"in the southern hemisphere and adjacent areas" - Translation from English to Arabic

• في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة
• في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المجاورة
• في نصف الكرة الأرضية الجنوبي والمناطق المتاخمة
• في النصف الجنوبي للكرة الأرضية والمناطق المجاورة

Today, 113 countries belong to nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and adjacent areas.
واليوم ينتمي 113 بلدا للمناطق الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة.

Thus, at the last session of the General Assembly, Ecuador was a sponsor of the resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the southern hemisphere and adjacent areas.
وبالتالي انضمت إكوادور، في الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة، إلى الدول الراعية للقرار الداعي إلى إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة.

2. Notes with satisfaction that all nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and adjacent areas are now in force;
2 - تلاحظ مع الارتياح أن جميع المناطق الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الأرضية الجنوبي والمناطق المتاخمة قد تم الآن إنشاؤها بالفعل؛

Those successes were surely the inspiration behind the initiative taken by Brazil in calling for a nuclear-weapon-free zone in the southern hemisphere and adjacent areas.
فقد كان هذا النجاح بالتأكيد مصدر إلهام وراء المبادرة التي اتخذتها البرازيل في الدعوة الى إقامة منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة.

2. Notes with satisfaction that all nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and adjacent areas are now in force;
2 - تلاحظ مع الارتياح أن جميع المناطق في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة قد أصبحت الآن خالية من الأسلحة النووية؛

As a result of the welcome entry into force of the Treaty of Pelindaba on 15 July 2009, all nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and adjacent areas are now in force.
ونتيجة للدخول الحميد لمعاهدة بليندابا حيز النفاذ في 15 تموز/يوليه 2009، فإن جميع المناطق في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة أصبحت الآن خالية من الأسلحة النووية.

3. Notes with satisfaction that all nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and adjacent areas are now in force;
3 - تلاحظ مع الارتياح أن جميع المناطق الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة قد أنشئت الآن بالفعل؛

2. Notes with satisfaction that all nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and adjacent areas are now in force;
2 - تلاحظ مع الارتياح أن جميع المناطق الخالية من الأسلحة النووية في نصف الكرة الأرضية الجنوبي والمناطق المتاخمة قد أنشئت الآن بالفعل؛