"in the success of" - Translation from English to Arabic

• في نجاح
• في إنجاح
• وفي نجاح
• التي تحدد نجاح

The broad-based national support that this initiative enjoys, in particular from civil society, is undoubtedly an important element in the success of its work.
والدعم الوطني الواسع النطاق الذي تحظى به هذه المبادرة، لا سيما من جانب المجتمع المدني، عنصر هام في نجاح عملها بلا شك.

These partnerships were instrumental in the success of the Year.
وكان لهذه الشراكات دور فعال في نجاح السنة الدولية.

I also emphasized that political leadership has been critically important in the success of the response and must be maintained from here onwards.
وأكدتُ كذلك على أن القيادة السياسية كان لها أهمية حاسمة في نجاح الاستجابة، ويجب المحافظة عليها من الآن فصاعدا.

The international community, particularly regional and ASEAN countries, have a stake in the success of reform.
وللمجتمع الدولي، وخاصة بلدان المنطقة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا، مصلحة في نجاح الإصلاح.

We are sure that the experience of the Co-Chairs will be a main factor in the success of our work in the light of the purposes and principles of the United Nations.
وإننا لعلى يقين من أن خبرتكم ستكون عاملا مهما في إنجاح أعمال هذا الاجتماع في ضوء مبادئ وأهداف الأمم المتحدة.

Today we have a fundamental interest in the success of the political awakening in the southern Mediterranean region.
واليوم لنا مصلحة أساسية في نجاح الصحوة السياسية في منطقة جنوب البحر الأبيض المتوسط.

The accumulated knowledge and experience of the staff are essential elements in the success of an organization in fulfilling its mandate.
فمعارف الموظفين وخبراتهم المتراكمة عناصر أساسية في نجاح المنظمة في القيام بمهام ولايتها.

Partners and implementing agencies will therefore play a big role in the success of the national action plan.
ولذلك سيكون للشركاء والوكالات المنفذة دور كبير في نجاح خطة العمل الوطنية.

Partners and implementing agencies would therefore play a big role in the success of the national action plan.
ولذلك فإن الشركاء والوكالات المنفّذة سيلعبون دوراً كبيراً في نجاح خطة العمل الوطنية.

We are confident that your experience and knowledge of the role and influence of the United Nations in international relations will play a great part in the success of the work of this session.
ونحن على ثقة بأن خبرتكم ودرايتكم بدور الأمم المتحدة في العلاقات الدولية سيكون لهما بالغ الأثر في نجاح أعمال هذه الدورة.

This programme will certainly be instrumental in the success of our anti-malaria effort, as it will guarantee prompt diagnosis and treatment.
ومن المؤكد أن هذا البرنامج سيكون محوريا في نجاح جهودنا لمكافحة الملاريا لأنه سيكفل التشخيص الفوري والعلاج الفوري.

The Commission's recommendation is to maintain the existence of a regional executive board, as it proved to be a crucial element in the success of the regional implementation of the 2005 round.
وتوصي اللجنة بالحفاظ على وجود مجلس تنفيذي إقليمي، لأنه ثبت أنه عنصر حاسم في نجاح التنفيذ الإقليمي لجولة عام 2005.

So we have a vested interest in the success of the themes and ideas of this Conference.
إن لنا إذن مصلحة مفروغ منها في نجاح مواضيع وأفكار هذا المؤتمر.

The quality of this involvement is a key factor in the success of these programmes.
وتعد نوعية هذه المشاركة عاملاً رئيسياً في نجاح هذه البرامج.

He hoped that all parties would come together to participate in the success of Sierra Leone.
وأعرب عن أمله في أن تنضم جميع الأطراف للمشاركة في نجاح سيراليون.

Partners and implementing agencies will therefore play a major role in the success of the national action plan.
لذلك، سوف يؤدي الشركاء والوكالات المنفذة دوراً كبيراً في نجاح خطة العمل الوطنية.

I am of course happy that my delegation, under the leadership of Mr. Hardeep Singh Puri, played a very active role in the success of the negotiations.
وأنا بالطبع سعيد لأن وفد بلدي، بقيادة السيد سينغ بوري هارديب، قد أدى دورا فعالا للغاية في نجاح المفاوضات.

The United Nations has also been an important stakeholder in the success of the new or restored democracies process.
وكان للأمم المتحدة أيضا دورها الهام في نجاح عملية الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Non-governmental organizations active in countering racism and scholars who had studied the problem in depth could play an important role in the success of that conference.
ويمكن للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال مكافحة العنصرية وللباحثين الذين درسوا هذه المشكلة بعمق أن يضطلعوا بدور هام في إنجاح هذا المؤتمر.

National-level activities and initiatives played a key role in the success of the Year.
وقامت الأنشطة والمبادرات التي اضطلع بها على الصعيد الوطني بدور رئيسي في إنجاح السنة.

Greece, as a small country, has always had a strong vested interest in the strengthening of the common capacity to deal with threats to international peace and security and, in general, in the success of the United Nations.
واليونان، باعتبارها دولة صغيرة، لها مصلحة قوية في أن ترى تعزيز القدرة الجماعية على مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلم واﻷمن الدوليان وفي نجاح اﻷمم المتحدة بصفة عامة.

The requirements for identifying reservoirs, well drilling, purification, storage, distribution and conservation continue to be the main determinants in the success of the deployment throughout the Mission area.
وتبقى احتياجات تحديد الخزانات وحفر الآبار وتنقية المياه وتخزينها وتوزيعها وحفظها العناصر الأساسية التي تحدد نجاح الانتشار في جميع أنحاء منطقة البعثة.