"in the sixth committee in" - Translation from English to Arabic

• في اللجنة السادسة في
• داخل اللجنة السادسة

In the debate in the Sixth Committee in 1999, however, a number of Governments supported the inclusion of provisions dealing with a plurality of States.
غير أنه في المناقشة التي دارت في اللجنة السادسة في عام 1999، أيد عدد من الحكومات إدراج أحكام تتناول تعدد الدول.

54. The matter was also discussed in the Sixth Committee in 2000.
54 - ودرست المسألة أيضا في اللجنة السادسة في عام 2000.

The closest approximation to that position had occurred during the debate in the Sixth Committee in 2001, when some delegations had stated that, generally speaking, some provisions of the articles might be said to reflect customary international law.
وقد حدث أكبر اقتراب من هذا الموقف خلال المناقشة التي جرت في اللجنة السادسة في عام 2001، عندما ذكرت بعض الوفود أنه يمكن القول، بصفة عامة، إن بعض أحكام المواد تجسّد القانون الدولي العرفي.

2001: Chairman of the group of experts of the Organization of the Islamic Conference during the negotiations on a draft comprehensive convention on terrorism in the Sixth Committee in New York
2001 رئيس فريق خبراء منظمة المؤتمر الإسلامي خلال المفاوضات في اللجنة السادسة في نيويورك بشأن مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب.

43. The Working Group established in the Sixth Committee in 1993 discussed this issue on the basis of the results of the previous year.
43- وناقش الفريق العامل الذي أُنشئ في اللجنة السادسة في عام 1993 هذه المسألة استناداً إلى نتائج العام السابق.

2001: Chairman of the group of experts of the Organization of the Islamic Conference during the negotiations on a draft comprehensive convention on terrorism in the Sixth Committee in New York
2001: رئيس فريق خبراء منظمة المؤتمر الإسلامي خلال المفاوضات في اللجنة السادسة في نيويورك بشأن مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب

Likewise the views of Governments on the proposal, as expressed in the Sixth Committee in 1999, were mixed.
كذلك اختلفت الآراء التي أعربت عنها الحكومات في اللجنة السادسة في عام 1999 بشأن المقترح().

37. Whatever the case, the Commission should not, as some delegations stated in the Sixth Committee in 1998, rule out permanently the possibility of considering such acts in the future, although it is concentrating at present on the study of unilateral legal acts of States.
٣٧ - ولا ينبغي للجنة، على أية حال، على نحو ما ذكر بعض الوفود في اللجنة السادسة في عام ١٩٩٨، أن تستبعد كليا إمكانية النظر في هذه اﻷفعال مستقبلا، رغم أنها تركز حاليا على دراسة اﻷفعال القانونية الانفرادية الصادرة عن الدول.

Some representatives in the Sixth Committee in 1998 shared this view.
وشارك بعض الممثلين في اللجنة السادسة في هذا الرأي في عام ١٩٩٨)١٧(.

7. States made oral comments on the possible work by the Commission on oil and natural gas during the debate in the Sixth Committee in 2007 and 2008.
7 - وأبدت الدول خلال المناقشة في اللجنة السادسة في عامي 2007 و 2008 تعليقات شفوية بشأن الأعمال الممكنة للجنة القانون الدولي بشأن النفط والغاز الطبيعي.

The views expressed by several delegations in the Sixth Committee in 2005 clearly showed that there was no agreement on the approach to be taken to the thorny question of the validity of consent to be bound by the treaty in the case of an invalid reservation.
ويتبيّن بوضوح من وجهات النظر التي أعربت عنها وفود عديدة في اللجنة السادسة في عام 2005 استمرار الخلاف بشأن كيفية التعامل مع المسألة الشائكة المتمثلة في صحة الالتزام بالتقيد بالمعاهدة في حالة عدم صحة التحفظ.

