"in the subcommission" - Translation from English to Arabic

• في اللجنة الفرعية
• في دول اللجنة الفرعية

Cocaine seizures in the Subcommission member States remained very limited by comparison with the global total, but rose by almost two thirds in 2008.
وظلّت مضبوطات الكوكايين في الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية محدودة جدا مقارنة بالمجموع العالمي، لكنها زادت بواقع الثلثين تقريبا في عام 2008.

Participating in the Subcommission of the Kosovo Transitional Council on detainees and prisoners;
المشاركة في اللجنة الفرعية لمجلس كوسوفو الانتقالي المعنية بالمعتقلين والسجناء؛

There is consensus in the Subcommission that members of an expert UPR body should be subject to election.
وثمة توافق آراء في اللجنة الفرعية على أنه ينبغي أن يجري انتخاب أعضاء أي هيئة خبراء تُعنى بالاستعراض الدوري الشامل.

In 2009, cannabis herb seizures in the Subcommission remained rather concentrated.
34- وفي عام 2009، ظلت ضبطيات عُشبة القنّب في دول اللجنة الفرعية مركَّزة إلى حدٍّ ما.

In 2009, cannabis resin seized in Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Afghanistan, Egypt and Turkey made up 94 per cent of the cannabis resin seizures in the Subcommission.
46- وفي عام 2009، شكّل راتنج القنّب المضبوط في باكستان وجمهورية إيران الإسلامية ومصر وتركيا 94 في المائة من ضبطيات راتنج القنّب في دول اللجنة الفرعية.

Consideration of the issue should not be unduly prolonged in the Subcommission and a special rapporteur on the issue should be appointed.
ولا ينبغي الإطالة في دراسة هذه المسألة دون مبرر في اللجنة الفرعية وينبغي تعيين مقرر لهذه المسألة.

Several members recognized the usefulness of such a report, especially for members of the Commission who had not been involved in the Subcommission.
وسلَّم العديد من الأعضاء بفائدة هذا التقرير ولا سيما بالنسبة لأعضاء اللجنة الذين لم يشاركوا في اللجنة الفرعية.

In 2010, less eradication of opium poppy was reported in the Subcommission.
19- وفي عام 2010، انخفضت إبادة خشخاش الأفيون التي أبلغت بها الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية.

Despite a significant drop in 2009, cannabis herb seized in Egypt ranked the second among all member States in the Subcommission.
ورغم حدوث انخفاض مهمّ في كميات عُشبة القنّب المضبوطة في مصر في عام 2009، فقد احتلّت المركز الثاني بين جميع الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية.

Since 2003, India, Egypt, Turkey and Kazakhstan together have accounted for 97 per cent or more of total cannabis herb seizures in the Subcommission member States.
ومنذ عام 2003، بلغت المضبوطات في الهند ومصر وتركيا وكازاخستان معاً ما نسبته 97 في المائة أو أكثر من إجمالي مضبوطات عُشبة القنّب في الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية.

in the Subcommission, the term " members " is used to mean both " experts and their alternates " and " experts or their alternates " , as the case may be.
يستخدم في اللجنة الفرعية مصطلح " الأعضاء " ليعني كلاً من " الخبراء ومناوبيهم " و " الخبراء أو مناوبيهم " ، حسب الحال.

2.1. Sustained participation of Cameroon and Nigeria in the Subcommission on affected populations 2.2.
2-1 مواصلة اشتراك الكاميرون ونيجيريا في اللجنة الفرعية المعنية بالسكان المتضررين

47. Vacancies in the Subcommission established to consider the submission from the Russian Federation.
47 - المقاعد الشاغرة في اللجنة الفرعية المنشأة للنظر في الطلب المقدم من الاتحاد الروسي.

Based on partial and preliminary data, seizures in the Subcommission member States appeared to stabilize in 2009.
واستنادا إلى بيانات جزئية وأولية، يبدو أن المضبوطات في الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية استقرت عند مستوى ثابت في عام 2009.

Amphetamine seizures remained concentrated in the Subcommission member States and West and Central Europe, which together accounted for 96 per cent of global seizures in 2008.
وبقيت مضبوطات الأمفيتامين متركزة في الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية وغرب أوروبا ووسطها التي شكلت مجتمعة 96 في المائة من المضبوطات العالمية في عام 2008.

61. There is consensus in the Subcommission that any involvement of HRCC in the UPR process should not be to the detriment of its thematic responsibilities.
61- ويوجد توافق في الآراء في اللجنة الفرعية على أن أي إشراك للجنة الاستشارية لحقوق الإنسان في عملية الاستعراض الدوري الشامل ينبغي ألا يكون على حساب الإضرار بمسؤولياتها المواضيعية.

The market in Oceania stayed diversified, while in the Subcommission, seizures of ATS are mainly in the form of Captagon, believed to contain amphetamine as the main psychoactive ingredient.
وظلت السوق في أوقيانوسيا متنوّعة، في حين ضُبطت المنشّطات الأمفيتامينية في دول اللجنة الفرعية أساسا في شكل الكابتاغون، الذي يُعتقد أنه يحتوي على الأمفيتامين كمادة التأثير النفساني الأساسية.

Growth of amphetamine seizures in the Subcommission has been mainly driven by consistent increases in Saudi Arabia.
77- وترجع الزيادة في ضبطيات الأمفيتامين في دول اللجنة الفرعية أساسا إلى الزيادات المطردة التي حدثت في المملكة العربية السعودية.

Seizures of non-specified amphetamine remained roughly the same in the Subcommission (10.6 tons in 2009).
وبقيت ضبطيات الأمفيتامينات غير المحدّدة دون تغيير تقريبا في دول اللجنة الفرعية (10.6 أطنان في عام 2009).

Despite the huge increases in global methamphetamine seizures, methamphetamines seized in the Subcommission decreased from 1,473 kg in 2008 to 866 kg in 2009.
81- ورغم الزيادات الهائلة التي طرأت على ضبطيات الميثامفيتامين على مستوى العالم، فإنَّ كميات الميثامفيتامين المضبوطة في دول اللجنة الفرعية تناقصت من 473 1 كيلوغراماً في عام 2008 إلى 866 كيلوغراماً في عام 2009.

Between 2008 and 2009, cannabis herb seizures in the Subcommission rose considerably from 265 tons to 317 tons, owing to noticeable increases in India and Turkey (see figure IV). Its shares of the global total therefore also edged up from 4.8 per cent to 5.3 per cent.
33- وفيما بين عامي 2008 و2009، ارتفعت ضبطيات عُشبة القنّب في دول اللجنة الفرعية بدرجة كبيرة من 265 طناً إلى 317 طناً بسبب حدوث زيادات ملحوظة في الهند وتركيا (انظر الشكل الرابع). وبالتالي، ارتفعت حصتها من الإجمالي العالمي من 4.8 في المائة إلى 5.3 في المائة.