"in the social sectors" - Translation from English to Arabic

• في القطاعات الاجتماعية
• في القطاع الاجتماعي
• على القطاعات الاجتماعية
• في أنشطة القطاعات الاجتماعية

Bangladesh urged those institutions to take far-reaching measures to expand investment in the social sectors of the developing countries.
وتحث بنغلاديش هذه المؤسسات على اتخاذ تدابير بعيدة المدى لتوسيع الاستثمار في القطاعات الاجتماعية في البلدان النامية.

The contributions made to policy development, especially in the social sectors, are being viewed favourably by many countries.
وتنظر بلدان عديدة بعين الرضى إلى اﻹسهامات المقدمة لوضع السياسات العامة، لا سيما في القطاعات الاجتماعية.

It is clear that, in addition to improving economic performance, poverty reduction requires particular attention in the social sectors.
وواضح أن الحد من الفقر يستلزم، علاوة على ذلك تحسين الأداء الاقتصادي، عناية خاصة في القطاعات الاجتماعية.

:: Resources for continued investment in the social sectors.
:: الموارد اللازمة لمواصلة الاستثمار في القطاعات الاجتماعية.

Investments in the social sectors are productive investments.
والاستثمارات في القطاع الاجتماعي استثمارات منتجة.

Due account must be taken of recurrent operating expenditures, in particular of the salaries of staff working in the social sectors.
ويتعين إيلاء الاعتبار الواجب للنفقات التشغيلية المتكررة، ولا سيما لمرتبات الموظفين العاملين في القطاعات الاجتماعية.

It is committed to poverty reduction, lends extensively in the social sectors and engages extensively in technical cooperation activities.
فهو ملتزم بخفض الفقر، ويمنح قروضا كبيرة في القطاعات الاجتماعية ويدخل إلى حد كبير في أنشطة التعاون التقني.

The contributions made to policy development, especially in the social sectors, are being viewed favourably by many countries.
وينظر العديد من البلدان نظرة إيجابية إلى المساهمات التي قدمت في مجال وضع السياسات، وبخاصة في القطاعات الاجتماعية.

The contributions made to policy development, especially in the social sectors, are being viewed favourably by many countries.
وينظر العديد من البلدان نظرة إيجابية إلى المساهمات التي قدمت في مجال وضع السياسات، ولا سيما في القطاعات الاجتماعية.

Another delegation highlighted the need to increase investment in the social sectors.
وأبرز وفد آخر الحاجة إلى زيادة الاستثمار في القطاعات الاجتماعية.

This approach could also be applied to set priorities in the social sectors.
كما يمكن تطبيق هذا النهج من أجل تحديد الأولويات في القطاعات الاجتماعية.

The priorities in the social sectors and productive sectors should complement and strengthen one another.
وينبغي للأولويات المحددة في القطاعات الاجتماعية والقطاعات الإنتاجية أن تكمل وتعزز بعضها البعض.

Sustained and long-term investments in the social sectors will reap benefits.
فالاستثمارات المستدامة وطويلة الأجل في القطاعات الاجتماعية ستجني ثمارها.

For Brazil and India, technical cooperation in the social sectors and agriculture accounts for a large share of the total.
وبالنسبة للبرازيل والهند، يمثِّل التعاون التقني في القطاعات الاجتماعية وفي الزراعة نصيبا كبيرا من مجموع المساعدة.

Lack of incentives for workers in the social sectors slowed delivery of services.
فانعدام الحوافز للعاملين في القطاعات الاجتماعية يؤدى الى إبطاء تقديم الخدمات.

Considerable investments in the social sectors were made prior to their independence from the former Union of Soviet Socialist Republics.
فقد تم تخصيص استثمارات هائلة في القطاعات الاجتماعية قبل استقلال هذه البلدان عن اتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية السابق.

A further issue was to ensure that additional financing made available to developing countries was used in areas directly related to the MDGs, which were mainly in the social sectors.
وثمة مسألة أخرى تمثّلت في ضمان استخدام التمويل الإضافي المتاح للبلدان النامية في مجالات تتصل اتصالاً مباشراً بالأهداف الإنمائية للألفية، وهي مجالات تندرج أساساً في القطاعات الاجتماعية.

The developing countries continued to bend beneath the weight of the debt burden and the LDCs channelled a large portion of their export earnings into debt servicing, which forced them to reduce government investment in the social sectors.
وتخصص أقل البلدان نموا جانبا كبيرا من إيرادات صادراتها لخدمة ديونها، مما يضطرها الى تخفيض استثمار القطاع العام في القطاعات الاجتماعية.

It is not possible to define fixed minimum levels of expenditure in the social sectors.
وليس من الممكن تحديد مستويات دنيا ثابتة من الإنفاق على القطاعات الاجتماعية.

Several noted an increased Bretton Woods institutional collaboration with parts of the United Nations system that have a tradition of engagement in the social sectors and capacity-building.
ولاحظ كثير منها زيادة تعاون مؤسسات بريتون وودز مع بعض أجزاء منظومة اﻷمم المتحدة التي من دأبها المشاركة في أنشطة القطاعات الاجتماعية وبناء القدرات.