"in the shadows" - Translation from English to Arabic

• في الظلال
• في الظل
• في الظلام
• في الخفاء
• في الظّل
• فى الظلال
• بين الظلال
• في الظلّ
• فى الظل
• بالظلال
• في الضلال
• في الظّلام
• فى الظلام
• تحت الظل
• تحت الظلال

Someone that could keep them in the shadows where they belong.
شخص يمكنه ان يحتفظ بهم في الظلال الى حيث ينتمون

Make sure no one else is lurking in the shadows.
تأكد من أي شخص آخر هو الكامنة في الظلال.

Kept his men in the shadows, no loose ends.
احتفظ برجاله في الظل لا وجود للنهاية المفتوحة

Some seek out justice in the face of danger even if it means living life in the shadows.
البعض يسعى للعدالة في وجه الخطر حتى لو كان معنى هذا أن يعيش في الظل

That you operate, live, and breathe in the shadows, where there's no place for anything but self-belief.
بأنكِ تعملين وتعيشين وتتنفسين في الظلام حيث لا يوجد مكان لأي شئ سوي الثقة بالنفس

We continue with our business... in the shadows, like always.
بينما نحن نواصِل أعمالنا في الخفاء كما هو الحال

He was standing in the shadows and I couldn't see his face.
هو كَانَ يَقِفُ في الظّل وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرى وجهَه.

Doomed to spend our lives hiding in the shadows.
محكوم علينا أن نمضي حياتنا نختبئ في الظلال.

Unless we escape together, lose ourselves in the shadows.
إلا إذا هربنا معاً، نفقد نفسنا في الظلال.

(Rembrandt) There are creatures hanging back in the shadows.
إن هناك مخلوقات تنتظر بالخلف هناك في الظلال

Men don't want to live in the shadows anymore.
لا يريد الرجال العيش في الظلال بعد اليوم

When it happens, you can either hide in the shadows and wait to get killed or you can march into the open and take your enemy head-on.
عندما يحدث ذلك يمكنك إما الإختباء في الظلال و تنتظر حتى تُقتل أو يمكن التظاهر في بشكل غير متحفظ ونل من عدوك وجها لوجه

The AIC was formed to work outside of the law where the CIA won't, but they do it in the shadows.
لقد تشكلوا للعمل خارج القانون حيث لا تستطيع الإستخبارات ولكنهم يفعلونها في الظل

We're here because you belong to a network of 4 hitmen who've been operating in the shadows of the Internet.
نحن هنا لأنك تنتمي إلى شبكة من 4 قتلة محترفين الذين تم تعمل في الظل من الإنترنت.

Lurking in the shadows and making cryptic comments.
الكامنين في الظل والإدلاء بتعليقات خفيه.

About how hateful morons live in the shadows, easily manipulated by rhetoric.
حول كيفية عيش الحمقى المكروهين في الظل يتلاعبون بالخطاب بسهولة

The e-mail rumor mill goes into overdrive and suddenly people are seeing strange things in the shadows?
فإشاعة الإميل هذه تكبر في عقولهم هذا يؤدى الناس الى رؤية أشياء غريبة في الظلام

Dallas was spending her Valentine's day hiding in the shadows.
دالاس كانت تقضي يوم عيد حُبها مختبئة في الظلام

W-We're living in the shadows, just like you used to.
نحن نعيش في الخفاء تماماً كما اعتادت أن تفعل

Ilaria is everywhere, while you hide in the shadows.
Ilaria في كل مكان، بينما تَختفي في الظّل.

If you're in the shadows, it's because you put yourself there.
ان كنتِ تعيشين فى الظلال فهذا لأنكِ وضعتِ نفسك فيها

And that the magic inside this tune kept the entire realm safe from the dangers that lurked beyond its borders, hidden in the shadows.
و ذلك السحر داخل النغم يبقي كامل المملكة آمنة من الاخطار التي تتربص بها خلف الحدود متخفية بين الظلال

The dirty work is done in the shadows.
العمل القذر يتمّ في الظلّ.

I'm so grateful for these meetings to be able to share our struggles in the shadows.
أنا ممتنة جدًا لهذا الاجتماع لنكون قادرين لمشاركة صراعتنا فى الظل

A mystery hidden in the shadows, and the most horrible of all...
.. لغزاً ما مخفي بالظلال و أبشع الأشياء جميعاً ..

For once, I'd like you to handle one of these meetings while I lurk in the shadows.
"أُريدُكَ أن تتولى أمر هذه الإجتماعات ولو لمرةٍ واحدة، بينما أستتر أنا في الضلال"

Can't tell what they look like'cause they're staying in the shadows... covertlike.
لا يمكنى أن اقول كبف يبدون بسّبب انهم يقبعون في الظّلام مستترين

Behind them, in the shadows.
خلفهم فى الظلام يمكننى أن أكون حامى المدينة

Just like you said, lizard man. "in the shadows to the left."
تماما كما قلت ايها السحلية شمالا تحت الظل

If you keep looking for things in the shadows I guarantee you you're gonna start seeing them.
اذا استمريت بالبحث عن الامور في تحت الظلال فإنني اضمن لك ستقومين برؤيتهم