"in the six languages" - Translation from English to Arabic

• باللغات الست
• بلغاته الست

At Headquarters, the cost of a single page in the six languages was $916, of which $612 was for translation.
فتكلفة الصفحة الواحدة باللغات الست في المقر تصل إلى ٩١٦ دولارا منها ٦١٢ دولارا نظير تكاليف الترجمة التحريرية.

The proposed one-week extension would require an additional 50 pages of in-session and 30 pages of post-session documentation in the six languages.
وسيتطلب التمديد المقترح بإضافة أسبوع 50 صفحة إضافية من وثائق الدورة و30 صفحة من وثائق ما بعد الدورة، باللغات الست.

The proposed oneweek extension would require an additional 50 pages of insession and 30 pages of postsession documentation in the six languages.
وسيتطلب التمديد المقترح بإضافة أسبوع 50 صفحة إضافية من وثائق الدورة و30 صفحة من وثائق ما بعد الدورة، باللغات الست.

Not all books and databases are available in the six languages.
وليست كل الكتب وقواعد البيانات متاحة باللغات الست الرسمية.

Official documents of the Conference will be made available in the six languages of the Conference.
وستكون وثائق المؤتمر الرسمية متاحة بلغاته الست.

The websites developed by the Department for conferences and events continue to be made available in the six languages.
ولا تزال المواقع التي تُنشئها الإدارة لأغراض المؤتمرات والمناسبات تُوفَّر باللغات الست.

The websites developed by the Department for conferences and events are also made available in the six languages.
كذلك يتم توفير المواقع المخصصة للمؤتمرات والمناسبات باللغات الست.

Verbatim records would be provided to plenary meetings in the six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services.
وستقدم المحاضر الحرفية للجلستين العامتين باللغات الست وفقا لما تخصصـــه الجمعية العامــة من اعتمادات لخدمات المؤتمرات.

Each session would require 150 pages of in-session and 150 pages of post-session documentation in the six languages.
وستحتاج كل دورة إلى وثائق إضافية باللغات الست بمقدار 150 صفحة أثناء الدورة و 150 صفحة لما بعد الدورة.

Each session would require 150 pages of in-session and 150 pages of post-session documentation in the six languages.
وستحتاج كل دورة إلى وثائق إضافية باللغات الست عدد صفحاتها 150 صفحة أثناء الدورة و 150 صفحة لما بعد الدورة.

However, not all documents are always issued in the six languages and the different language versions may not always come out at the same time.
بيد أن الوثائق لا تصدر كلها باللغات الست دائما وقد لا تصدر النصوص باللغات المختلفة في الوقت ذاته دائما.

The Department had been working on the problem, however, and had updated several thematic web pages and commemorative sites in the six languages.
ومن ناحية ثانية، ما برحت الإدارة تعمل لمعالجة المشكلة، وقد قامت بتحديث العديد من صفحات الشبكة العالمية المواضيعية والمواقع التذكارية باللغات الست.

She also agreed with Mr. Amor on the question of languages. She was sure that it would be possible to find editors and a publisher able to work in the six languages.
وهي تتفق مع السيد عمر أيضاً بشأن مسألة اللغات إذ إنها على يقين بأنه يمكن العثور على محرّرين وناشر قادرين على العمل باللغات الست.

Since September 2002, over 28,000 documents in the six languages have been linked directly to ODS.
ومنذ أيلول/سبتمبر 2002، تم وضع وصلات مباشرة لأكثر من 000 28 وثيقة باللغات الست في نظام الوثائق الرسمية.

For the thirty-sixth session of the Committee in 2007, there would be an additional 150 pages each of in-session and post-session documentation in the six languages.
وبالنسبة لدورة اللجنة السادسة والثلاثين في عام 2007، ستدعو الحاجة إلى وثائق إضافية باللغات الست بمقدار 150 صفحة أثناء الدورة و 150 صفحة لما بعد الدورة.

This goal requires the mobilization of very considerable technical and human resources owing to the substantial number of documents added daily to the site and deadlines that are often very short and do not always make dissemination in the six languages possible.
ويتطلب تحقيق هذا الهدف حشد موارد تقنية وبشرية هامة جدا، نظرا للعدد الكبير من الوثائق التي تضاف يوميا للموقع، والآجال التي غالبا ما تكون قصيرة جدا ولا تسمح دوما بالبث باللغات الست.

Regarding the Arabic and Spanish versions of the volume of resolutions issued as a press release, the Assistant Secretary-General had stated that they had been discontinued because, by the time they were issued, the official volume of resolutions had appeared in the six languages.
وأما عن النسختين العربية والاسبانية من مجلد القرارات الذي يصدر بوصفه نشرة صحفية، فقد ذكر اﻷمين العام المساعد أن إصدارهما قد توقف ﻷنه بحلول موعد صدورهما يظهر المجلد الرسمي المتضمن للقرارات باللغات الست.

The fundamental issue of content creation on an equal basis in the six languages will need to be revisited with a view to deciding on policy issues regarding the rendering of non-parliamentary and public information material into all official languages.
والقضية الأساسية المتمثلة في إعداد المضمون باللغات الست على قدم المساواة ستحتاج إلى أن يُعاد تناولها بهدف اتخاذ قرار بشأن مسائل السياسة العامة المتصلة بترجمة المواد غير الخاصة بالهيئات التداولية والمواد الإعلامية العامة إلى كافة اللغات الرسمية.

Since September 2002, over 28,000 documents in the six languages have been linked directly to ODS.
فمنذ أيلول/سبتمبر 2002، تم وصل ما يزيد عن 000 28 وثيقة باللغات الست بنظام الوثائق الرسمية (ODS) مباشرة.

Since the launch of United Nations Radio's live daily radio broadcasts in the six languages in August 2000, they are all posted with other radio programmes on the World Wide Web and are available at http://www.un.org/av/radio.
وتدرج جميع البرامج الإذاعية اليومية التي تبثها إذاعة الأمم المتحدة مباشرة باللغات الست منذ بدايتها في آب/أغسطس 2000 في البرامج الإذاعية الأخرى التي تبث على شبكة المعلومات العالمية، وهي متاحة على العنوان التالي: http:www.un.org/av/radio.