"in the standard of" - Translation from English to Arabic

• في مستوى
• في درجة السفر العادية
• في المستوى

The Committee is also concerned about the continuous decline in the standard of living and life expectancy.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء الانخفاض المستمر في مستوى المعيشة والعمر المتوقع.

An increase in the standard of living of the Palestinians was an important goal for the achievement of good neighbourly relations between the two peoples.
وتحقيق ارتفاع في مستوى عيش الفلسطينيين إنما هو هدفٌ هام لتحقيق علاقات حسن الجوار بين الشعبين.

The difficult socio-economic situation, however, has resulted in a severe decline in the standard of living and an increase in the unemployment rate.
لكن الحالة الاجتماعية والاقتصادية الصعبة تؤدي الى انخفاض حاد في مستوى المعيشة وزيادة في معدل البطالة.

(a) A medical condition that may necessitate a level of comfort not available in the standard of accommodation to which the traveller is entitled. Such cases are referred to the Director of the Medical Services Division for recommendation.
(أ) احتمال وجود حالة صحية تستلزم مستوى من الراحة لا يتوافر في درجة السفر العادية التي يحق للمسافر استعمالها، فتحال هذه الحالات إلى مدير شُعبة الخدمات الطبية لتقديم توصية بشأنها.

Malaysia asked how inequalities in the standard of living between urban and rural areas were being addressed.
22- وسألت ماليزيا عن كيفية معالجة أوجه اللامساواة في المستوى المعيشي بين المناطق الريفية والحضرية.

He however underlined the imperative for the Governments of the region to accept the responsibility for addressing the decline in the standard of living of the people of southern Africa.
بيد أنه شدد على أنه يتعين على حكومات المنطقة أن تتحمل مسؤولية مواجهة التدهور في مستوى معيشة سكان الجنوب اﻷفريقي.

Changes in the standard of living as compared with the preceding year
التغيرات التي حدثت في مستوى المعيشة بالمقارنة بالسنة المنصرمة

The decline in the standard of living has been particularly marked among the elderly population.
ولقد كان الانخفاض في مستوى المعيشة ملحوظا بوجه خاص فيما بين المسنين.

The inequalities in the standard of living present a serious obstacle to the equal enjoyment of the rights in the Convention.
وتشكل التفاوتات في مستوى المعيشة عقبة خطرة أمام التمتع بالحقوق الواردة في الاتفاقية على قدم المساواة.

With the increase in life expectancy, owing to the general improvement in the standard of living, this group is growing in number.
ويتزايد عدد الأشخاص في هذه الفئة نظرا للزيادة الحاصلة في متوسط العمر المتوقع بسبب التحسن العام في مستوى المعيشة.

The growth of inflation resulted in a steady decline in the standard of living.
وأسفر نمو التضخم عن انخفاض مستمر في مستوى المعيشة.

Main trends in the standard of living in Norway
الاتجاهات الرئيسية في مستوى المعيشة في النرويج

These indicators show an improvement in the standard of living of the population as a whole.
وتوضح هذه المؤشرات أنه تحسنا حدث في مستوى معيشة السكان بصورة عامة.

This is explained by the fall in the standard of living, inadequate diet, lack of vaccinations and cases imported by refugees;
ويُفسر هذا بالتدهور في مستوى المعيشة وعدم كفاية التغذية والافتقار الى اللقاحات والحالات التي جلبها لاجئون معهم؛

The attainment of these objectives should bring about a steady improvement in the standard of living of the inhabitants of the subregion.
والغاية من هذه اﻷهداف هي تحقيق تحسن مستمر في مستوى معيشة سكان المنطقة دون اﻹقليمية.

There has been a catastrophic drop in the standard of living, which could hardly fail to lead to an increase in social tension.
وقد حدث انخفاض رهيب في مستوى معيشة شعبنا، كان من الحتمي أن تترتب عليه زيادة حدة التوتر الاجتماعي.

The countries that have invested more in education are also those that have generally manifested a better performance in terms of economic growth, reduction of poverty and overall improvement in the standard of living of their populations.
والبلدان التي استثمرت بقدر أكبر في التعليم هي أيضا البلدان التي أظهرت عموما أداء أفضل من حيث النمو الاقتصادي، والتخفيف من حدة الفقر، وتحقيق تحسن عام في مستوى معيشة سكانها.

Main trends in the standard of living in Norway
الاتجاهات الرئيسية في المستوى المعيشي في النرويج