that we owe to those brave men and women who died in the Second World War.
وذلك هو الدين الذي ندين به للرجال والنساء الشجعان الذين لقوا حتفهم في الحرب العالمية الثانية.

It is particularly noteworthy that when he was only 17 years old he fought in the Second World War and was taken prisoner.
والجدير بالذكر بصورة خاصة أنه حينما لم يكن عمره يتجاوز السابعة عشرة قاتل في الحرب العالمية الثانية ووقع في الأسر.

Such glorification was a matter of concern, especially against the background of the sixtieth anniversary of victory in the Second World War.
فهذا التمجيد مسألة مثيرة للقلق، لا سيما في ضوء الذكرى السنوية الستين للانتصار في الحرب العالمية الثانية.

It was a privilege and a safety valve conferred on the five victorious Powers in the Second World War to secure their participation in the United Nations, and hence ensure its success and viability.
وكان هذا الحق نوعا من الامتياز وصمام الأمان حصلت عليه الدول الخمس المنتصرة في الحرب العالمية الثانية ضمانا لمشاركتها في الأمم المتحدة، ومن ثم كفالة النجاح للمنظمة وتوفير مقومات البقاء لها.

The countries which founded the United Nations and which united against that evil paid a high price for their shared victory in the Second World War.
والبلدان التي أنشأت الأمم المتحدة والتي اتحدت ضد ذلك الشر قد دفعت ثمنا باهظا لنصرها المشترك في الحرب العالمية الثانية.

That is the best tribute we can pay to the millions who perished in the Second World War.
ذلك أفضل إشادة بملايين الأشخاص الذين هلكوا في الحرب العالمية الثانية.

We have gathered here today to pay tribute to all those who perished in the Second World War.
لقد اجتمعنا هنا اليوم لكي نشيد بكل من قضوا في الحرب العالمية الثانية.

The great victory in the Second World War was brought about through the efforts of the peoples of many countries.
وهذا الانتصار العظيم في الحرب العالمية الثانية قد تحقق بجهود شعوب العديد من البلدان.

In 2015 the States Members of the United Nations will solemnly mark the seventieth anniversary of the victory in the Second World War.
تحتفل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة رسميا في عام 2015 بالذكرى السنوية السبعين للنصر في الحرب العالمية الثانية.

We are writing to you as veterans of the anti-fascist and people's liberation war of 1941 to 1945 in Montenegro, from the capital of Montenegro, a federal unit within the Federal Republic of Yugoslavia, the town that was bombed 74 times in the Second World War.
نحن نكتب إليكم بوصفنا محاربين قدماء في حرب التحرير الشعبية ضد الفاشية في الفترة من ١٩٤١ الى ١٩٤٥ في الجبل اﻷسود، من عاصمة الجبل اﻷسود، وهي وحدة اتحادية داخلة في إطار جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وهي المدينة التي جرى قصفها بالقنابل ٧٤ مرة خلال الحرب العالمية الثانية.

The United States and the Marshall Islands have deep historic ties, which were forged in the Second World War, and so our sadness today is particularly deeply felt.
والولايـات المتحــدة اﻷمريكية وجــزر مارشال تربطهما صلات تاريخية عميقة، تشكلت أثناء الحرب العالمية الثانية.

You want to talk about sex, I was stationed in the Philippines in the Second World War.
تَرغبينبالتحدثعن الجنس, لقد كنت متمركزاً في الفلبين فى الحرب العالمية الثانية.