"in the treatment of prisoners" - Translation from English to Arabic

• في مجال معاملة السجناء
• في معاملة السجناء
• المتعلقة بمعاملة السجناء

These standards set out the internationally accepted good principles and practices in the treatment of prisoners and the management of penal institutions.
وقد أرست هذه المعايير مبادئ وممارسات جيدة مقبولة دوليا في مجال معاملة السجناء وإدارة المؤسسات العقابية.

Conduct of two training courses in Southern Sudan, each for approximately 500 ex-combatants, in the treatment of prisoners in accordance with international and human rights standards
تنظيم دورتين تدريبيتين في جنوب السودان، كل منهما لما يناهز 500 مقاتل سابق في مجال معاملة السجناء وفقاً للمعايير الدولية ومعايير حقوق الإنسان

Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system
استقصاء الممارسات الفضلى لدى الأمم المتحدة وخارجها في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

Considerable progress has been made in the treatment of prisoners and in health and sanitary conditions.
وأحرز تقدم كبير في معاملة السجناء كما تحسنت اﻷوضاع الصحية والمرافق الصحية.

However, no adverse changes in the treatment of prisoners were noted either.
ولكن لم يلاحَظ أيضا حدوث تغيرات سلبية في معاملة السجناء.

:: Conduct of two training courses in Southern Sudan, each for approximately 500 ex-combatants in the treatment of prisoners, in accordance with international and human rights standards
:: تنظيم دورتين تدريبيتين في جنوب السودان، كل منهما لما يناهز 500 مقاتل سابق، في مجال معاملة السجناء وفقاً للمعايير الدولية ومعايير حقوق الإنسان

Workshop 2: Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system
لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية**

Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the treatment of prisoners in the Criminal Justice System
حلقة العمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

Background paper on the Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the treatment of prisoners in the Criminal Justice System
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the treatment of prisoners in the Criminal Justice System
حلقة عمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

B. Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the treatment of prisoners in the Criminal Justice System
باء- حلقة العمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

2. Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system.
2- استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية؛

Workshop on the Survey of Best Practices in the treatment of prisoners (continued)
حلقة عمل بشأن استقصاء أفضل الممارسات في مجال معاملة السجناء (تابع)

Workshop 2. Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system
حلقة العمل 2- استقصاء أفضل الممارسات المعتمدة لدى الأمم المتحدة وأفضل الممارسات الأخرى في مجال معاملة السجناء في نظام العدالة الجنائية

In that regard, during the reporting period, the Zalingei prison in Central Darfur instituted systems to ensure compliance with human rights standards in the treatment of prisoners.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أنشأ في هذا الصدد سجنُ زالنجي، في وسط دارفور، نُظماً لكفالة الامتثال لمعايير حقوق الإنسان في معاملة السجناء.

New prisons were built, some closed, some open, based on standards and principles developed by international criminal science and best practices in the treatment of prisoners.
وأُنشئت سجون جديدة، بعضها مغلق والبعض الآخر مفتوح، استناداً إلى معايير ومبادئ وضعها العلم الجنائي الدولي ورسخّتها أفضل الممارسات في معاملة السجناء.

These changes determine the general trend of reform of the penitentiary system, the transition from harsh punitive measures in the treatment of prisoners to broad stimulation of law-abiding behaviour.
وتحدد هذه التغييرات الاتجاه العام لاصلاح النظام العقابي والانتقال من الاجراءات العقابية الصارمة في معاملة السجناء الى التوسع في التشجيع على سلوك يمتثل للقانون.

The Meeting took note of the international and regional standards and norms in the treatment of prisoners and the management of penal institutions.
51- وأحاط الاجتماع علماً بالمعايير والقواعد الدولية والإقليمية في معاملة السجناء وإدارة المؤسسات العقابية.

The Meeting took note of the international standards and norms in the treatment of prisoners and the management of penal institutions.
63- أحاط الاجتماع علما بالمعايير والقواعد الدولية في معاملة السجناء وإدارة المؤسسات العقابية.

The present paper describes best practices in the treatment of prisoners around the world, focusing on the question of responsibility for prisons at the governmental level, administration of prisons, practices in respect of particular types of prisoners, and monitoring and inspection of prisons.
وتصف هذه الورقة أفضل الممارسات في معاملة السجناء في جميع أنحاء العالم، مركِّزةً على المسؤولية عن السجون على الصعيد الحكومي وإدارة السجون والممارسات المتعلقة بفئات معينة من السجناء ورصد السجون وتفتيشها.

30. The delegation stated that the Government continued to comply with international standards in the treatment of prisoners.
30- وأشار الوفد إلى أن الحكومة مستمرة في الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بمعاملة السجناء.