"in the statement of income and expenditure" - Translation from English to Arabic

• في بيان الإيرادات والنفقات
• في بيان الايرادات والنفقات

Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and shown in the statement of income and expenditure.
ويحسب أي فرق ناجم عن تقلب تلك الأسعار إما بوصفه كسبا أو خسارة، ويدرج على حدة في بيان الإيرادات والنفقات.

The Board considered that they should be incorporated in the statement of income and expenditure.
وكان من رأي المجلس أن تلك الموارد ينبغي إدراجها في بيان الإيرادات والنفقات.

Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and shown separately in the statement of income and expenditure.
ويقيد أي فرق بسبب تقلب هذه الأسعار بوصفه ربحا أو خسارة ويورد على حدة في بيان الإيرادات والنفقات.

Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and is shown separately in the statement of income and expenditure.
ويقيد أي فرق بسبب تقلب هذه الأسعار بوصفه ربحا أو خسارة ويورد على حدة في بيان الإيرادات والنفقات.

Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and shown separately in the statement of income and expenditure.
ويقيد أي فرق بسبب تقلب هذه اﻷسعار بوصفه ربحا أو خسارة ويدرج على حدة في بيان الايرادات والنفقات.

Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and shown separately in the statement of income and expenditure.
ويحسب أي فرق ناجم عن تقلب تلك الأسعار إما بوصفه كسبا أو خسارة، ويدرج على حدة في بيان الإيرادات والنفقات.

Instead, the cost of purchasing these assets is reported as expenditure in the statement of income and expenditure, when the assets are purchased.
وتدرج بدلا من ذلك تكلفة شراء تلك الموجودات في شكل مصروفات في بيان الإيرادات والنفقات لدى شرائها.

Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and shown separately in the statement of income and expenditure.
وأي فرق ينتج عن تقلب هذه الأسعار ويقيَّد بوصفه ربحا أو خسارة ويُدرج على حدة في بيان الإيرادات والنفقات.

Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss in the statement of income and expenditure.
ويقيد أي فرق ناجم عن تقلب هذه المعدلات باعتباره إيرادا أو خسارة في بيان الإيرادات والنفقات.

Any variance due to the fluctuation of those rates is accounted for as gain or loss and shown in the statement of income and expenditure.
ويحسب أي فرق ناجم عن تقلب تلك الأسعار إما بوصفه كسبا أو خسارة، ويدرج على حدة في بيان الإيرادات والنفقات.

This item is included as a separate revenue line item in the statement of income and expenditure.
ويدرج هذا البند كقيد إيراد مستقل في بيان الإيرادات والنفقات.

$168.0 million in the financial statements for the biennium 2010-2011, as previously reported in the statement of income and expenditure.
2010-2011، على نحو ما سبق الإبلاغ عنه في بيان الإيرادات والنفقات.

2.9 During the previous biennium the programme support cost recovery was accounted as an adjustment to unearmarked regular budget expenditure in the statement of income and expenditure.
2-9 وفي فترة السنتين السابقة، قُيّد محاسبياً استرداد تكاليف دعم البرامج كتسوية للنفقات المصروفة من الميزانية العادية غير المخصصة والمدرجة في بيان الإيرادات والنفقات.

2.15.3 All forward contracts are revalued and the revaluation gain or loss is reported in the statement of income and expenditure if the contracts belong to the current biennium.
2-15-3 ويعاد تقييم جميع العقود الآجلة ويبلغ عن الأرباح أو الخسائر المتبينة بعد إعادة التقييم في بيان الإيرادات والنفقات إذا كانت العقود خاصة بفترة السنتين الجارية.

Any variance in valuation caused by fluctuation of those rates is accounted for as a gain or loss and is included in the statement of income and expenditure under exchange rate adjustment.
ويقيّد أي فرق في التقييم ناجم عن تقلب تلك الأسعار إما بوصفه كسبا أو خسارة، ويدرج في بيان الإيرادات والنفقات تحت بند تسويات صرف العملات.

The expenditures arising from these employee obligations are reported in the statement of income and expenditure some time after the obligation occurs, when the payment to the employee is made or the service provided.
وتقيد النفقات الناشئة عن تلك الالتزامات المتعهد بها تجاه الموظفين في بيان الإيرادات والنفقات بعد وقوع الالتزام بوقت قليل لدى الدفع أو تقديم الخدمة إلى الموظف.

(c) The total expense recognized in the statement of income and expenditure for each of the line items such as actuarial gains and losses.
(ج) مجموع المصروف المقيّد في بيان الإيرادات والنفقات أمام كل بند من قبيل بنود المكاسب والخسائر الاكتوارية.

(a) Cost-sharing activities: interest earned and support costs charged by the regular resources activities to cost-sharing activities are reflected in the statement of income and expenditure.
(أ) أنشطة تقاسم التكاليف: ترد الفوائد المكتسبة وتكاليف الدعم التي تقيدها أنشطة الموارد العادية على حساب أنشطة تقاسم التكاليف في بيان الإيرادات والنفقات.

Following the audit, UNICEF either made adjustments or added further disclosures to the financial statements to improve transparency and to clarify that the management and administration expenditure reflected in the statement of income and expenditure represented the expenditure incurred under the budget authority provided in the biennial support budget for 2010-2011.
بعد التدقيق، قامت اليونيسيف إما بإجراء تعديلات أو إضافة مزيد من الكشوف عن البيانات المالية لتحسين الشفافية وتوضيح أن حجم الإنفاق على التنظيم والإدارة الوارد في بيان الإيرادات والنفقات يمثل النفقات التي تم تكبدتها في إطار سلطة الميزانية المبينة في ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011.

Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and shown separately in the statement of income and expenditure.
ويقيد أي فرق بسبب تقلب هذه اﻷسعار بوصفه ربحا أو خسارة ويورد على حدة في بيان الايرادات والنفقات.