"in the spirit" - Translation from English to Arabic

• بروح
• انطلاقا من روح
• وبروح
• وانطلاقا من روح
• في روح
• وفقا لروح
• في إطار روح
• من منطلق
• تمشيا مع روح
• انطلاقاً من روح
• وفقاً لروح
• في ظل روح
• وانطلاقاً من روح
• ومن منطلق
• وفي إطار روح

Therefore, in the spirit of compromise in our quest for an effective outcome, we believe the intermediate solution merits our serious consideration.
ولذلك، فإننا نعتقد، بروح الحلول التوفيقية في سعينا للتوصل إلى نتيجة فعالة، أن الحل الوسيط يستحق أن ننظر فيه بجدية.

It is his aspiration to continue this work in the spirit of cooperation with States and all relevant stakeholders.
ويتطلع المقرر الخاص إلى مواصلة هذا العمل بروح من التعاون مع الدول وجميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

However, they stated that they had treated wounded JEM soldiers, in the spirit of international humanitarian law.
غير أنهم ذكروا أنهم عالجوا جنودا جرحى من حركة العدل والمساواة، بروح القانون الإنساني الدولي.

We believe that, in the spirit of equitable rotation, our turn to be represented is long overdue.
ونعتقد أنه انطلاقا من روح التناوب العادل، فإن دورنا قد آن أوانه منذ فترة طويلة.

in the spirit of South - South cooperation, more than 60 per cent of these missions were carried out by experts from ASYCUDA-user countries.
وبروح من التعاون بين بلدان الجنوب، نفَّذ أكثرَ من 60 في المائة من هذه البعثات خبراءٌ أتوا من بلدان تستخدم نظام أسيكودا.

However, in the spirit of compromise, we joined in the consensus.
ومع ذلك، وانطلاقا من روح التوفيق، انضممنا الى توافق اﻷراء.

Despite drastic reduction in international assistance, Pakistan continued to host the refugees in the spirit of traditional hospitality.
وبالرغم من التراجع الكبير للمساعدة الدولية، لا تزال باكستان تحسن ضيافة هؤلاء اللاجئين بروح الكرم التقليدي.

Solutions should also be sought to avoid expulsions causing the separation of families, in the spirit of article 9 of the Convention.
كما ينبغي السعي إلى إيجاد حلول لتجنب حالات الطرد التي تسبب تشتيت شمل اﻷسرة، عملا بروح المادة ٩ من الاتفاقية.

in the spirit of transparency, you have organized consultations which have confirmed that this feeling is well-founded.
ولقد نظمتم, بروح من الشفافية, مشاورات أكدت على أن هذا الشعور ينطلق من أسس سليمة.

We can deal with this evil only on a multilateral basis by combining our efforts and acting in the spirit of solidarity.
فلن نستطيع التعامل مع هذا الشر إلا على أساس متعدد الأطراف، بضم جهودنا إلى جهود بعض والعمل بروح من التضامن.

The National Charter of 1994, magnifies the importance of land reform in the spirit of overall development initiatives of the country and states:
ويعمل الميثاق الوطني لعام 1994 على تعظيم أهمية إصلاح الأرض بروح من المبادرات الشاملة للتنمية في البلد، وينص على ما يلي:

To be authentically human in the spirit of our great religious and ethical traditions means the following:
ولكي نتحلى بروح إنسانية حقيقية تتفق مع تقاليدنا الدينية والأخلاقية العظيمة فهذا يعني ما يلي:

So in the spirit of moving forward, and avoiding more trouble.
و للتحلي بروح تجاوز الأمر و تفادي المزيد من المشاكل

We hope that the results produced will be in the spirit of the Convention itself.
ونأمل أن تكون النتائج المتحققة انطلاقا من روح الاتفاقية نفسها.

in the spirit of the timeless words spoken to Joshua over 3,000 years ago, let us be strong and of good courage.
انطلاقا من روح الكلمات الأزلية التي وجهت إلى يشوع قبل 3000 سنة، أناشد أن نكون أقوياء ونتحلى بالشجاعة.

MFI pledges to accomplish its mission through peaceful, humanitarian, and non-military means in the spirit of international cooperation.
ومؤسسة مونتانيار ملتزمة بالوفاء بمهمتها عن طريق الوسائل السلمية والإنسانية غير العسكرية، وبروح من التعاون الدولي.

in the spirit of friendship and outreach to all, we call for carrying out that humble request in the name of humanity.
وبروح الصداقة والتواصل مع الجميع، ندعو إلى تنفيذ ذلك الطلب المتواضع باسم الإنسانية.

in the spirit of compromise, the sponsors withdrew the aforementioned draft resolution.
وانطلاقا من روح التسوية، قام مقدمو مشروع القرار المذكور أعلاه بسحبه.

in the spirit of brotherhood, let's just play craps, man.
في روح الإخوّة، دعنا فقط نلعب هراءاً، يا .رجل

We will pursue this regionally and internationally, in the spirit of the Convention and the Mauritius Strategy Initiative.
وسوف نقوم بمتابعة ذلك إقليميا وعالميا، وفقا لروح اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ومبادرة موريشيوس.

We are committed to moving forward towards achievement of the Millennium Development Goals in the spirit of mutual responsibility and accountability.
ونحن ملتزمون بالمضي قدما نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في إطار روح المسؤولية والمساءلة المتبادلة.

in the spirit of global partnership, the underlying factors that have led to this decrease should be addressed by all countries.
وينبغي لجميع البلدان أن تعالج العوامل اﻷساسية التي أدت إلى هذا الهبوط وذلك من منطلق روح الشراكة العالمية.

Thus in the spirit of paragraph 4 of the Programme of Action, a flexible national coordination mechanism was established.
وبناء على ذلك، جرى، تمشيا مع روح المادة 4 من برنامج العمل إنشاء آلية وطنية مرنة لشؤون التنسيق.

We have done so in the spirit of solidarity with the Palestinian people and their cause, as well as in solidarity with other peoples under occupation.
لقد فعلنا ذلك انطلاقاً من روح التضامن مع الشعب الفلسطيني وقضيته وتضامناً مع الشعوب الأخرى التي ترزح تحت الاحتلال.

50. The declaration should revitalize the impetus for solidarity in the spirit of articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations.
50- ينبغي للإعلان أن يعطي زخماً جديداً للتضامن وفقاً لروح المادتين 55 و56 من ميثاق الأمم المتحدة.

It will be critical to the effectiveness of the mission that the status-of-forces agreement is implemented in the spirit of transparency and collaboration.
لكفالة فعالية أداء البعثة من المهم للغاية أن ينفذ الاتفاق آنف الذكر في ظل روح التعاون والشفافية.

in the spirit of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, whose preamble states:
وانطلاقاً من روح اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، التي تنص ديباجتها على ما يلي:

in the spirit of solidarity, we kindly invite other Member States to join in sponsoring that document.
ومن منطلق التضامن، ندعو الدول الأعضاء الأخرى إلى أن تتفضل بالانضمام إلي مقدمي تلك الوثيقة.

However, in the spirit of cooperation, we can support the proposal made by the representative of Cuba.
غير أننا، وفي إطار روح التعاون، يمكننا أن نؤيد اقتراح ممثل كوبا.