26. During the debate in the Sixth Committee in 2013, some States referred to their legislation and/or environmental policy considerations.
26 - فخلال المناقشة التي دارت في اللجنة السادسة في عام 2013، أشارت بعض الدول إلى تشريعاتها و/أو إلى اعتبارات تستند إلى سياساتها البيئية.

148. The Special Rapporteur also indicated that the issues of " special " or " regional " customary international law, including " bilateral custom " , which had been raised in the Sixth Committee in 2013, would be covered in his third report in 2015.
148- وأشار المقرر الخاص أيضاً إلى أن مسائل القانون الدولي العرفي " الخاص " أو " الإقليمي " ، بما في ذلك " العرف الثنائي " ، التي أثيرت في اللجنة السادسة في عام 2013، سيغطيها تقريره الثالث في عام 2015.

Doubts are constantly raised as to the category of acts that might be the subject of this effort, as was indicated by some representatives in the Sixth Committee in 1997.
وفئة اﻷفعال التي يمكن أن تخضع لهذا الجهد هي دوما موضع شك، على نحو ما أوضحه بعض الممثلين في اللجنة السادسة في عام ١٩٩٧)١٠٨(.

His Government, however, shared some of the criticism voiced in the Sixth Committee in 1996 concerning General Comment No. 24 of the Human Rights Committee (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6).
غير أن حكومته تشارك في شيء من النقد الذي أعرب عنه في اللجنة السادسة في عام ٦٩٩١ بشأن التعليق العام رقم ٤٢ للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان )6.ddA/1.veR/12/C/RPCC(.

It considered, in particular, the possible basis for a compromise contained on this issue in the report of the Chairman of the informal consultations held in the Sixth Committee in 1994. / Document A/C.6/49/L.2, para. 8; (see note 80 above).
ونظر، خاصة، في الأساس الممكن للتوصل إلى حل توفيقي الذي ورد بشأن هذه المسألة في تقرير رئيس المشاورات غير الرسمية التي أُجريت في اللجنة السادسة في عام 1994(88).

During the discussion of the report of the Commission on this topic in the Sixth Committee in 1998, some representatives also suggested that the Commission should concentrate in the future on questions relating to the elaboration and conditions of validity of unilateral acts.
هذا الموضوع في اللجنة السادسة في عام ١٩٩٨، اقترح أيضا بعض الممثلين أن تركز اللجنة مستقبلا على المسائل المتعلقة بصدور اﻷفعال الانفرادية وشروط صحتها)٥١(.

11. A second question that was referred to when the topic was considered in the Sixth Committee in 1998 was that of estoppel.
١١ - وهناك مسألة ثانية أشير إليها عند دراسة الموضوع في اللجنة السادسة في عام ١٩٩٨ وهي التي تتعلق بمبدأ " اﻹغلاق الحكمي " .

86. For some members, it was essential, more so, given the background to the inclusion of the topic on the Commission's agenda and the diversity of the comments made in the Sixth Committee in 2012 and 2013, that the Commission take a more deliberate and cautious approach.
86- ورأى بعض الأعضاء أنه من الضروري أن تتبنى اللجنة نهجاً يكون مدروساً وحذراً أكثر لا سيما في ضوء الخلفية العامة الكامنة وراء إدراج هذا الموضوع في جدول أعمال اللجنة واختلاف التعليقات التي قدمت في اللجنة السادسة في عامي 2012 و2013.

This approach accords with the view Australia expressed in its interventions on this issue in the Sixth Committee in 1992 and 1993 and in its written comments on the 1992 Working Group report (see A/CN.4/452).
وهذا النهج يتفق مع الرأي الذي أعربت عنه استراليا في بياناتها التي أدلت بها بشأن هذه المسألة في اللجنة السادسة في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣ وفي تعليقاتها الخطية على تقرير الفريق العامل لعام ١٩٩٢ )انظر الوثيقة A/CN.4/452(.

11. That provision had caused some reaction in the Sixth Committee in previous years.
11 - وقد أثار هذا الحكم بعض ردود الفعل داخل اللجنة السادسة خلال السنوات الأخيرة.